Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 109

— Это всё ты… не спас меня вовремя, заставил пролежать там сутки, от меня теперь воняет, — говорила принцесса Вэньян, украдкой поглядывая на Третьего принца. Видя, что на его лице нет отвращения, в душе её естественно вспыхнула сладость.

Хао Линь разговаривал с принцессой Вэньян, но его взгляд то и дело невольно скользил к Третьему принцу. Третий принц делал вид, что не замечает, стоя в стороне с бесстрастным лицом.

— Отец, если больше нет дел, этот сын просит откланяться, — сказал Третий принц и, поклонившись, повернулся, чтобы выйти.

— Стой! — В голосе Императора прозвучала властная нота.

Третий принц остановился и холодно отозвался:

— Отец, прошу говорить.

— Принцесса Вэньян и ты скоро сочетаетесь браком, а теперь она ещё и получила травмы в твоём маленьком дворике. Как ты можешь быть так безразличен? Как Князь Линь может спокойно доверить тебе свою сестру?

Прежде чем Третий принц ответил, Хао Линь с улыбкой произнёс:

— Ваше величество, вы слишком строги. Я доверяю характеру Третьего принца. Думаю, в том, что произошло с моей младшей сестрой, виновата лишь её собственная шаловливость. Когда она немного поправится, обязательно заставлю её как следует задуматься.

Чем больше так говорил Хао Линь, тем труднее было Императору сохранить лицо, и он вынужден был потребовать от Третьего принца демонстративных действий. В этот момент Шан Чуаньхун неожиданно сделал шаг вперёд, поклонился Третьему принцу и сказал:

— Третье высочество, теперь, когда с госпожой всё в порядке, мы успокоились. Не знаю, как обстоят дела с дворцом ледяного предела? Если работы завершены, позвольте тем отборным воинам поскорее покинуть маленький дворик. Полагаю, Третье высочество не любит, когда слишком много людей беспокоят.

Произнеся это, Шан Чуаньхун невозмутимо смотрел на Третьего принца, словно вовсе не знал, что те отборные воины уже мертвы в его маленьком дворике. Воздух накалялся. Император с мрачным лицом ждал, когда Третий принц изложит факты, чтобы затем попытаться сгладить ситуацию.

В этот момент Хао Линь вдруг тихо рассмеялся, его взгляд приковался к Третьему принцу, в словах сквозила лёгкая насмешка.

— Неужели те отборные воины так приглянулись Третьему принцу, что он оставил их в маленьком дворике?

Холодный взгляд Третьего принца устремился на Хао Линя. Тот даже не думал отражать его, наоборот, шутливо продолжил:

— Что ж, если Третьему высочеству действительно приглянулись те воины, можете оставить их в маленьком дворике. Но Ваше величество знает, в королевстве Лубэй много сильных мужей, а в королевстве Юньси — изящных красавцев. Не мог бы Ваше величество подобрать для меня взамен несколько статных мужчин? Не обязательно превосходящих Третьего принца, но и видных собой, например, подобных тем юношам, что выступали ранее в чертоге. По-моему, сойдёт… Ха-ха…

Выражение лица Императора замерло:

— Сколько человек намерен забрать Князь Линь?

Хао Линь взглянул на Шан Чуаньхуна. Тот, немного подумав, ответил:

— В маленький дворик Третьего принца отправилось всего более четырёхсот отборных воинов.

Император с изумлением посмотрел на Хао Линя. Тот сохранял спокойствие, всем видом показывая, что требует равное количество мужчин в качестве компенсации. Ранее Хао Линь уже выдвигал подобное требование, но тогда это было лишь шуткой, и Император мог легко отказать. Но в нынешней ситуации, даже если это шутка, нужно было соблюсти приличия.

В покоях воцарилось молчание. Принцесса Вэньян, ради присутствия Третьего принца, терпела до предела. Она была ранена, да ещё в таком неприглядном виде, а эти мужчины полностью игнорировали её, обсуждая вопросы о воинах. Это было просто непозволительно!

— Старший брат, если вы будете продолжать так обсуждать, боюсь, я здесь умру, — сказала принцесса Вэньян и снова взглянула на Третьего принца, глаза её подёрнулись влажной дымкой.

Только тогда Император осознал, что вопрос о принцессе Вэньян ещё не решён. Приняв серьёзный вид, он приказал Третьему принцу:

— Люй Цзюэ, раз принцесса Вэньян получила травмы в твоём маленьком дворике, пусть в ближайшее время ты позаботишься о ней вместо других. Остальными делами тебе заниматься не нужно.

Это явно означало, что Император берёт на себя ответственность за тайное убийство отборных воинов Третьим принцем. Все говорили, что Император благоволит Третьему принцу, но никто не думал, что до такой степени. Хао Линь ещё раз внимательно посмотрел на Третьего принца, и ему действительно показалось, что есть некоторое сходство с Великим наставником Му. При этой мысли уголки губ Хао Линя тронула сложная улыбка.

Принцессу Вэньян, даже не переодев, усадили в паланкин, направлявшийся в маленький дворик. По дороге она представляла себе множество вариантов: Третий принц лично наложит ей лекарство, будет прислуживать при купании… Купании… Принцесса Вэньян прошептала…

Ай! Как же я неприлична!

Принцесса Вэньян ладошкой похлопала себя по щеке, застенчиво покраснев, словно нежный, готовый распуститься цветок. Прикусив губу, она долго колебалась, прежде чем украдкой приоткрыла занавеску.

Однако, сколько она ни вертела головой, ни моргала, нигде не было и следа Третьего принца!

Настроение принцессы Вэньян мгновенно упало. Она с тревогой выглянула в окошко с другой стороны — снова никого.

Неужели так быстро ушёл вперёд?

Принцесса Вэньян невольно рассердилась. Скучающе она снова посмотрела наружу и обнаружила, что до маленького дворика Третьего принца уже недалеко. Может, Третий принц ушёл вперёд, чтобы подготовить всё для меня?

Подумав так, принцесса Вэньян снова вернулась к первоначальной радости.

Третий принц, увидев снаружи Сунь Е с обычным выражением лица, наконец успокоился. С бесстрастным видом он толкнул дверь и вошёл внутрь, где увидел спокойно лежащего Му Сюэши.

Чем ближе Третий принц подходил, тем больше ощущал в воздухе необычную атмосферу. В тот миг, когда он оказался у кровати, сердце его сжалось. Му Сюэши сейчас сильно отличался от того, каким был последние два дня. Хотя по-прежнему не было прежней живости, но уже можно было разглядеть его хрупкое состояние. На бледном лице не осталось ни капли румянца, губы слегка дрожали, в уголках глаз даже застыли невысохшие слёзы.

Третий принц разблокировал акупунктурные точки Му Сюэши. Тот внезапно сел, обнял Третьего принца и, всхлипывая, проговорил:

— Спаси меня, спаси меня…

Даже самое твёрдое сердце Третьего принца смягчилось от этого объятия. Тёплой ладонью он нежно погладил щёку Му Сюэши и мягко спросил:

— Что случилось, Сюэши?

— Разбуди меня, разбуди меня… Я… больше не хочу… вспоминать…

Говоря это, Му Сюэши стал изо всех сил бить себя по лбу, зубами прикусил губу до крови, глаза были плотно закрыты, выражение лица выражало страдание.

Третий принц почувствовал, как двухдневная тоска излилась в этот момент. Лекарство должно было подействовать, иначе у Му Сюэши не было бы такой сильной реакции. Третий принц обнял Му Сюэши, осторожно успокаивая его, поглаживая по спине.

— Всё в порядке, скоро пройдёт… скоро пройдёт…

Почувствовав, как чернеющее в сознании лицо постепенно начинает расплываться, Му Сюэши перестал бороться. Всё тело словно обессилело, он погрузился в объятия Третьего принца и замер без движения.

— Пульс очень слабый, молодому господину Сюэ необходимо хорошее попечение для восстановления сил, — хриплым голосом произнёс императорский лекарь Ли.

Третий принц кивнул, давая знак императорскому лекарю Ли удалиться, затем велел Цин Я сварить лекарство и сам, глоток за глотком, стал кормить им Му Сюэши.

Возвратившись из чертога высшей гармонии ближе к полудню, Третий принц не поел, а лишь прилёг на кровать, держа в объятиях Му Сюэши, заботливо ухаживая за ним и наблюдая за каждым его движением. От яркого солнца до заката Третий принц не менял позы, еду приносили и уносили, в его глазах был только бессознательный Му Сюэши.

Принцесса Вэньян уже помылась, переоделась, шпильки в её волосах сверкали, отражая изящное округлое личико. Её разместили в отдельном павильоне, который в маленьком дворике Третьего принца был уровнем с боковыми покоями, но по сравнению с убранством других дворцовых помещений считался изящным и утончённым.

Принцесса Вэньян всё ждала, когда Третий принц придёт к ней, но с самого начала, кроме прихода лекаря для перевязки, вокруг были лишь безжизненные, словно зомби, слуги.

— Как скучно! — не выдержав, нахмурилась принцесса Вэньян.

Несколько раз она хотела выйти, но потом подумала: если она сейчас сможет ходить, то зачем тогда падала! Поэтому пришлось сидеть здесь и ждать, когда Третий принц сам придёт её навестить.

http://bllate.org/book/15425/1364692