× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матушка Чэнь, видя серьёзное выражение лица Чэнь Юцзай, никак не могла поверить, что это тот самый человек, который ещё несколько дней назад днями напролёт играл в видеоигры. Она всё ещё не была спокойна, поэтому, вытерев руки, достала телефон из шкафа и позвонила его классному руководителю.

Закончив разговор, она всё ещё не могла прийти в себя, долго смотрела на Чэнь Юцзай и пробормотала:

— Не может быть… — Затем подошла и потрогала его лоб, но температуры не было.

После ужина Чэнь Юцзай сам вымыл посуду, а затем прибрался во всём доме, сложил всю грязную одежду в стиральную машину. Засучив рукава, он взял ведро и начал мыть пол.

Матушка Чэнь не чувствовала радости, только тревогу. И не только она — учителя и одноклассники Чэнь Юцзай были поражены его изменениями. Несколько дней подряд он вёл себя в школе как примерный ученик, а дома стал трудолюбивым и заботливым, взяв на себя все домашние дела.

Но Матушка Чэнь не могла ни есть, ни спать спокойно. Она знала своего сына как облупленного и понимала, что без серьёзной причины он бы так не изменился. Боясь, что его нестабильное психическое состояние повлияет на предстоящий гаокао, она решила отвести его к психологу.

До экзаменов оставалось три дня, и школа Чэнь Юцзай уже закрылась на каникулы. Матушка Чэнь также решила взять отпуск на два дня, чтобы помочь сыну подготовиться.

Но 5 июня, вернувшись домой, она обнаружила, что Чэнь Юцзай отсутствует. Начав волноваться, она обошла все уголки района, но нигде не нашла его.

Чэнь Юцзай редко куда-то ходил с друзьями, и в её памяти он почти не имел близких приятелей. Если он ушёл сам, то куда? И почему так долго не возвращается?

Вспомнив его странное поведение в последние дни, Матушка Чэнь почувствовала страх. Она начала думать, что его примерное поведение было лишь прикрытием для побега от экзаменов. Или, может, он решил свести счёты с жизнью, закончив все дела перед этим?

Её охватил ужас. Мысли о подростковых преступлениях и самоубийствах мелькали в голове, заставляя её дрожать.

Положив в сумку побольше денег, она решила отправиться в центр города на поиски сына. Если не найдёт, придётся вызывать полицию. У Чэнь Юцзай не было телефона, и если он сам не вернётся, связаться с ним будет невозможно.

Но едва она надела одну туфлю, как Чэнь Юцзай, весь в поту, вернулся домой. Увидев широко раскрытые глаза матери, он смутился.

— Мама, почему вы так рано…

— О, слава богу, ты вернулся! Я чуть с ума не сошла от волнения, — схватив его за руку, Матушка Чэнь тщательно осмотрела его.

Чэнь Юцзай был в полном недоумении, но, когда она закончила, он достал из кармана маленькую коробочку и протянул ей.

— Это лекарство от давления. У вас осталось только на три дня, и я пошёл в аптеку заранее. Посмотрите, это то самое?

Матушка Чэнь взглянула на коробку и сразу поняла, что он не ошибся. Но чем больше он проявлял заботы, тем сильнее она волновалась.

— Юцзай, подойди, мне нужно поговорить с тобой, — она подвела его к дивану и усадила.

Чэнь Юцзай послушно сел, глядя на мать с вниманием.

Матушка Чэнь едва сдержала слёзы.

— Юцзай, пожалуйста, не делай так… Я не знаю, что делать…

— Что случилось? — удивлённо спросил он.

— Скажи мне, когда ты начал чувствовать себя плохо? — в её голосе звучала горечь.

— Я не чувствую себя плохо! — мягко ответил Чэнь Юцзай. — Мама, что с вами?

— Не плохо, а как ты сейчас разговариваешь! — с тревогой воскликнула она.

— А как я разговариваю? — Чэнь Юцзай начал терять терпение.

Матушка Чэнь, чувствуя, что вот-вот сорвётся, глубоко вздохнула и, успокоившись, взяла его за руку:

— Я знаю, что ты что-то скрываешь. Если бы с тобой всё было в порядке, ты бы так не говорил и не поступал. Я просто хочу знать, что тебя так изменило. Ты весь день ведёшь себя так, а я, как мать, не могу не волноваться… — она вытерла уголок глаза.

Чэнь Юцзай почувствовал, как что-то сжало его сердце.

— Мама, разве вам не нравится, что я стал более ответственным?

Матушка Чэнь вздохнула:

— Я не против, просто не могу привыкнуть. Я знаю, что характер человека не меняется за один день. Ты вдруг стал таким… Это меня пугает.

Чэнь Юцзай крепче сжал её руку:

— Мама, а каким я был раньше? Таким же?

— Что ты! — она вдруг оживилась. — Ты был совсем другим. Вот, например, лекарства: если бы я не заставила тебя купить, ты бы и не вспомнил. Даже если бы я повторила сто раз, ты бы всё равно забыл. А уж про домашние дела… Ты никогда не стирал, свои носки валялись повсюду. А теперь… даже взгляд у тебя другой. Не спрашивай, завтра пойдём к врачу.

— К какому врачу?

— К психологу.

Чэнь Юцзай возмутился:

— Зачем к психологу? Всё же хорошо! Вы хотите, чтобы я снова не стирал носки?

Матушка Чэнь строго ответила:

— Я лучше буду стирать эти носки, чем видеть тебя таким.

— А что со мной не так? — в его голосе появилась дрожь.

Матушка Чэнь снова вздохнула:

— Даже если это хорошо, это не мой сын. Я знаю тебя, Юцзай, я знаю, какой ты. Я понимаю, что у тебя есть проблемы, но ты не хочешь признавать. Послушай меня, завтра мы пойдём к врачу. Даже если всё в порядке, я успокоюсь.

Чэнь Юцзай замолчал. Он не ожидал, что, вернувшись, столкнётся с тем, что мать не узнаёт его. Раньше, когда он оказался там, Третий принц не признал его и хотел вызвать лекаря и мастера заклинаний, чтобы диагностировать потерю памяти. А теперь Матушка Чэнь, видя его изменения, подозревает у него психическое расстройство…

Возможно, в её сердце уже сложился образ сына, каким он должен быть. Как она сказала, она предпочла бы прежнего неприятного Чэнь Юцзай, чем этого нового, старательного человека. Может, в её душе жизнь, где она ругала его и стирала его носки, была более живой и настоящей, чем эта тишина и порядок.

Если бы он менялся постепенно, может, она бы привыкла? Но теперь он уже не мог вернуться к прежнему себе.

Или, иначе говоря, даже вернувшись, он оставался лишним. Всё, что он делал, было попыткой загладить вину перед матерью, но вместо этого вызывало у неё только страх и напряжение…

Чэнь Юцзай съел немного за ужином и почти не спал всю ночь, размышляя над словами матери.

Она была права, и он сам это признавал. Раньше он бы пропустил её слова мимо ушей, а теперь они заставляли его ворочаться всю ночь.

Что же изменило его так, что он избавился от десятилетних вредных привычек?

http://bllate.org/book/15425/1364701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода