× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Lord Tries to Escape Marriage Every Day / Темный владыка каждый день пытается сбежать от свадьбы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Хуа Чэ начинал упрямиться, он ничем не отличался от трёхлетнего ребёнка, какие бы уговоры ему ни говорили — пить отвар он наотрез отказывался. А Чу Бинхуань не был тем терпеливым и добрым человеком, который стал бы его уговаривать. Вместо этого он напрямую заблокировал акупунктурные точки Хуа Чэ, разжал ему рот и влил всё лекарство.

Затем Хуа Чэ, распластавшись на земле от горечи, рыдал в три ручья. Со стороны можно было подумать, что он продаёт себя, чтобы похоронить отца!

— Чу Бинхуань, это же убийство собственного мужа! Если хочешь овдоветь, так и скажи — я исполню твоё желание!

В конце концов, Чу Бинхуань, схватив меч, гонялся за ним по всей Долине Ясной Луны, и только тогда Хуа Чэ наконец заткнулся.

Лекарство горько, но полезно. Хотя его снадобье было безумно горьким, лечебный эффект оказался действительно хорошим.

Произнеся эти слова, Хуа Чэ почувствовал сильную неловкость. Залпом выпив отвар и с трудом сдерживая слёзы, он вдруг ощутил во рту сладость.

Это были засахаренные фрукты.

Хуа Чэ с удивлением посмотрел на Чу Бинхуана. Неужели этот жестокий и беспощадный врач проявил такую заботу? Разве не он больше всего любил наблюдать, как другие, выпив его лекарство, мучаются от страданий???

Вкус этих засахаренных фруктов был очень знакомым.

— Эти твои... — Хуа Чэ указал на свои бескровные губы, — где купил?

Чу Бинхуань развернул белую ткань, внутри которой лежало более десяти различных видов сушёных фруктов.

— Я сам сделал.

Хуа Чэ был сладкоежкой, даже засахаренные фрукты он любил обмакивать в густой мёд. Ему очень нравились сушёные фрукты, приготовленные из яблок, груш, персиков и зелёных слив.

Он покупал их в лавках мира смертных, пробовал приготовленные придворными поварами императорского города, но ничто не могло сравниться с сушёными фруктами Чу Бинхуана, которые заставили глаза Хуа Чэ заблестеть. Всего один кусочек — и вкус уже был испорчен.

К сожалению, Чу Бинхуань был очень скуп. Лишь когда Хуа Чэ пил лекарство, он милостиво давал ему пару штук, заставляя того страдать от горечи.

Позже, когда Хуа Чэ предал Секту Шанцин и они с Чу Бинхуанем оказались в разных мирах, он и вовсе лишился возможности есть сушёные фрукты.

Когда же они снова стали жить бок о бок, то оказались по разные стороны баррикад, не говоря уже о том, чтобы Чу Бинхуань готовил, а Хуа Чэ ел.

Спустя сотню лет, вновь попробовав их, Хуа Чэ едва не расплакался.

Он протянул руку, взял ещё одну и положил в рот, затем третью, четвёртую, пятую, попробовав каждый вид сушёных фруктов.

— Не ожидал, что господин Чу обладает таким мастерством, — Хуа Чэ улыбнулся, сверкнув зубами, — если в будущем какая-нибудь девушка-культиватор выйдет за тебя замуж, ей действительно повезёт!

Чу Бинхуань бросил на него взгляд, принёс сухие дрова и разжёг костёр.

— Ледышка, почему ты не отправился в Секту Шанцин?

Чу Бинхуань сломал ветку и бросил её в огонь.

— Не хочу.

Хуа Чэ лениво спросил:

— Ты хочешь постичь великий путь и вознестись, став бессмертным?

— Не хочу.

— Значит, ты тоже привязан к мирской суете? — Хуа Чэ был очень удивлён и с улыбкой спросил, — тогда скажи мне, какой тип девушек-культиваторов тебе нравится? Такой человек, как ты, вряд ли женится на смертной женщине?

Чу Бинхуань промолчал, а Хуа Чэ продолжил сам с собой:

— Во-первых, у неё должна быть выдающаяся родословная, как минимум, равная Юньтянь Шуйцзин. Во-вторых, характер должен быть хорошим, нрав — кротким, чтобы вынести твой ледяной темперамент. Нужна добрая, мудрая, да и уровень практики тоже не должен быть слишком низким...

— Хуа Цинкун.

— Характер не должен быть слишком мягким, нужно быть решительной. Должна уметь и в зале принимать гостей, и на кухне управляться. Ах да, особенно важно кулинарное мастерство. Господин Чу с детства избалован, очень привередлив: мясо не ест, только овощи, лук, имбирь, чеснок и перец не употребляет, любит тофу и мучные изделия...

Сердце Чу Бинхуана сжалось, он глубоко посмотрел на него:

— Ты... так хорошо меня знаешь?

— Любишь пельмени, с начинкой из трёх деликатесов. Чай пьёшь только Туман с горы Лу. О, если его совсем нет, то можно и Колодец дракона с Западного озера. Алкоголь не любишь, кроме как по праздникам, когда приходится пить, предпочитаешь только Осеннюю росу. Страдаешь чистоплотностью, ненавидишь грязь. Если ляжешь в постель, не помывшись после тренировки с мечом, точно получишь взбучку...

Глаза Чу Бинхуана затуманились:

— Откуда ты всё это узнал?

Хуа Чэ тихо рассмеялся:

— Угадал! И ещё: каждую ночь перед сном обязательно зажигаешь сандаловый ладан. Я всё это запишу и передам твоей суженой.

Выражение лица Чу Бинхуана стало холодным:

— Заткнись и отдыхай.

— Не хочу, — Хуа Чэ мягко улыбнулся, его ясное и открытое, изящное лицо выдавало непередаваемую усталость, — боюсь, если сейчас замолчу, потом уже не будет возможности говорить.

— Не смей нести чушь! — Чу Бинхуань не сдержался, гневно крикнув.

Хуа Чэ не ожидал, что реакция Чу Бинхуана будет такой сильной. Он не намеренно дразнил его, а действительно чувствовал, что дело плохо.

Собравшись с силами, Хуа Чэ утешил:

— Врачи привыкли к рождению, старости, болезням и смерти. Привыкнешь — и всё.

Чу Бинхуань схватил запястье Хуа Чэ, приложив правую руку к его лбу.

— Неудивительно, что бредишь. У тебя жар.

— А, — Хуа Чэ с радостью принял это, не придав лихорадке особого значения, и даже с серьёзным видом стал торопить, — быстрее принеси бумагу и кисть! У меня нет сил делать это самому, так что пиши вместо меня!

Чу Бинхуань не понял:

— Писать что?

Хуа Чэ с важным видом ответил:

— Напиши о своих предпочтениях и запретах, чтобы передать твоей будущей суженой! Быстрее, быстрее, а то я скоро забуду.

Чу Бинхуань...

Не стоит спорить с больным, у которого от жара помутился рассудок!

— Кто был тот поджигатель? — Не желая продолжать тему о суженой, Чу Бинхуань сменил тему, его голос стал низким и глухим. — Ты видел?

— Нет. Но... — Хуа Чэ глядел на чёрное небо и тучи, таинственно усмехнувшись, — думаю, я догадываюсь, кто это.

Чу Бинхуань не стал расспрашивать дальше. Сейчас главное — здоровье Хуа Чэ. Он напомнил:

— Расслабься.

Хуа Чэ знал, что Чу Бинхуань собирается провести зондирование души, и, естественно, не стал сопротивляться.

Так называемое зондирование души — это когда заклинатель своей духовной душой проникает во внутренний дворец другого, чтобы исследовать его духовную душу, сознание и золотое ядро. Заклинатель может воспользоваться этим моментом, чтобы наложить на другого злое проклятие, извлечь его духовную душу, забрать золотое ядро или даже захватить тело.

В то же время сам заклинатель также рискует, например, столкнуться с сопротивлением объекта. Если воздействие истинной энергии будет слишком сильным, заклинатель пострадает от обратной реакции; не сумев захватить духовную душу другого, он может оказаться запертым во внутреннем дворце, и его собственная духовная душа будет поглощена.

Проявив осторожность, Чу Бинхуань вошёл во внутренний дворец Хуа Чэ, осмотрелся, убедился, что на том не наложили каких-либо скрытых злых проклятий, и только тогда успокоился.

Когда Чу Бинхуань вышел, он обнаружил, что Хуа Чэ закрыл глаза, склонил голову набок, дыхание стало лёгким — он заснул.

Хуа Чэ спал неспокойно, видел много снов, отрывочных, несвязных.

То перед ним была Хуа Мэйэр, вышивающая при свете масляной лампы. Её рукоделие было прекрасным: вышитые зелёные лотосы выглядели как живые, чистыми и незапятнанными; вышитые сливы мэйхуа гордо распускались, стойкие и независимые. Она вышивала и говорила ребёнку, лежавшему у неё на коленях:

— Мама больше всего любит лотосы и сливы мэйхуа. Одни — стойкие, не гнущиеся перед бурями, независимые в зимнем холоде; другие — растущие из грязи, но незапятнанные ею, благородные и святые, благородные среди цветов.

— Чээр, твоё имя подобно зелёному лотосу — чистому, незапятнанному, без единой пылинки. Твоё состояние души должно быть таким же безграничным и свободным, как ясное небо, без туч, без печальных дождей, всегда нежным и ясным.

Он поднял подбородок, чтобы посмотреть на развёрнутый сборник стихов на столе. Только начавший учить иероглифы, он очень любил хвастаться, читая чётко и размеренно:

— Осенний дождь как бы синеет, горы опираются на ясное небо.

Мать ласково погладила его по голове.

Её рука была тёплой, как солнечный свет.

То перед ним был Лу Минфэн, восседающий в драгоценном зале, принимающий поклоны десяти тысяч бессмертных.

Тысячелетняя практика, суровый и торжественный, добродетельный и уважаемый, сдержанный и самообладающий.

Все практикующие Поднебесной почитали его. Иметь счастье стать его учеником считалось удачей, выпадающей раз в десять жизней.

Хуа Чэ думал, что ему эта удача не светит, точно достанется Чу Бинхуаню. Как же он ожидал, что Лу Минфэн пропустит Чу Бинхуаня и выберет его?

Говорят, Мэй Цайлянь пришла в ярость и специально пришла в Секту Шанцин требовать объяснений.

Старейшине Цяньяну тоже было трудно понять: в конце концов, какие у Чу Бинхуаня задатки — все видели. Хотя Хуа Чэ тоже был неплох, но почему бы не взять обоих сразу? Разве можно иметь слишком много талантливых учеников? В будущем на Турнире Десяти Тысяч Сект Пути Бессмертных, если ученики займут три первых места, и самому будет приятно!

Конечно, эти слова нельзя было произносить вслух. Старейшина Цяньян благодарил небеса и землю за то, что получил хорошего ученика, уже не помнил себя от счастья, только боялся, что Лу Минфэн внезапно передумает!

А Хуа Чэ, которому невероятно повезло, конечно, был потрясён и польщён. Его учитель был хорош, относился к нему очень хорошо. Хотя обычно он был строг, но холоден лишь снаружи, а внутри горяч, никогда не скупился на то, что было полезно ученику.

Духовные артефакты, пилюли, травы бессмертных, различные целебные линчжи, усиливающие практику, лекарственные ванны — всё это вызывало зависть и ревность у других учеников секты.

http://bllate.org/book/15412/1362939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода