× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Lord Gave Me a Candy / Владыка демонов дал мне конфету: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно в Мире Демонов на тысячу ли поднялась метель, всепоглощающий снег, словно гусиный пух, словно циновка, покрыл весь Мир Демонов.

Эти горы трупов и моря крови в Мире Демонов также были полностью скрыты под разгулявшимся снегом.

Цюн Чань наконец прорвался сквозь окружение, помогая Цин Ту регулировать дыхание.

— Цин Юй, Туэр — твой собственный сын. Ты убил его однажды и теперь хочешь сделать это снова? Не смей причинять вред моему ребенку.

— Юэ Кунь, ты ядовитая женщина! Породила этого выродка, отняла у меня трон, отбила мою женщину. Я убью этого негодяя.

Это действительно оказались отец и мать Цин Ту, бывший правитель Мира Демонов Цин Юй и бывшая королева Юэ Кунь.

Божественная душа Цин Юя яростно сопротивлялась, пытаясь вырваться из-под контроля матери Кунь и подчинить себе Цин Ту. Юэ Кунь тоже не стала тратить лишних слов, её прекрасные глаза наполнились гневом, и она вступила в схватку с Цин Юем.

Божественные души обоих стремились поглотить друг друга, они боролись в теле Цин Ту, не уступая один другому.

Жалко было лишь Цин Ту: все лицо его покрылось вздувшимися синими жилами, словно сороконожки расползлись по коже, между бровями залегли глубокие морщины, половина тела будто горела в огне, жаркая и дымящаяся, а другая половина будто погружена в ледяную воду, холодная, как иней. Эти две божественные силы, сменяя друг друга, то холодные, то горячие, причиняли Цин Ту невыносимые страдания.

Демон-змея, обвившись вокруг Цин Ту, была разрываема этими двумя силами. Она извивалась всем телом и, не выдержав, отползла от Цин Ту, сжавшись в углу.

В моём сердце внезапно воцарилась пустота. Правление Цин Ту как правителя Мира Демонов было поистине печальным: старший брат желал ему смерти, родной отец тоже хотел его гибели.

Не думая о собственных тяжёлых ранах, не размышляя ни о чём, я схватил руку Цин Ту и передал ему всю свою внутреннюю энергию.

Божественная душа Цин Ту постепенно восстанавливалась, а сила божественной души Цин Юя слабела.

Юэ Кунь воспользовалась моментом и поглотила божественную душу Цин Юя. Тот ревел, полный негодования, тщетно пытаясь вырваться из-под контроля. Луч синего света вырвался наружу — остаток души Цин Юя сумел сбежать. К счастью, оставшаяся божественная душа была поглощена Юэ Кунь. Та, измождённая, нежно погладила Цин Ту, и её пышный, прекрасный мираж постепенно исчез.

— Цюн Чань, моего сына поручаю тебе. Все эти десятки тысяч лет ты тяжело трудился, — взгляд Юэ Кунь был мягким и влажным, когда она смотрела на Цюн Чаня.

Цюн Чань растерялся, его лицо покраснело.

— Служение правителю демонов… и матери демонов — долг вашего слуги.

Божественная душа Юэ Кунь постепенно скрылась в теле Цин Ту. Цюн Чань некоторое время молча смотрел на её мираж, а затем отправился разбираться с остатками обеих армий.

Я не отходил от Цин Ту ни на шаг, а он постепенно завершил регуляцию дыхания.

Тем временем Сюэ Цзи, обнимая Цин У, смотрела на него глазами, полными слёз.

Цин У смотрел на Сюэ Цзи с облегчением:

— Сюээр, ты плачешь обо мне. Значит, моя жизнь прожита не зря.

— Сюээр, ты не представляешь, как сильно я тебя любил. В Мире Демонов нет смены времён года, но я встретил тебя. Твои радости и печали стали для меня весной, летом, осенью и зимой. Я был готов ради тебя подняться над всеми живыми существами, лишь бы, вознося взгляд к тебе, не чувствовать стыда.

Голос Цин У прерывался.

— Я… готов был ради твоих слёз развязать войну, лишь бы ты снова могла улыбаться…

— В моих глазах… нет всех живых существ, есть только ты. Даже если я погружусь в долгий сон под землёй, моя душа будет следовать за тобой вечно.

Он с умиротворённой улыбкой посмотрел на Цин Ту:

— Младший брат, ты больше подходишь на роль правителя, чем я. Мир Демонов лучше передать тебе.

Цюн Чань был бесконечно опечален.

— Все говорят, что великий принц был милитаристом, любил масштабные мероприятия и славу. Но никто не знает, что десятки тысяч лет назад принц был первым в Мире Демонов одержимым цинь. Он ни во что не вмешивался, был поглощён искусством циня. Его музыка могла заставить птиц замереть, а северный ветер — стихнуть. Раньше в Мире Демонов не было цветов, но принцесса Сюэ Цзи любила цветы. Именно великий принц объехал все горы мира людей, исходил пыльные дороги, отыскал семена дурмана и засадил этими цветами весь Мир Демонов.

Когда я попал в Мир Демонов, я никогда не слышал, чтобы Цин У любил играть на цине или разводил цветы. Должно быть, позже он перестал играть и сажать. Я спросил Цин Ту:

— А почему позже он перестал играть на цине и разводить цветы?

Взгляд Цин Ту стал отстранённым:

— Потому что, чтобы защитить любимого человека, нам пришлось надеть доспехи.

Этой ночью белая луна и летящий снег, плач побеждённых воинов — всё было сурово и безрадостно. Но среди этого рёва лишь плач Сюэ Цзи был самым печальным. Её голос, прерывистый и всхлипывающий, сливался с ветром, словно меланхоличное и скорбное пение хуциня в глубине пустыни.

Цин У умер.

Король Снежных Демонов тоже умер.

Северный ветер яростно выл, снег завалил царский город.

Этой ночью, которая должна была быть временем прекрасных мгновений, ночью брачных свечей, все разноцветные цветы, подготовленные для свадьбы, давно превратились в пепел. Река Цюйцзюй давно окрасилась в красный от крови, а трупы демонов и монстров, пришедших на церемонию, заполнили её берега.

Жестокий правитель демонов Цин Ту быстро уничтожил большую часть демонов Снежного города, оставшиеся же демоны один за другим сложили оружие и сдались.

На берегу Реки Цинло цветы дурмана за одну ночь увяли. Терем, Встречающий Снег, похожий на нефритовый дворец в небесах, с грохотом рухнул.

Теперь этот Мир Демонов и вправду стал весьма пустынным: протянувшиеся на множество ли величественные царские дворцы стояли голыми, повсюду, вдали и вблизи, горы трупов были сложены в штабеля, земли на тысячу ли были окрашены в красный цвет крови, повсюду слышались стоны раненых солдат.

Спустя несколько дней Сюэ Цзи, ведя остатки войск Снежного города, удалилась вдаль. Она забрала тело Цин У и ушла, не попрощавшись с Цин Ту.

Я вспомнил одну ночь, когда Сюэ Цзи и Цин Ту стояли плечом к плечу. Их разговор доносился неясно. Я не собирался подслушивать, но не смог сдержать любопытства.

Сюэ Цзи сказала так:

— Сегодняшний снег падает очень кстати, он скрыл всё абсолютно.

— А Сюэ, ты сожалеешь? Он и вправду относился к тебе с искренней преданностью.

— А Ту, ты заступаешься за него? Я ведь знаю, что ты никогда не ставил мирских людей в счёт, включая А Ту, включая моего отца. Они видели в тебе соперника, а ты считал их ничтожествами. Твоя цель никогда не была в них, твоё желание всегда состояло в том, чтобы изменить ситуацию, где клан богов доминирует в одиночку, и позволить существам клана Демонов свободно жить между небом и землёй.

У этого демонического главаря действительно такие великие устремления? Я думал, он устраняет несогласных лишь ради личной выгоды, чтобы стать истинным правителем, обладающим всей полнотой власти.

Оба были невероятно красивыми, совершенными людьми. Стоя против ветра, они могли затмить краски неба и земли. Если бы не эта вражда, чувства и обиды, эти двое были бы очень подходящей парой.

— А Ту, говорила ли я тебе когда-нибудь серьёзно, что ты мне нравишься?

Цин Ту замолчал, но Сюэ Цзи улыбнулась с облегчением:

— Тебе не нужно смущаться, не нужно отвечать. Я просто хотела сказать тебе, что ты мне нравишься. Но это лишь симпатия. По сравнению с любовью к одному человеку, я больше хочу свободно дышать между небом и землёй. Мне надоело связывать свою судьбу с мужчиной. Отныне я буду сама распоряжаться своей жизнью.

— Я виновата перед А У, но по сравнению с любовью я слишком сильно хочу свободы.

Улыбка Сюэ Цзи была яркой, в ней была освобождающая радость:

— Никому не нужно печалиться обо мне. В конце концов, я получила то, к чему стремилась. Хотя я многое потеряла, но наконец могу перестать быть игрушкой, которой любуются другие. Я стану госпожой.

Цин Ту кивнул:

— Да, ваше величество королева. В Мире Демонов, кроме меня, никто не может называться правителем. Но ты можешь. Ты станешь последним правителем при правлении правителя демонов Цин Ту и единственной правительницей.

Сюэ Цзи опустилась на колени перед Цин Ту:

— Сюэ Цзи приветствует правителя демонов! Отныне Семьдесят два племени Мира Демонов полностью уничтожены. Вы будете единственным правителем Мира Демонов, вечным владыкой. Ваша слуга навсегда подчинится вам и будет верна вам.

Цин Ту помог Сюэ Цзи подняться:

— Ваше величество королева, эти десятки тысяч лет сотрудничество было приятным!

Итак, ветер утих, облака рассеялись, и в мгновение ока пролетели несколько месяцев.

Все эти месяцы я не видел следов Цин Ту. Демоны хорошо кормили и поили меня, и мне ничего не оставалось, как слоняться по демоническому дворцу от скуки. Я хотел найти Цин Ту и расспросить о местонахождении хозяина, но так и не мог его встретить.

Хотя я следовал за хозяином десятки тысяч лет, я всегда жил в Пруду Молний и ничего не знал о людях и делах в мире. Цин Ту был первым незнакомцем, которого я встретил в этом мире, и я испытывал к нему странное доверие.

Но он всё не появлялся. Я не выдержал и уже собирался покинуть царский город, чтобы в одиночку отправиться в мир на поиски хозяина.

Неожиданно меня остановила демоница, помогая принять ванну и переодеться, сказав, что правитель демонов вызывает меня.

Цин Ту объявил трём мирам, что клан Демонов отныне не будет находиться под властью Небесного мира. Он не устроил каких-либо грандиозных церемоний, но вызвал потрясение в трёх мирах. Я слышал от старика Цюн Чаня, что силы Небесного клана на границах Мира Демонов начинают проявлять активность, много раз проводят разведку, но закрывают глаза на действия демонического главаря. По слухам, это как-то связано с почтенным богом Питянем. Услышав это, я ещё больше забеспокоился.

Теперь, когда демонический главарь наконец удостоил меня встречей, я как раз спрошу его обо всём подробно.

Я пришёл в ослепительно великолепный дворец, где слышалось лёгкое журчание воды. Служанки по обе стороны сообщили мне, что правитель демонов принимает ванну и переодевается. Я снова вспомнил, что несколько месяцев назад я исследовал: строение моего тела и тела демонического главаря очень разное. Но в чём именно заключается разница, в моём сердце всё ещё оставалось сомнение.

http://bllate.org/book/15420/1372256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода