× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Приват] Polly: Ладно, ты угадал половину начала.

Начало? И всего лишь половину?

[Приват] Есть Молоко — Значит Мать: Значит, дело не во влюблённости, а в чём-то другом?

[Приват] Polly: Нет, скорее всего, всё-таки влюблённость.

[Приват] Есть Молоко — Значит Мать: Тогда в чём я ошибся?

[Приват] Polly: С красавчиком это никак не связано.

[Приват] Есть Молоко — Значит Мать: …

Лидер Призрачного сервера всегда считал, что заместитель лидера относится к типу людей, которые язвительны с посторонними, но нежны до смерти с любимыми. Разве не говорят, что внешне холодные, а внутри горячие? Все свои хорошие стороны оставляют для самых дорогих людей… Чёрт возьми, он ошибся бесконечно, понимаете! Этот тип вообще относится к посторонним как к осеннему ветру, сметающему листву, а к любимым — как к северо-западному ветру, несущему метель! Полное равенство в обращении, сонёндэ!

[Приват] Есть Молоко — Значит Мать: Э-э, наши отношения тоже не сказать что поверхностные, скажи мне честно.

[Приват] Polly: Угу.

[Приват] Есть Молоко — Значит Мать: Ты первый номер или нулевой?

Мэн Чудун перед компьютером окаменел.

Девушка, принёсшая Мэн Чудуну ланч-бокс, мельком взглянула на чат и окаменела.

Мозговые волны первого расшифровывались: Этот тип, наверное, перепутал каналы, общаясь с кем-то другим?

Мозговые волны второго расшифровывались: Большой босс, иди сюда скорее, посмотри, как второй босс договаривается о сексе с товарищем по команде!

Лидер долго не дожидался ответа и проник в суть.

[Приват] Есть Молоко — Значит Мать: Э-э, я задал вопрос немного прямо, да, и тебе нечего стесняться, я всё понимаю, нулевой номер должен быть немного сдержаннее, хе-хе…

Ушедшая девушка не увидела вторую реплику лидера Призрачного сервера, лишь издалека уловила, как лицо второго босса наполовину почернело…

Фан Чжэн, посчитав, что узнал маленький секрет заместителя лидера, очень обрадовался тому, что их отношения стали ещё ближе. Позже они зашли в YY и вместе пошли в подземелье, сражались тоже гладко, только ничего ценного не выпало. В процессе Фан Чжэн рассказал Птичке о сотрудничестве с Алмазным Торговцем.

— А сколько в месяц сможешь зарабатывать таким образом? — спросила Птичка, выслушав.

Фан Чжэн подсчитал на пальцах.

— Если использовать всё время, то можно заработать больше пяти тысяч, но я максимум выделю половину времени, ведь надо ещё играть на своём основном аккаунте. Так что около трёх тысяч. Сотрудничество с ним в основном гарантирует стабильность бизнеса, да и мне не придётся сидеть на обочине и искать клиентов, спокойнее.

— А какие у тебя планы на будущее? — снова спросила Птичка.

Фан Чжэн нахмурился.

— На будущее? Не думал, пусть всё идёт своим чередом. Небеса никогда не дадут умереть с голоду слепому воробью.

Птичка хотела что-то сказать, но у Фан Чжэна зазвонил телефон, незнакомый номер стационарного телефона.

Он удивлённо нажал кнопку ответа.

— Алло?

Казалось, на телефонной линии была задержка. Несколько секунд Фан Чжэн слышал только шумный фоновый звук. Как раз когда его терпение было на исходе и он собрался положить трубку, донёсся знакомый развязный мужской голос.

— Брат приехал… Твой дом ближе к Северному или Южному вокзалу?

Фан Чжэн вытаращил глаза, непроизвольно открыл рот, всё его существо погрузилось в… простите, словами не описать, пожалуйста, обратитесь к знаменитой картине «Крик».

— Ты на нашем… железнодорожном вокзале?!

Фан Чжэн взвизгнул. В какой-то миг ему показалось, что он держит в руках не телефон, а громоотвод, а затем — бах! — грохнул гром, и его поджарило.

На самом деле появление мистера Цзян Яна на вокзале было вынужденной мерой — дом лидера располагался в маленьком уютном и спокойном городке, не подходящем для аэропорта.

— Зачем орать, как резаный петух? — бывший угольный магнат, а ныне будущий торговец лесом, был глубоко ранен. Он хотел преподнести сюрприз, а получатель, похоже, воспринял это как катастрофу. — Твой дом всё-таки ближе к какому вокзалу!

Фан Чжэн уже потерял способность мыслить и ответил рефлекторно.

— К Северному.

Подождав две секунды, последовал ответ Цзян Яна.

— О, тогда прости, придётся тебе встречать меня на Южном вокзалу.

Фан Чжэн наконец закрыл полуоткрытый рот, а затем снова медленно открыл его.

— Тогда к чему был вопрос!!! — закончив, он снова почувствовал странность. — Погоди, а с какой стати я должен тебя встречать?

Цзян Ян, не задумываясь, прямо заявил.

— Хотя бы потому, что я специально приехал к тебе.

Фан Чжэн опешил, прошло несколько секунд, прежде чем он злобно процедил.

— Иди в гостиницу!

Но чувствовалось, что уверенности в голосе маловато. Особенно когда противник провёл тщательную подготовку.

— Тогда хотя бы нужно знать, где она находится. У меня сел телефон, карту посмотреть не могу. У выхода со станции полно тётенек, которые норовят затащить меня к себе в заведение. Разве я могу пойти? Потом даже не пойму, как меня ободрали. Не говори про такси, они все одной масти, сразу отвезут в какую-нибудь захудалую гостиницу с долгосрочным сотрудничеством, и тогда мне даже плакать будет негде. Запомни: телефонная будка у выхода со станции, голубая клетчатая рубашка, чёрная ручная кладь, тот высокий, стройный, статный красавец — это я, не перепутай.

Несколько раз пытался вставить слово, но не смог перебить. Когда тот закончил, Фан Чжэн наконец понял: а что ему ещё оставалось говорить?

— Жди!

Положив трубку, Фан Чжэн тут же начал перерывать сундуки и шкафы в поисках одежды. К счастью, вещей было всего ничего, перемерил все — минут семь-восемь. Затем возникла проблема: ни одной вещи, в которой, как ему казалось, можно было выйти на люди. Либо полнит, либо старит, либо ужасно некрасиво, даже самому смотреть тошно. Как он мог купить такое тогда? Даже если гнался за дешевизной, нельзя же было натягивать на себя любую тряпку. Стоя посреди комнаты, лидер потратил две минуты на размышления о жизни и наконец прозрел — одежда, в общем-то, ни при чём, просто качество исходного материала слишком низкое.

Пожалеть себя потом будет много времени, а сейчас Фан Чжэн мог только, стиснув зубы, выбрать лучшее из худшего. Когда наряд был надет, он ещё долго психологически настраивался перед зеркалом в ванной, прежде чем набраться смелости выйти за дверь. Но, запирая дверь, он заметил включённый компьютер, тут же хлопнул себя по лбу, поспешил вернуться в комнату, взял гарнитуру.

— Э-э, Птичка, ко мне приехал один друг, нужно встретить его на вокзале.

Та с той стороны произнесла «а» без особых эмоций, только спросила.

— Вечером вернёшься?

Фан Чжэн обалдел. Этот вопрос мог быть как простым, так и сложным, мог оставаться на поверхности, а мог бесконечно углубляться. Хотя он не был уверен, имел ли вопрос Птички скрытый смысл, но уже не мог сдержать свой несущийся вскачь полёт фантазии. Говорят, у вора совесть нечиста, а тут ведь даже не воровал, а уже нечисто на душе.

— В-вернусь, вернусь, а куда мне деваться, ночевать на улице? Просто помогу найти гостиницу, максимум ещё угощу ужином. Наверное, надолго не затянется, э-э, вряд ли, в общем, вы играйте, не ждите меня.

К концу речь наконец потекла плавно, Фан Чжэн облегчённо вздохнул, затем поднял голову, оглядел потолок и снова убедился, что там нет никакого устройства под названием монитор заместителя лидера.

Ожидал, что Птичка будет язвить, если не это, то хотя бы подколет пару раз, но после короткого молчания с той стороны лишь мягко сказали.

— Будь осторожен в пути, береги себя.

На несколько секунд Фан Чжэн застыл. В последний раз он слышал подобные наставления ещё в студенческие годы. Перед выходом из дома мама всегда ворчала: смотри под ноги, обращай внимание на светофор, не ходи под стенами домов и так далее. С тех пор как он открылся, больше никто не проявлял такой мягкой заботы. По непонятной причине в груди стало тепло.

— Всё в порядке, — Фан Чжэн изо всех сил старался, чтобы его голос звучал так, будто он не придаёт этому значения, — я же не трёхлетний ребёнок.

Закончив, не дожидаясь ответа с той стороны, он закрыл YY.

Сажая в такси, он вдруг вспомнил: когда принимал звонок, YY тоже был открыт. Но, напряжённо припоминая содержание разговора, он вроде ничего такого, что могло бы выдать личность Психа, не сказал. Да, вроде не сказал.

Улицы после полудня не были перегружены. Фан Чжэн прислонился к окну машины, бесцельно наблюдая, как уличные пейзажи стремительно проносились мимо, оставляя на стекле не очень чёткие отблески. Но постепенно эти остаточные изображения начали искажаться, становиться чёткими и в конце концов превратились в лицо. Очертания были до боли знакомы, нос и рот тоже такие же, как всегда появлялись в полуночных снах, только глаза — никак не получалось разглядеть как следует.

Даже если бы Цзян Ян не описал свою одежду, Фан Чжэн думал, что узнал бы его с первого взгляда, потому что образ этого типа как-то незаметно отпечатался в голове. Каждый раз, будь то приватный чат в игре или голосовой чат в YY, перед его глазами неизменно возникало это лицо. И теперь оно стало до боли знакомым.

Через полчаса Фан Чжэн прибыл на вокзал. Место, где он высадился из такси, отделяла от выхода со станции дорога. Дорога была неширокая, но машин много, они медленно ползли. Дорожный инспектор нервно следил за пешеходами, собравшимися на перекрёстке, опасаясь китайской модели перехода дороги.

http://bllate.org/book/15428/1365659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода