× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Lord's Plump Chicken / Пухлый цыпленок дома Маг-владыки: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Янь с горькой усмешкой кивнул:

— В этом районе даже на окраинах квадратный метр стоит больше двадцати тысяч юаней, а доступные квартиры площадью меньше пятидесяти квадратов не только слишком малы, но и вообще не продаются. В наше время люди предпочитают большие дома, да ещё и с ремонтом. Если уехать подальше, то будет слишком далеко, а машины у нас нет. Летать, конечно, быстро, но «Покров „Один лист“» обойдётся ещё дороже. Есть ещё старые районы, но там инфраструктура устарела, что не способствует нашей практике. А квартиры в районе с хорошими школами стоят дороже, чем новостройки… Я так и не решился купить.

Фэн Бай едва сдержал усмешку:

— Помню, десять лет назад за миллион можно было купить две квартиры.

— Это было десять лет назад. Для нас это всего лишь время, проведённое в медитации, а вот мир людей изменился кардинально. Смотри, сейчас они даже кошельки с собой не носят, а мы выглядим как деревенщины.

Приближалось время работы, и толпа людей у входа была не слишком уместна. Они с мрачными лицами зашли в супермаркет, дождались, пока уйдёт очередная волна покупателей, и сели обсудить ситуацию.

Фэн Бай сказал:

— Я здесь работаю уже несколько дней и немного разобрался с ценами. Вроде бы терпимо. Но вот с жильём я никак не могу понять. Квартиры ведь нужны для проживания, почему они такие дорогие?

Фэн Янь ответил:

— Спрос и инвестиции.

Этот термин он недавно узнал, оббегав множество новостроек, и добавил:

— И ещё квартиры в районе с хорошими школами.

Что касается понимания мира людей, то Фэн Бай, который годами сидел у кратера вулкана, явно уступал Фэн Яню. Всё это было для него в новинку.

— Здесь много белых воротничков с зарплатой три-четыре тысячи, но при этом немало тех, кто может позволить себе купить жильё. Странно.

— Можно взять кредит, — подошёл Чжаншу и присоединился к их разговору.

Фэн Бай задумчиво погладил подбородок:

— Кажется, я что-то об этом слышал.

Фэн Янь подтвердил:

— Да, в агентствах по недвижимости и у застройщиков так и говорят. Подробнее можешь посмотреть в интернете.

— А мы можем взять кредит? Потом отдадим.

Чжаншу и Фэн Янь одновременно покачали головами.

Фэн Янь с упрёком сказал:

— Наш министр — настоящий скряга. Он не оформил нам страховку, не подписал трудовой договор, так что официальной работы у нас нет. Мы просто подрабатываем в супермаркете, и банк нам не даст много кредита. Придётся платить всю сумму сразу.

Чжаншу с недоумением спросил:

— Зачем вам вообще покупать жильё? Вы же не люди. Купите, а через несколько десятков лет его снесут — все усилия напрасны. Мне, старому Чжаншу, дом не нужен.

Оба посмотрели на него молча, с мёртвенными взглядами.

Фэн Янь сказал:

— Ну да, Чжаншу, твоё тело уже укоренилось здесь, у тебя есть земля. А нам некуда прижиться, приходится покупать жильё. Как ты можешь понять горечь, когда тебя выгоняет хозяйка?

Чжаншу не нашёлся, что ответить.

— Или, может, дядя, одолжишь нам немного? Потом вернём, — с улыбкой предложил Фэн Бай.

Чжаншу, не задумываясь, покачал головой:

— Нет, я коплю на приданое для Нини.

Фэн Бай и Фэн Янь: […]

Скряга, пей холодную воду!

В конечном итоге им всё же пришлось смириться с арендой.

Прошло уже две недели с тех пор, как Фэн Бай и его спутники прибыли в Цзянчэн. Постепенно они привыкли к местной жизни, или, скорее, к тому, что у них есть еда, одежда, жильё и при этом почти не нужно работать. Самое главное — никто не напоминал им о грузе ответственности на их плечах, и они наслаждались беззаботной жизнью.

В этот день, открыв магазин, Чжаншу с энтузиазмом вытащил из кладовки коробку и позвал Фэн Бая и Фэн Яня:

— Давайте, быстрее, наклейте всё это на стекло, чтобы выглядело красиво и соответствовало атмосфере.

Фэн Бай взял в руки что-то розовое, развернул и увидел изображение встречи на мосту Сорочьих Клювов, окружённое сердечками, — символ праздника Циси.

Два холостяка переглянулись: […]

— Не стойте, быстрее наклеивайте. Люди обожают такие праздники: День святого Валентина, Рождество, Циси, Новый год… Да, ещё День холостяка. Ну что это за праздник, быть холостяком — не повод для гордости. Если праздника нет, его придумают. Старый Чжаншу искренне восхищается этим. Но, надо признать, с помощью таких уловок люди находят повод потратить деньги. Наш маленький супермаркет должен идти в ногу со временем, чтобы привлекать клиентов. Перед тем как уйти, я дам вам ещё один урок.

Услышав о заработке, оба тут же оживились и побежали к входу, чтобы наклеить украшения на стекло.

Однако, выйдя на улицу, они поняли, что их супермаркет уже отстал от времени. За одну ночь все окружающие магазины преобразились, особенно цветочная лавка неподалёку, которая буквально утонула в розах, а повсюду красовались огромные сердечные композиции. Другие магазины украсили воздушными шарами, арками, плакатами с акциями… Магазинов было не так много, но атмосфера была грандиозной.

Фэн Бай и Фэн Янь, держа в руках свои скромные наклейки, не знали, как описать свои чувства.

— Супермаркету достаточно просто соответствовать атмосфере, — утешил Фэн Бай.

Но вскоре они поняли, что ошибались. Чжаншу либо не действует, либо делает это с размахом, способным шокировать обоих.

Супермаркет Царства Оборотней располагался на окраине офисного района высокотехнологичной зоны, через улицу от центрального торгового центра. Обычно люди не спешили сюда за покупками, но сегодня поток посетителей заметно увеличился. Посмотрев в сторону, откуда они шли, оба невольно скривились.

— Боже, когда у Чжаншу появилась способность исполнять любовные желания? Посмотрите на эти развевающиеся красные ленты, качающиеся таблички, развевающиеся на ветру… Настоящий щеголь, — не удержался от сарказма Фэн Янь.

В этот момент к ним подошла молодая пара. Девушка спросила:

— Хозяин, у вас есть таблички для желаний?

Что за таблички для желаний? Фэн Бай на мгновение застыл.

Девушка, указывая на большой Чжаншу позади, повторила вопрос. Фэн Бай взглянул на развевающиеся красные ленты с табличками и, кажется, начал понимать, но как такое может продаваться в супермаркете?

Девушка, видимо, разочаровалась:

— Нет?

Чжаншу, выйдя из супермаркета с большой коробкой, тут же крикнул:

— Есть, есть, девушка, какие вам нужны?

Он поставил коробку перед парой и открыл её. Внутри лежали предметы, очень похожие на те, что висели на дереве, если не сказать, что это было одно и то же.

Девушка радостно кивнула:

— Да, именно такие. Говорят, что купленные здесь таблички действительно работают. Неужели это правда?

Чжаншу ответил:

— Конечно, наш супермаркет работает уже много лет, и этот большой Чжаншу всегда оберегает нас. Девушка, купите пару табличек, напишите желание и повесьте на ветку. Если таблички начнут двигаться без ветра, ваше желание обязательно сбудется в следующем году.

Услышав это, парень рядом нахмурился, а девушка загорелась энтузиазмом:

— Правда? Моя подруга тоже так говорила.

— Наверное, таблички вашей подруги висели высоко и сильно крутились, и желание сбылось, верно?

Парень не выдержал:

— Это, наверное, ветер.

Чжаншу не успел ответить, как его девушка возразила:

— Нет, это не так. Синьсин сказала, что она стояла под деревом, и тогда вообще не было ветра. Таблички тяжёлые, но они крутились очень сильно. Это было что-то мистическое, ты не поймёшь.

В этот момент подбежала пара подружек:

— Хозяин, дайте нам пару табличек для желаний и две ленты. Быстрее, в этом году мы повесим их выше!

Сказав это, они закрыли глаза и начали рыться в коробке, выбирая таблички наугад.

— Вот, держите деньги. Похоже, в этом году мы пришли рано, их ещё много.

Чжаншу стоял рядом, довольный, и позволял им делать своё дело.

Девушка с парнем не удержалась и спросила:

— Вы уже пробовали? Это правда работает?

Едва она закончила фразу, одна из подружек энергично кивнула:

— Работает.

Парень: […]

Девушка тут же гневно посмотрела на него.

Парень, почесав нос, сказал:

— Ну ладно, купим. Сколько стоит?

Чжаншу ответил:

— Пара табличек — пять юаней, ленты бесплатно. Каждый может купить только одну пару. Одна табличка вешается на дерево, другая остаётся при вас.

Парень удивился, но его выражение смягчилось:

— Не так уж дорого. Можно оплатить телефоном?

Подружки тут же сказали:

— Нет, хозяин принимает только наличные, и сдачи не даёт, только точную сумму.

Парень смутился:

— У меня нет мелочи.

Девушка посмотрела на него так, что взгляд мог бы убить.

— Мы дадим вам сдачу, — предложили подружки. — Многие так делают.

Чжаншу, получив деньги, улыбнулся:

— Выбирайте сами, это к удаче.

Он также протянул карандаш:

— Пишите этим, чтобы желание сбылось.

И таблички, и карандаш, как понимал Фэн Бай, были частью Чжаншу, содержащей в себе долю духовной энергии.

http://bllate.org/book/15418/1363584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода