× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На улице Ци Чжэн уже два или три часа сопровождал Лян Сыюэ по магазинам, но после стольких часов оба всё ещё шли с пустыми руками. Лян Сыюэ скучно бродила по улице, повернулась и увидела, что на Ци Чжэне надета та шерстяная куртка, которую она подарила ему на днях. Не сдержав довольной улыбки, она сказала:

— Ты в этой одежде выглядишь очень красиво.

Ци Чжэн покосился в сторону и равнодушно ответил:

— Главное, что тебе нравится.

— Эй, давай вернёмся, — надула губы Лян Сыюэ, решив, что смотреть действительно больше не на что.

Ци Чжэн уже давно хотел вернуться, услышав это, он невольно почувствовал облегчение:

— Хорошо.

Когда они добрались до общежития Лян Сыюэ, солнце уже клонилось к закату. Ци Чжэн сопровождал Лян Сыюэ в её комнату, чтобы собрать вещи — она собиралась пожить несколько дней у подруги. Когда они поднялись по старой лестничной клетке и оказались у двери комнаты Лян Сыюэ, соседка напротив как раз вышла. Увидев их, её лицо изменилось, и она тихо предупредила Лян Сыюэ:

— Только что сюда приходили несколько полицейских искали тебя. У тебя что, неприятности?

— Когда? О чём они спрашивали? — выражение лица Лян Сыюэ мгновенно переменилось, она нервно спросила.

Соседка, первоначально сомневавшаяся, увидев такое состояние Лян Сыюэ, сразу же решила, что та что-то скрывает:

— Полчаса назад. Сказали, что хотят тебя кое о чём спросить. Ты что, переезжаешь?

Только сейчас Лян Сыюэ опомнилась и невнятно ответила:

— Поживу пару дней у подруги.

— Ну, счастливого пути, — ответила соседка, затем зашла внутрь и с шумом захлопнула дверь.

Оставив переживающую Лян Сыюэ и озадаченного Ци Чжэна в полном недоумении.

— Что с тобой произошло? Почему полиция тебя ищет? — спросил Ци Чжэн.

— Я… — губы Лян Сыюэ дрогнули, в горле встал ком, но смелости сказать правду так и не хватило.

Она уныло произнесла:

— Я… я тоже не знаю. Я сейчас всё же сначала пойду к подруге.

Ци Чжэн протянул руку и ухватил Лян Сыюэ за руку, почувствовав, что она внезапно стала совершенно чужой. Опустив голову, он посмотрел на внезапно ставшее напряжённым лицо Лян Сыюэ и спросил:

— Что в конце концов произошло?

Лян Сыюэ до смерти боялась увидеть разочарованный взгляд Ци Чжэна. Она опустила голову, уставившись в покрытый пылью цементный пол, и упрямо сказала:

— Я не скажу. Не спрашивай меня больше.

— Лян Сыюэ, ты вообще считаешь меня своим парнем? — не выдержал Ци Чжэн, его голос стал низким и сердитым.

Скрывать от него в такой момент было совершенно неразумно.

— Если ты меня любишь, не дави на меня, хорошо? — Лян Сыюэ чувствовала себя очень подавленной.

Ей казалось, что сейчас она уже на пределе и не может вынести этот допрос от Ци Чжэна.

Ци Чжэн не мог этого понять. Он закинул голову и выдохнул:

— Хорошо, не буду давить.

— Вот и хорошо. Подожди меня здесь, я быстро, — сказала Лян Сыюэ и, закончив, повернулась, чтобы войти в комнату, но вдруг замерла на месте.

Двое мужчин лет тридцати с небольшим как раз стояли в коридоре. Неизвестно, не уходили ли они или случайно снова вернулись. Они достали свои удостоверения, показали им и сказали:

— Полиция. Просим вас пройти с нами. По одному делу нужны ваши показания.

Лян Сыюэ словно вздохнула с облегчением, вяло разжала руку, державшую дверную ручку, и уже хотела уйти с ними, но Ци Чжэн её остановил. Он серьёзно спросил:

— По какому делу спрашивать?

Двое огляделись по сторонам и, обнаружив, что вокруг никого нет, тихо сказали:

— По делу об убийстве. Не расспрашивай лишнего. Подробности обсудим в участке.

Услышав это, глаза Лян Сыюэ блеснули, она резко выдохнула с облегчением, но затем напрягла другие нервы:

— Я никого не убивала.

— Не говорим, что вы убийца. Сейчас просим вас пройти с нами. Мы просто зададим несколько вопросов, не волнуйтесь, — сказал один из них, поднял взгляд на Ци Чжэна и добавил:

— Если ваш парень беспокоится, может подождать у входа в отделение полиции. Мы просто так никого задерживать не станем.

Лян Сыюэ обернулась и с тоской посмотрела на Ци Чжэна, но всё же отказалась, притворяясь спокойной:

— Всё в порядке, я пойду одна. Просто несколько вопросов, верно?

— Конечно.

Ци Чжэн нахмурился, нерешительно наблюдая, как Лян Сыюэ уходит с ними. У него в голове была полная путаница, ничего не ясно. Он не знал, в какие именно дела втянута Лян Сыюэ. Но перед уходом Лян Сыюэ всё же сказала Ци Чжэну: «Сама справлюсь», и чтобы он не волновался.

Чёрт возьми, как можно не волноваться?

Ци Чжэн раздражённо присел на корточки на улице напротив полицейского участка. Солнце начало садиться, прохожих на улице постепенно становилось меньше. Однако даже так незнакомцы, проходя мимо и видя Ци Чжэна, сидящего напротив полицейского участка, невольно переводили на него взгляд, задерживали на две секунды, а затем отводили.

Блин, на что уставились? Ци Чжэн, подобно уличным пацанам, зажал в зубах сигарету и продолжил ждать. Лян Сыюэ уже полчаса как внутри. Что за допрос может длиться так долго? Что же такого скрывает от него Лян Сыюэ?

Он не переставал ворчать про себя, когда из кармана раздался классический звонок Nokia. Ци Чжэн, не глядя, взял трубку. Как и ожидалось, на другом конце был Цао Цзинсин, по-прежнему тихо спросивший:

— Вернёшься сегодня в общежитие ужинать?

— Ужинай сначала сам, я, наверное, вернусь очень поздно, — ответил Ци Чжэн, в душе гадая, когда же Лян Сыюэ выйдет и почему нынешние полицейские такие копуши.

Цао Цзинсин подумал, что Ци Чжэн с Лян Сыюэ, и сказал:

— Хорошо, хорошо повеселитесь. Пока.

Звонки Цао Цзинсина всегда были такими краткими, без лишних слов. Собираясь уже положить трубку, Ци Чжэн вдруг резко остановился и спросил:

— Эй, а ты знаешь, в каких случаях человека могут забрать в полицейский участок для допроса?

— Забрать полицейские для допроса? — удивился Цао Цзинсин, затем сказал:

— Если человек близок к преступнику или подозревается в причастности. Иначе полиция просто зафиксирует показания на месте, а не будет вызывать в участок для допроса.

Услышав это, беспокойство Ци Чжэна резко усилилось.

— А, понятно. Ладно, кладу трубку. Пока.

Цао Цзинсин никогда не любил копать до сути, поэтому, услышав такой странный вопрос от Ци Чжэна, ничего не сказал и попрощался.

Ци Чжэн убрал телефон в карман, повращал шеей, затем сжал руки, похрустев костяшками пальцев. Он встал, подпрыгнул на месте, зашагал к входу в полицейский участок и увидел выходящего полицейского в форме. Подойдя, он протянул сигарету и спросил:

— А когда закончится допрос внутри?

Тот отмахнулся рукой, сказав «не курю», затем спросил Ци Чжэна:

— О ком вы спрашиваете? Там много кого допрашивают.

— Э-э… Девушку, примерно моего возраста, недавно привезли.

Тот вдруг понял, окинул Ци Чжэна взглядом с головы до ног и сказал:

— Вы её парень?

Ци Чжэн кивнул, и снова услышал:

— Трудно сказать. Возвращайтесь лучше. Уже совсем стемнело. Когда девушку допросят, мы сами позаботимся, чтобы её проводили домой. Не беспокойтесь.

Услышав это, Ци Чжэн был вынужден сдаться и вернулся к обочине, чтобы продолжить ждать.

Однако время приблизилось к восьми часам вечера. Ночь уже полностью вступила в свои права, температура начала резко падать. Свирепый холодный ветер с рёвом проносился по улице, сметая всё на своём пути. Ци Чжэн, выходя утром, оделся легко и теперь дрожал от холода. На улице зажглись фонари, но двери каждого дома были плотно закрыты. На большой улице лишь одна-две одинокие фигуры прохожих брели в свете фонарей.

Ци Чжэн поднёс ладони ко рту и «ха» выдохнул в них. Туманное белое дыхание принесло жалкое тепло, которое тут же исчезло под натиском северного ветра.

Ци Чжэн поднял запястье, при свете фонаря взглянул на часы, глубоко нахмурился и подумал про себя: подожду ещё полчаса, если Лян Сыюэ не выйдет — пойду домой.

Секундная стрелка на часах добросовестно двигалась, тик-так, словно сердцебиение нетерпеливо ждущего Ци Чжэна. Вдруг у самого его уха раздался тихий оклик. Он инстинктивно взглянул в сторону звука. Под оранжевым светом фонаря стоял Цао Цзинсин в плаще и шарфе, махавший ему с улицы.

— Ты как здесь оказался? — изумился Ци Чжэн, даже выронив сигарету изо рта, и поспешно спросил.

Цао Цзинсин улыбнулся и выдохнул:

— Услышав, как ты спрашивал про полицейских, я заподозрил, что ты здесь. И, похоже, угадал.

http://bllate.org/book/15406/1361907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода