× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примерно через тридцать минут, когда Линь Цинсянь уже почти засыпала от усталости, она почувствовала, как кто-то трясет ее за плечо.

— Всё? — машинально протянула руку Линь Цинсянь, собираясь обтереть губы.

Ее руку перехватила другая ладонь, и в ушах прозвучал голос Сяолюй:

— Не дергайся, не хочу сейчас тебя поправлять. Можешь хорошенько на себя посмотреть, а я принесу тебе одежду.

Услышав это, Линь Цинсянь, конечно же, перевела внимание на зеркало.

— Вау… — она была слегка поражена собственной красотой. — Оказывается, такой огромной разницы, выходить на улицу с макияжем или без! — пробормотала она себе под нос.

— У тебя кожа немного грубовата, в обычное время нужно уделять внимание уходу, иначе после тридцати лет будешь сильно смотреться старше.

Неизвестно когда, Марина уже вошла в гримерку. Внимательно разглядывая внешность Линь Цинсянь, она давала наставления.

— Она же просто домоседка. Думаешь, если состязаться с кучей мужиков в том, кто первый взлетит, она победит. А заставить ее учиться уходу за кожей? Она скорее съест огурец, обмакнув его в соус, — усмехнулась сбоку Сяхоу.

— Давай, переодевайся! — Дверь снова распахнулась, Сяохун и Сяолюй вернулись, неся в руках одежду.

— Даосские одеяния? Шелковая одежда? Что мы вообще снимаем? — Линь Цинсянь вынуждена была признать, что теперь ей очень любопытно.

— Ли Мочоу хочет завладеть Сутрой сердца Нефритовой девы, — сказала Марина. — Разве ты не смотрела «Возвращение божественной птицы»?

— Значит, я — Ли Мочоу? — оживилась Цинсянь.

— Нет, наездницей на драконе будешь не ты, — покачала головой Марина.

— Тогда я — дракон? — Линь Цинсянь посмотрела на Марину, затем ткнула пальцем в сторону Сяхоу:

— Значит, она и будет наездницей на драконе?

Сяхоу с улыбкой кивнула:

— Ты впервые снимаешься в таком жанре, да и актерской игры никакой, как ты можешь играть главную роль? — Она протянула руку и похлопала Линь Цинсянь по плечу, многозначительно произнеся:

— Хотя твои аппаратные средства вполне проходят, но программное обеспечение еще нужно обновлять! Не думай, что в таких фильмах не нужна актерская игра. Ты что, думаешь, мы снимаем «Денежную эпоху гоблинов 1234»?

— Недостаточно просто делать красивое лицо. Когда нужно издавать звуки носом, когда ртом — во всем есть свои тонкости. Изменение взгляда в камеру, соблазнительные выражения для зрителей — что из этого ты умеешь? Если ничего, то лучше спокойно играй свою Сяолуннюй, — дополнила Марина. По ее мнению, беспричинную самоуверенность Линь Цинсянь необходимо обуздать, иначе это точно сорвет съемочный план.

— А разве Сяолуннюй не требует актерской игры? — не сдавалась Линь Цинсянь. Сейчас она получила Систему, и ее самомнение как раз на подъеме, такие неприятные слова она слушать не хотела.

Сяхоу моргнула, не подхватывая реплику Линь Цинсянь. Она сделала губами жест, давая понять Марине взять слово.

Марина встретилась взглядом с Сяхоу, закатила глаза, дав понять, что в курсе.

— Смотрела «Возвращение божественной птицы»? Там есть сцена, где Западный Отравляющий Оуян Фэн нажимает на акупунктурные точки Сяолуннюй, и ловкий даос пользуется моментом, чтобы проделать с ней такие вещи, от которых дети, когда вырастут, будут завидовать. А наш сериал как раз меняет этот момент. Когда даос собирается приступить к делу, появляется наша Бессмертная небожительница Чилянь, расправляется с ним и спасает тебя из лап злодея.

— А потом берется за дело сама, — продолжила Линь Цинсянь.

— Именно, — кивнула Марина. — Но это не главное. Главное — это сцена драки и монолог Бессмертной Чилянь. Это моменты, где видно лицо, с ними ты не справишься. Поэтому спокойно накинь белый газовый шарф и будь послушным ездовым животным. Позже постановщик трюков объяснит тебе сцену, слушай внимательно.

— Постановщик трюков? У меня еще будут сцены драк? Не-не, если будут драки, надо доплачивать, — Линь Цинсянь воспользовалась моментом, чтобы запросить больше денег. Она не упустит возможности подзаработать.

— Я сказала — постановщик действий, а не постановщик боевых искусств, — с полуулыбкой посмотрела на нее Марина. — Главное, чтобы к тому времени ты ноги раздвинуть смогла.

— Что тут сложного в том, чтобы раздвинуть ноги? Кто этого не умеет! — скривила губы Линь Цинсянь. — Даже я, такая дурочка, знаю, что ноги нужно раздвигать! — Она спорила, пытаясь доказать, что не совсем бестолковая.

— Да? Тогда скажи, как изобразить желание отказать, но в душе согласие? — Марина задала вопрос.

— Говорить нельзя ртом, а телом показывать честность? — процитировала Линь Цинсянь слова одного старшего товарища.

— Есть проблески понимания. Но говорить мало, нужно помнить: когда снова говоришь нельзя, ногами надо обхватить ее талию покрепче, — кивнула Марина с видом «ты еще подаешь надежды».

— Как-то не по себе от того, что проблески понимания используются в таком контексте. Будде, наверное, стыдно, — тихо пробурчала Линь Цинсянь.

— А разве ты не слышала о тантре радости? — вставила слово Сяхоу.

Дверь гримерной распахнулась. Вошла женщина в бейсболке, синей толстовке и белых джинсах. Войдя, она сразу направилась к Линь Цинсянь, протянула руку и крепко сжала ее ладонь:

— Великий чиновник Симэнь, я наконец-то нашла тебя!

Нет, это не я, я ничего не делала, не говори ерунды! Я ничего не знаю! — поспешно отреклась Линь Цинсянь. Она не хотела наживать себе проблем. По ее ощущениям, у этой женщины, держащей ее за руку, мозги явно не в порядке. Кто сразу с порога называет кого-то Великим чиновником Симэнем?

— Ты и есть тот Великий чиновник Симэнь, что у меня в сердце! — Женщина не переставала тереть руку Линь Цинсянь, время от времени издавая странные булькающие смешки. — Не снимайся с ними в этих бессодержательных фильмах, иди лучше ко мне сниматься в «Новых золотых вазах»!

— Сюй Сяосе, не приходи сюда пропагандировать свои так называемые художественные идеи. Хотя ты и можешь снять персонажей очень красиво, но скажи сама, разве хоть один твой фильм принес прибыль? — Марина схватила непрошеную гостью, крепко сжала ее за плечо и тут же вытащила за дверь.

Какая жестокость. Неужели эта старшая сестра состоит в банде? — подумала Линь Цинсянь, размышляя, не закончить ли поскорее три фильма и не свалить ли отсюда.

— Кхм-кхм… — Она прочистила горло.

Звук кашля был негромким, но Линь Цинсянь вздрогнула всем телом. Когда она нервничает, в голове начинают бешено возникать всякие несуразные реплики. Про таких, как она, говорят «в голове уже весь спектакль разыгрывается»: внешне спокойная и безмятежная, а внутри уже отсняла десять «Маленьких эпох».

— Сейчас идем на съемку, — сказала Марина. — Позже режиссер скажет, что делать, ты и делай. Постановщик действий уже разработал для тебя движения, в нужный момент просто слушайся режиссера.

— Без проблем, — твердо кивнула Линь Цинсянь.

— Тогда пошли, — Марина распахнула дверь и пошла впереди, показывая дорогу.

От гримерки до съемочной площадки было недалеко, но за это короткое путешествие Линь Цинсянь многому насмотрелась. Хоть это всё и было тем, о чем нельзя рассказывать хорошим детям, но эти сцены действительно дали Линь Цинсянь пищу для глаз. А она и не подозревала, что все ее действия уже кто-то внимательно наблюдает.

— Если тебе нравится смотреть, можешь помогать на площадке, — Сяхоу ускорила шаг, догнала Линь Цинсянь и в шутку бросила фразу рядом с ней.

Линь Цинсянь торопливо замотала головой. Она не хотела подолгу здесь задерживаться. Причина же была известна только ей самой.

Увидев это, Сяхоу перестала подшучивать. Ее глаза заблестели, она протянула руку, чтобы взять Линь Цинсянь за ладонь.

Попробую, не попробуешь — не узнаешь, — подумала она.

Неужели я ей нравлюсь? — Когда ее руку схватили, Линь Цинсянь вся будто оказалась в горячем источнике посреди снегопада. Это странное ощущение, когда верхняя часть тела прозрачная и ясная, а нижняя — горячая и расслабленная, заставило ее мозг работать на бешеной скорости, и она мгновенно пришла к самому близкому к правде ответу.

— Позже можно мне тебя проводить? Мне есть что тебе сказать.

Как и предполагала Линь Цинсянь, Сяхоу приблизила голову к ней и произнесла фразу простую и одновременно сложную.

http://bllate.org/book/15427/1365128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода