× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чжэн стоял в толпе, ожидая зелёного сигнала светофора. Не то чтобы ему почудилось, но время будто тянулось невыносимо медленно. Секунды на табло менялись так, словно кто-то возился с механизмом, и каждая следующая цифра появлялась лишь после долгой паузы. В этом бесконечном ожидании он разглядел тот самый телефон-автомат, о котором говорил Цзян Ян — по диагонали через дорогу. Но под будкой никого не было. Фан Чжэн затаил дыхание и продолжил вглядываться в окрестности. И наконец увидел того человека.

Рубашка была в сине-белую клетку, но издалека казалась просто белой. Этот мягкий цвет словно поглотил всю вызывающую энергию мужчины, придав ему налёт элегантности. Чемодан небрежно стоял у ног, сам он то и дело поглядывал на часы — должно быть, уже заждался. Безумный Ветер никогда не славился терпением.

Сигнал наконец сменился на зелёный. Ожидавшие пешеходы хлынули на проезжую часть. Сознание Фан Чжэна на мгновение отключилось, а когда он очнулся, то уже был по ту сторону улицы.

Когда Есть Молоко — Значит Мать встречал Безумного Ветра в игре, то мог начинать начитывать Священный Огонь Красного Лотоса ещё издалека. Но когда Фан Чжэн встречал Цзян Яна в жизни, то лишь украдкой подошёл к нему сзади, выждал момент и наконец осторожно коснулся его плеча.

Цзян Ян резко обернулся, всем телом напрягшись, будто в игре при внезапной атаке. Но перед ним оказалось незнакомое, вполне безобидное улыбающееся лицо.

— Заждался, наверное, — произнёс незнакомец.

Цзян Ян замер на месте, его сознание тоже на секунду отключилось. Голос был знакомым, но в сочетании с этим пухлым парнем перед ним он вызывал странное чувство диссонанса.

— Лекарь? — спросил он, хотя уже и так всё понял.

Толстяк улыбнулся:

— Можешь звать меня командиром, я не против.

Голос был всё тем же. Чем больше Цзян Ян любил этот голос, тем труднее ему было принять то, что он увидел. Мужчине не нужна была ослепительная красота, телосложение тоже могло быть не как у фитнес-тренера, но хотя бы опрятность и аккуратность — разве это слишком высокие требования? В своих многочисленных фантазиях он представлял Лекаря в разных образах: миловидным, симпатичным, модным, простоватым… Каждый вариант казался ему интересным и неплохим. Но в реальности он оказался слишком оптимистичен. Между воображением и действительностью всегда есть разрыв. Если не хочешь ощутить это чувство свободного падения, следуй одному правилу: всегда готовься к худшему.

Фан Чжэн молча терпел, давая тому время как следует его рассмотреть и оценить. Он даже был готов к тому, что его будут критиковать или отвергнут. Но, чёрт возьми, рассмотрев, тот всё молчал — это было уже пыткой. Тогда он протянул руку и помахал ею перед глазами Цзян Яна:

— Эй, возвращайся, душа!

Это заклинание сработало. Фан Чжэн ещё не успел убрать руку, как тот обхватил его за шею. Псих был не промах: одной рукой обнял командира, другой подхватил чемодан и решительно зашагал вперёд:

— Чёрт, я с голоду помираю! Пошли в лучший ресторан!

Фан Чжэна едва не снесло с ног, но он всё же успел спросить:

— Разве в поезде не было еды?

Цзян Ян, похоже, вспомнил что-то неприятное и рявкнул:

— В поезде нет ничего, что человек мог бы есть!

Фан Чжэн потер ухо. Ладно, что поделаешь — у него же организм хозяина, золотой.

Переходя через дорогу, обняв Лекаря, Цзян Ян окончательно перестроился. Он понял, что если не ставить никаких особых целей, а просто воспринимать Фан Чжэна как боевого товарища, то удовольствие от встречи, уже упавшее на самое дно, снова немного подросло. Стоило только подумать, как этот человек вместе с ним бил монстров, проходил подземелья, участвовал в ПК — и вся прежняя близость вернулась.

Боевой товарищ ближе, чем возлюбленный. Цзян Ян теперь отчасти соглашался с этим. Как бы в подтверждение, он ещё крепче обнял Фан Чжэна за плечо, пока тот не дал ему сердитый тычок локтем. Все посторонние мысли разлетелись к чертям, и его сердце наконец по-настоящему успокоилось.

Как проходят встречи других интернет-знакомых, Фан Чжэн не знал. Он лишь чувствовал, что его встреча с Цзян Яном отличалась от ожиданий. Трудно было просто сказать, лучше это или хуже. Скорее, после встречи какое-то давление в его душе исчезло, а вместе с ним исчезли и какие-то ожидания.

Много облегчения.

Крупица разочарования.

Хотя богач и требовал лучший ресторан, познания Фан Чжэна в категории лучший были весьма ограниченными. В итоге они выбрали вполне приличный на вид ресторан сычуаньской кухни недалеко от торговой улицы, едва удовлетворив требования товарища-богача к качеству жизни.

Заказ делал Цзян Ян, потому что Фан Чжэн, держа меню в руках, долго не мог выдавить из себя ни слова. Четыре блюда и суп. Днём никто не предлагал выпить. Обеденное время только что прошло, был затишья, поэтому еду подали быстро. Цзян Ян комментировал каждый попробованный кусочек — кто не знал, мог подумать, что он и есть великий кулинар. Фан Чжэн не вставлялся в разговор, просто молча ел. Закончив с комментариями, Цзян Ян попытался завести беседу, но в итоге тоже неохотно принялся ублажать свою утробу. Вскоре за столом остались лишь звуки жевания и хлебания супа.

Примерно через двадцать минут, когда животы были наполнены, а треть блюд осталась нетронутой, они начали лениво болтать о жизни. Но что могут обсуждать интернет-знакомые при первой встрече, у которых в реале нет ничего общего, да и статус слишком разный? Разве что работу, учёбу, да потом комментировать ответы друг друга. Например, Фан Чжэн восхитился деловой хваткой Цзян Яна, чем тот остался очень доволен. Цзян Ян в ответ любезно высказал несколько советов по устойчивому развитию бизнеса Фан Чжэна по прокачке аккаунтов.

Если бы в конце они не заговорили об игре, Фан Чжэн думал, что на девяносто процентов эта еда не переварилась бы. Но разговор об игре сделал пресную первую часть встречи незначительной. Выходя из ресторана обнявшись, они были ближе, чем родные братья.

— Более-менее приличные отели все в этом районе, выбирай, какой хочешь, — стоя на торговой улице, Фан Чжэн обвёл рукой круг.

Цзян Ян прищурился, поворачивая голову по указанному направлению, затем с сожалением покачал головой:

— Боюсь, ни в одном не получится остановиться. Ты же слышал, я получил звонок от приятеля? Завтра там дела, мне нужно сегодня вечерним рейсом возвращаться.

— Вот как… Что ж, ничего не поделаешь… — Не то чтобы сожаление, но где-то внутри стало неприятно. Однако когда Фан Чжэн попытался разобраться в этом чувстве, оно рассеялось.

Во время обеда Цзян Ян и правда получил звонок от друга, но это был просто бесполезный звонок, пара ничего не значащих фраз. Впрочем, также ничего не значила бы и одна-две ночи, проведённые здесь. В этом городке не было особой еды, не было достопримечательностей, был только командир… но это был лишь командир.

Снова вокзал. С момента, как Фан Чжэн встретил Цзян Яна, прошло всего три часа.

Провожая Цзян Яна в зале ожидания, Фан Чжэн с энтузиазмом произнёс банальную фразу:

— Заглядывай как-нибудь ещё.

Цзян Ян ответил без колебаний:

— Ага.

В этот момент каждый был искренен.

Но завтра, послезавтра, через несколько дней — кто вспомнит, что было сказано в этот момент?

Как долго продлится хандра толстяка?

Командир Призрачного сервера скажет тебе: одну сигарету.

Но хандра бывает разного уровня: мелкие мобы, элитные мобы, большие БОССЫ. Обычно командир имел дело с мелкими мобами, одной сигареты хватало. Сегодня же он столкнулся с высокоуровневым элитным мобом, и после одной сигареты пришлось продолжать водить его по кругу.

Надеюсь, к тому времени, как доберусь домой, этот моб уже умрёт, — подумал командир в транспорте.

Конечно, транспорт тоже бывает разный. Когда ехал встречать, боялся, что тот будет долго ждать, поэтому взял такси. Обратно можно не спешить, поэтому сел на автобус, ведь знал, что в том старом доме его никто не ждёт.

Автобус не по популярному маршруту был настолько старым, что его можно было поместить в исторический музей. Ехал он медленно, но трясся беспощадно. Фан Чжэн сидел на предпоследнем ряду у окна, крепко вцепившись в спинку переднего сиденья. Закрыв глаза, он представил, что едет не в автобусе, а на каком-нибудь аттракционе в парке развлечений, вроде Жемчужины в волнах или Бешеной мыши, которые так любил в детстве. И тут же почувствовал, что один юань был потрачен очень даже достойно.

На две трети пути зазвонил телефон. Это был давно не видевшийся Сюй Ди.

С удивлением приняв вызов, он не успел открыть рот, как услышал крик в трубке:

— Толстяк, выходи со мной выпить!

У Фан Чжэна потемнело в глазах. Не иначе опять с кем-то накатил, теперь буйствует под шумок.

http://bllate.org/book/15428/1365660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода