× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий принц снова приблизился к Му Сюэши, почти вплотную, так что их носы почти соприкоснулись.

— Как ты меня назвал? — спокойно спросил Третий принц.

Спустя мгновение Третий принц повторил только что сказанное.

— Как меня зовут?


Внезапно раздался оглушительный грохот, от которого затрясся весь дом. Птица на краю кровати испуганно захлопала крыльями и улетела прочь. Слуги за дверью побледнели, затаив дыхание.

Все антиквариат и нефритовые изделия в комнате, кроме безделушек, с которыми обычно играл Му Сюэши, в одно мгновение превратились в осколки. В глазах Третьего принца читалась кровожадность, а его взгляд, устремленный на Му Сюэши, был точно у хищной птицы, выслеживающей добычу.

— Улыбнись мне!, — Третий принц сжал подбородок Му Сюэши.

Во взгляде Му Сюэши действительно мелькнула искорка усмешки, но это была не та улыбка, которую хотел видеть Третий принц, а скорее отстраненная насмешка.

Рука Третьего принца вновь резко сжалась, и Му Сюэши явно почувствовал боль, на лбу у него выступили капельки пота.

— Улыбнись и назови мое имя.

Упрямство Му Сюэши окончательно растратило последние крупицы снисхождения, еще остававшиеся у Третьего принца. На его губах заиграла жестокая улыбка. Он разорвал всю одежду на Му Сюэши, и прекрасное тело в тот же миг обнажилось перед глазами. На нем еще отчетливо виднелись пятна-следы, ярко свидетельствовавшие о вчерашней сладости.

Умоляй… Умоляй меня… Заплачь громко, скажи, что был не прав, что это была всего лишь шутка. Му Сюэши, я говорил: если однажды ты предашь меня, я сделаю так, что ты будешь мечтать о смерти.

Без каких-либо прелюдий и смазки Третий принц резко вошел в тело Му Сюэши. Тот невольно издал сдавленный стон, но в следующий миг плотно сжал зубы.

Алая кровь на постели расплывалась, словно цветок, жутко-прекрасный и ослепительный. Третий принц был подобен свирепому зверю, его холодные глаза источали волну за волной ледяной воздух. Глубоко в страсти таился глубокий страх и печаль. Он не смел даже представить, что же именно произошло: чей-то коварный замысел или же минутное помутнение рассудка у самого Му Сюэши. В любом случае, увидев эту внезапную перемену, он почувствовал себя опустошенным.

Внезапно тело под ним обмякло. В груди у Третьего принца что-то сжалось, и он рухнул на Му Сюэши.

Му Сюэши снова впал в беспамятство. Третий принц, словно лишь сейчас очнувшись, крикнул за дверь:

— Лекаря!

И вновь притянул Му Сюэши к себе. Спящий Му Сюэши уже не был так упрям, как минуту назад. Хотя от него и не исходила прежняя сладость, но и холодности поубавилось.

Дыхание Третьего принца постепенно успокоилось, весь его недавний порыв теперь превратился в чувство вины. Возможно, Му Сюэши просто проспал и потому не сразу отреагировал на его слова. Или же из-за его, принца, жесткого тона Му Сюэши почувствовал, что теряет лицо, и поэтому уперся до конца.

Третий принц не хотел думать о взгляде Му Сюэши, тем более не смел вспоминать, что на протяжении последних десяти с лишним лет Му Сюэши всегда был таким — высокомерным и нелюдимым. Лишь пару месяцев назад, потеряв память, он вдруг резко изменился.

С Му Сюэши все было в порядке, аномалией был тот Му Сюэши, что был раньше. Он просто вернулся к своему обычному состоянию… Подумав об этом, Третий принц почувствовал, как кончики его пальцев начинают медленно холодать. Этот холод пополз вверх по руке, охватил его тело, мозг, сердце…

Даже когда императорский лекарь Ли громко доложил о себе у дверей, Третий принц лишь бросил:

— Пошел вон!

Внезапно Третьего принца осенило. Он разжал ладонь Му Сюэши и обнаружил, что та пуста. Затем тщательно обыскал все вокруг кровати, каждое место, до которого мог дотянуться Му Сюэши, но нигде не было и следа серебряной монеты.

Третий принц не понимал, почему в такой момент он все еще думает о той монете. В его сердце будто что-то бессмысленно тянуло, всегда казалось, что чего-то не хватает.

Обработав Му Сюэши лекарством и вновь надев на него маску, Третий принц сел на коня и покинул маленький дворик.

Неистово скача на коне, статный силуэт Третьего принца оставлял печальный и холодный след среди пятнистых теней деревьев. Все то же дерево-близнец, только под ним никого не было. На ветке все еще висел тот самый фонарь, одинокий, словно покинутый ребенок.

Ничего не было. Под деревом, кроме нескольких увядших листьев и беспорядочных корней травы, больше ничего. Третий принц взглянул на тот узорчатый фонарь и внезапно заметил, что надпись на нем уже стерлась и расплылась. Бумага фонаря снаружи не была влажной, лишь само имя казалось смытым водой.

Сердце Третьего принца внезапно сжалось. Ему привиделась иллюзия: Му Сюэши сидит под тем деревом, обняв фонарь, и плачет, покрасневшими от слез глазами. Он сделал шаг вперед, и все видение исчезло, остался лишь догорающий фонарь с неразборчивым именем.

Первым ощущением Чэнь Юцзая, когда он пришел в себя, была боль. Он моргнул и увидел, что матушка Чэнь лупит его по голове подошвой от тапочка, при этом орала:

— Скоро же гаокао, а ты тут в игры играешь! Хочешь в будущем северо-западным ветром питаться?

Чэнь Юцзай опустил голову и увидел, что ноутбук на столе вытащен. Его задняя крышка была заклеена обложкой от английского учебника, так что при открытии казалось, будто он читает книгу.

Как же похоже на меня! Чэнь Юцзай невольно усмехнулся.

— И еще смеешься!, — матушка Чэнь нанесла еще один удар своей громовой ладонью, скрипя зубами. — До гаокао осталась неделя, а ты ведешь себя, будто тебя это не касается. Смотрю, родители твоих одноклассников всячески утешают своих детей, говорят им не нервничать. А ты, смотри-ка, тут сам по себе тупишь и жрешь. И как же я такого бесчувственного ребенка родила!

Выражение лица Чэнь Юцзая изменилось, и он спросил матушку Чэнь:

— Мам, ты что сказала? До гаокао осталась неделя?

Услышав это, матушка Чэнь словно подзарядилась. Ее толстые пальцы вцепились в ухо Чэнь Юцзая и изо всех сил потянули наружу.

Чэнь Юцзай, будто маленькая мышка, заверещал от боли, подпрыгивая и приседая. Умоляя о пощаде, он все думал, как же так не вовремя он вернулся — прямо перед гаокао, хоть бы на несколько дней позже…

Стоп! Какой еще гаокао? Когда он уходил, он же был только во втором классе старшей школы? Чэнь Юцзай в страхе посмотрел на матушку Чэнь, сглотнул слюну и осторожно спросил:

— Мам, я что, перескочил класс?

— Какой еще класс, дурак! — Ладонь матушки Чэнь со скоростью урагана обрушилась на Чэнь Юцзая.

Раздался хлопок, и Чэнь Юцзай несколько мгновений не мог выдохнуть.

Так, календарь… Чэнь Юцзай быстро прильнул к компьютеру и взглянул в правый нижний угол экрана. От увиденного он чуть не сполз со стула.

Прошел уже год и два с лишним месяца…

Неужели тот миг перемещения между мирами занял целый год? Туда и обратно — два раза, значит, только в пути ушло полгода…

Подняв голову, он посмотрел на матушку Чэнь. Кроме немного изменившихся волос, все осталось по-старому. Чэнь Юцзай огляделся: в его комнате появилось много новых плакатов с красотками, на столе по-прежнему лежала куча всякого хлама. Тот гель для волос, которым он пользовался год назад, все еще стоял там, только половина флакона была вылита, а потом он купил более дорогое средство для укладки.

Матушка Чэнь еще поругалась несколько минут. Чэнь Юцзай поднял на нее взгляд и сказал:

— Мам, я буду усердно готовиться, конфискуй, пожалуйста, этот ноутбук.

Э-э… Матушка Чэнь словно остолбенела, с ног до головы разглядывая Чэнь Юцзая.

Чэнь Юцзай усмехнулся, забрал ноутбук и положил его в руки матушке Чэнь, а сам принялся за книгу. Перед этим он мельком взглянул на ноутбук и заметил, что мигает много значков чатов.

Да, раньше я любил прикидываться крутым парнем в сети и знакомиться с девчонками, напомнил себе Чэнь Юцзай.

Матушка Чэнь еще что-то сказала, а затем, покачивая своим грузным телом, вышла из комнаты.

Чэнь Юцзай молча смотрел на тетрадь в руках, испещренную конспектами. Самое ироничное было в том, что почерк у Чэнь Юцзая всегда был неразборчивым. Его записи понимал только он сам, другие не могли разобрать, а теперь и он сам их не понимал.

http://bllate.org/book/15425/1364683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода