Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 111

Су Жухань убрал меч и направился в аптеку. Запах особый лекарства можно было почуять ещё издалека. Су Жухань принюхался, в его глазах мелькнула странная тень.

— Где лекарственный проводник? — спросил Су Жухань.

Старая служанка, раздувавшая огонь, услышав вопрос, указала на кучу хлама рядом, дав понять, что на выброшенной бумажной обёртке ещё остались следы лекарственного порошка. Су Жухань поднял эту обёртку, соскрёб с неё немного мелкого порошка, осторожно поместил в маленький флакон и спрятал в рукав.

Прикинув на пальцах, до готовности лекарства оставалось ещё некоторое время. Су Жухань не спеша вышел из аптеки, намереваясь покинуть дворец и навести справки. Интуиция подсказывала ему, что это не обычное лекарство, и лучше проявить осторожность.

Снова проходя мимо кабинета третьего принца, Су Жухань заметил его силуэт на окне. Хотя у него были дела, он невольно застыл, некоторое время смотря на него. Увидев этот силуэт, Су Жухань не мог не вспомнить мучительное выражение лица третьего принца под лунным светом прошлой ночью.

— Он даже моего имени вспомнить не может…

— Я ради него оставил дворец ледяного предела, как он может быть таким бессердечным…

Неужели слово «чувства» действительно так ранит? Оно заставило этого когда-то в его глазах непоколебимого мужчину научиться страдать, научиться тосковать, научиться проявлять перед другими ту сторону, которую никто не знал.

Служанка, вышедшая из павильона весеннего тепла, окончательно получила по носу. Она думала, что после доклада, даже если не последует ответа, она хотя бы увидит третьего принца. Кто бы мог подумать, что подчинённый евнуха её просто отфутболил, да ещё и сказал что-то про «принцессу вашей страны» — совсем не видно, чтобы её статус был столь почтенным, как она сама заявляет.

Идя по дороге, она размышляла, как же доложить принцессе Вэньян. Хотя эта принцесса выглядела миниатюрной и милой, её напор был отнюдь не слабым. Вспомнив, как принцесса Вэньян заставляла её и другую служанку дёргать друг друга за уши, она невольно вздрогнула — лучше выразиться помягче.

— Идёт, идёт… — стражник высунул голову из окна второго этажа, увидев внизу фигуру служанки, и тут же крикнул в комнату.

Принцесса Вэньян поспешно выплюнула недоеденный кусок османтусового пирога на руку другой служанки, затем закрыла глаза и с выражением страдания улеглась на кровать, ожидая ласкового утешения от третьего принца.

Шло время, а вокруг по-прежнему не было ни звука. Принцессе Вэньян стало не по себе: если она откроет глаза и обнаружит, что третий принц стоит прямо над ней, всё раскроется!

Вдруг она почувствовала, как кто-то вытирает ей рот. Сердце принцессы Вэньян ёкнуло, и она слабым голосом произнесла:

— Ваше Высочество…

— Принцесса, это я! — громкий голос служанки прозвучал прямо у уха принцессы Вэньян.

Принцесса Вэньян резко поднялась и отвесила служанке пощёчину, гневно крикнув:

— А где третий принц?

На лице служанки отразилась обида.

— Третий принц сказал, что сейчас занят важными делами и, боюсь, лично прийти не сможет…

— Важные дела!! Важные дела!! — принцесса Вэньян в гневе ещё несколько раз стукнула служанку по голове. — Важные дела могут сравниться со мной? Я уже почти умираю, а он даже не придёт меня навестить!

— Но вы же не умираете! — не выдержав, вставила другая служанка.

Принцесса Вэньян широко раскрыла глаза, смотря на служанку так, будто хотела её проглотить. Другая служанка, видя ситуацию, поспешила подойти успокоить принцессу Вэньян и тихо утешила:

— Возможно, третьего принца занимают приготовления к вашей с ним свадьбе.

— Хе-хе… может, и правда так… — уголки губ принцессы Вэньян медленно поползли вверх. Она окинула взглядом окружающих стражников и служанок и приказала:

— С сегодняшнего дня вы должны называть меня третьей принцессой, поняли?

— А? — у всех присутствующих мгновенно изменились лица.

— Что «а»? — лицо принцессы Вэньян потемнело, и она рявкнула на них:

— Обязательно называйте! Кто будет называть, того, когда я займу положение принцессы, щедро награжу. И не только здесь, везде должны так называть.

У прислуги на лицах появилось затруднённое выражение, они переглянулись — все были не готовы принять это.

Принцесса Вэньян, всё ещё с румяными щеками, сказала:

— Сегодня я устала, лучше сначала поспать… Завтра я пойду в покои третьего принца посмотреть, как мой муж день и ночь трудится…

Су Жухань быстро вернулся извне и с серьёзным выражением лица направился в кабинет третьего принца. Легонько постучав несколько раз в дверь, он спокойным тоном попросил:

— Ваше Высочество, мне нужно с вами посоветоваться.

Из-за двери раздался лишённый всякой интонации голос третьего принца:

— Входи.

Су Жухань вошёл и увидел суровое лицо третьего принца. Тот стоял недалеко от входа, словно собирался выйти.

— Ваше Высочество, я велел проверить лекарство, которое вы даёте Сюэши. Это лекарство лучше принимать поменьше. При частом приёме оно может надолго ввергнуть человека в бессознательное состояние, даже лишить рассудка…

— Я знаю! — перебил его третий принц.

Су Жухань глубоко вздохнул и осторожно спросил:

— Неужели в сердце Вашего Высочества те воспоминания важнее, чем жизнь Сюэши?

— Су Жухань, ты изменился. — неожиданно произнёс третий принц.

Выражение лица Су Жуханя слегка изменилось, он задумался на мгновение, затем мягко сказал:

— Да… я изменился… Я изменился из-за перемен в вас, Ваше Высочество.

— Лекарство готово, пусть выпьет его. — голос третьего принца был лишён всяких эмоций.

Су Жухань кивнул в знак согласия, слегка замедлил шаг, но всё же медленно вышел из кабинета.

В тихой комнате на кровати лежало одинокое тело. Су Жухань помнил, что раньше третий принц никогда не позволял посторонним входить в свои покои. А теперь не желающий входить оказался самим третьим принцем.

Му Сюэши открыл глаза — перед ним снова незнакомый человек, с густыми бровями и ясными глазами, статный и величественный. Хотя выражение лица было таким же строгим, как у третьего принца, в нём не было той мрачной холодности.

Но какая разница, как он выглядит и что здесь делает, для Му Сюэши? Увидев в руках Су Жуханя чашу с лекарством, Му Сюэши горько усмехнулся в душе — ещё один Янь-ван с маской, раз за разом приходящий сюда за его жизнью.

Встретившись со взглядом Му Сюэши, Су Жухань на мгновение замер. Какая же это была холодность и отчаяние! Если бы не попал в этот дворец и не услышал тех слов третьего принцa, Су Жухань даже подумал бы, что это совершенно другой человек.

Тот, кто каждое утро рано стучал в его дверь, прося позаниматься с ним боевыми искусствами; тот, кто носил для него вёдра за вёдрами воды, умоляя научить наложению точек; тот, кого он бил в комнате, но кто всё равно плакал и кричал, желая увидеть третьего принца… Неужели это тот самый человек, что лежит на кровати, от холода которого даже воздух вокруг становится удушающим?

Та же самая чаша с густым тёмным лекарством снова была поднесена к губам Му Сюэши. Он знал, что как бы ни сопротивлялся, это лекарство придётся выпить. Словно так было предначертано свыше — после бесчисленных отчаяний снова и снова переживать их.

Глубокими глотками Му Сюэши, даже не дожидаясь, пока Су Жухань его покормит, выпил чашу с лекарством, в котором была удвоенная доза проводника. Он даже с сарказмом подумал: может, если пить много, однажды боль притупится. Или же Небо смилостивится и позволит Му Сюэши, достигнув предела страданий, умереть в этом незнакомом месте.

Су Жухань же испытал тревогу, даже подумал в процессе отнять чашу, не давая Му Сюэши пить то, что, как он знал, вредит здоровью. Однако Му Сюэши мёртвой хваткой вцепился в чашу, его горло механически глотало, и Су Жухань лишь на мгновение отвлёкся, как лекарство было выпито до дна.

Выпив лекарство, Му Сюэши медленно вернулся на кровать, его глаза устремились в потолок, выражение лица было словно у ожидающего смерти.

Глядя на Му Сюэши, Су Жухань вдруг смог понять боль третьего принца. Только это лицо по-прежнему завораживало, всё остальное совершенно не походило на прежнего. Просто Су Жухань чувствовал, что это выражение больше подходило этому лицу, но не сердцу третьего принца.

— Ты… ещё помнишь меня? — тон Су Жуханя, по сравнению с тем, как он раньше разговаривал с Му Сюэши, стал неизмеримо мягче.

http://bllate.org/book/15425/1364694