× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сегодня ему явно не везло. Все осмотренные дома были пропитаны зловещей аурой, совершенно непригодные не только для жилья, но даже для размещения фабрик. То дорожная ша, то луковая ша, то ша «доска-гвоздь» — сплошные убийственные геомантические структуры, способные привести даже к смертельным случаям. Ци Чжэн с его острым чутьём и способностью видеть суть сразу, без обиняков, раскрывал все эти смертельные узлы. Однако наниматели приглашали мастера не за лекциями по фэншую. Если дом оказывался плох, приходилось искать новый, что его и раздражало. А хунбао, естественно, тоже оказывались не слишком толстыми.

Сделав подряд четыре-пять выездов, осмотрев три-четыре дома, он заработал всего несколько сотен юаней. Ци Чжэн с досадой вздохнул, лицо его исказила гримаса, даже короткие волосы на голове от постоянной беготни покрылись тонким слоем пота и слегка блестели.

Это был последний клиент на сегодня. Хозяин ещё не прибыл, и Ци Чжэн вынужден был ждать снаружи. Закурив сигарету, он поднял голову и окинул взглядом небольшой жилой дом перед собой. Снаружи — запертая металлическая дверь, зелёная краска кое-где облупилась, обнажив чёрную ржавчину. В целом здание выглядело потрёпанным временем. Домик был маленький, что говорило о небогатом хозяине. Ци Чжэн мысленно вздохнул: от этого последнего заказа тоже вряд ли стоит ждать жирного куша.

Неужели в самом деле придётся переквалифицироваться на осмотр кладбищ? — озадаченно подумал Ци Чжэн. Но даже анализ расположения домов родители ему запрещали, будто журили ребёнка. Если узнают, что он взялся за фэншуй могил — убьют же. Ци Чжэн глубоко затянулся последний раз и потушил окурок, а заодно и придавил в душе эти крамольные мысли.

Вскоре после того, как сигарета была докурилена, хозяин, мистер Лю, примчался, весь в поту, непрестанно извиняясь:

— Простите, праздники, дополнительные занятия со студентами и всё такое…

И впустил Ци Чжэна в дом.

Ци Чжэн неспешно прошелся по комнатам. Дом хоть и старый, но планировка, расположение — всё довольно неплохо. Подходит для людей с простой, стабильной профессией, без резких взлётов и падений. Мистер Лю и его жена — оба учителя, профессия простая, жизнь незамысловатая. Неожиданно хорошо совпало.

Однако с самого момента входа у Ци Чжэна не переставал дёргаться правый глаз. Чувствовалось, что что-то тут не так. Он внимательно изучил направление «голов дракона» в разных частях дома, циркуляцию «четырёх металлов» и потоков воды, после чего зашёл в самую важную — главную спальню. Он без особой цели открыл стоящий там шкаф, и в выдвижном ящике высотой по пояс увидел скрючившегося, прижавшего к себе колени и руки мелкого призрака с землистым лицом. Тот, задрав голову, уставился на Ци Чжэна широко открытыми глазами.

Ци Чжэн замер, встретившись с ним взглядом на секунду, затем резко отпустил ручку. Дверца шкафа с грохотом захлопнулась. Нормальный ребёнок не смог бы так скрючиться, чтобы поместиться внутри. Ци Чжэн наконец понял, откуда в доме тот слабый, едва уловимый привкус обиды и горечи. Немедленно, уже нервничая, он снова закурил и вывел мистера Лю поговорить на улицу.

— В целом дом неплохой, но внутри живёт мелкий призрак, — сказал Ци Чжэн.

Мистер Лю от испуга глаза вытаращил, очки на переносице съехали вниз.

— Пр… Призрак? — заплетающимся языком переспросил он.

— Призрак лет семи-восьми. Не опасен. Но, похоже, обжился там и не хочет съезжать.

— А можно его изгнать? — с надеждой спросил мистер Лю.

Этот дом они с женой выбирали долго, размеры, расположение, цена — всё подходило. Да и до работы близко. Отказываться сейчас было очень трудно.

— Можно, но я не умею. Можете найти другого специалиста. Но нанять кого-то для поимки мелкого призрака — дороже, чем сменить жильё. Стоит бешеных денег, овчинка выделки не стоит, — ответственно заявил Ци Чжэн.

Мужчина вздохнул, поколебался, но в итоге пришлось сдаться. Он достал тонкий хунбао и протянул его. Ци Чжэн взял, испытывая некоторое моральное давление, и утешил:

— Не волнуйтесь. Старайтесь выбирать дома ближе к дорогам, с хорошей транспортной доступностью. Ци там циркулирует свободно, и мстительных духов будет появляться меньше.

— Спасибо, — мужчина поправил очки на кончике носа и смущённо улыбнулся.

Закончив работу, Ци Чжэн забросил несколько хунбао в свою сумку и зашагал по улице, напевая. Вдруг на шумной оживлённой улице, у самого угла, рядом с обычной паровой, где продавали баоцзы, он заметил странно одетую женщину. На ногах у неё были чёрные вышитые туфли, на теле — замысловатое и элегантное чёрное ципао со спиральным узором, тонкая золотая оторочка по краю чёрной ткани смотрелась очень искусно. В руках она держала большой белый масляный бумажный зонт. Пышные, как облако, волосы были уложены в пучок. Лицо покрыто толстым слоем пудры, на щеках — ярко-красный, чётко очерченный круг румян. Глаза посажены очень близко, зрачки закачены, глазницы заполнены белками. Всё лицо напоминало застывшую маску. И всё же её поза была непринуждённой, прогулка по улице словно источала аромат вышивальщиц с юга реки Янцзы.

Ци Чжэн смотрел на неё издалека, сигарета в зубах замерла. В голове крутился один ключевой вопрос: а с каких это пор он вообще начал видеть призраков?

С древних времён существует взаимный переход, инь и ян сдерживают и порождают друг друга. Когда одно преобладает, а другое убывает, то ян-ци становится избыточным, а инь-ци — недостаточным. Когда же одно убывает, а другое преобладает, то инь-ци становится избыточным, а ян-ци — разреженным. Гармония же — когда инь и ян, порождая друг друга, сбалансированы поровну. Призраки — сущности предельной иньской природы. Увидеть их способны лишь те, у кого инь-ци тяжел. Особенно те, кто близок к смерти. Перед кончиной, в момент просветления, они могут увидеть одну душу или одного призрака — это и есть Чёрный и Белый Вестники Непостоянства.

В последнее время странных происшествий стало слишком много. Озадаченный, Ци Чжэн вернулся в университет и, подняв глаза, неожиданно увидел у главных ворот два внушительных полицейских автомобиля. Взгляд его сразу стал изучающим, в душе появилась некоторая уверенность.

Постояв немного на месте и поразмыслив, он с большим любопытством подошёл к давно заброшенному актовому залу и осмотрелся по сторонам. Как и ожидалось, снаружи была натянута длинная лента, ограждающая место происшествия, а двери и окна опечатаны.

Быстро же сработали, — подумал Ци Чжэн. Увидев развитие событий, соответствующее его ожиданиям, он почувствовал лёгкую радость. Лучше бы вытащили на свет и этого Чжоу Сяньлэя — все они, сорвиголовы, сидят в одной лодке. Пусть эти люди, прикрывающиеся благородной личиной наставников, а на деле творящие самые грязные делишки, понесут наказание по закону.

Ци Чжэн постоял, осмотрелся, заметил, как выходят один-два полицейских, и, чтобы не вызывать лишних вопросов, повернул обратно в общежитие. По дороге он то и дело слышал довольно громкие обсуждения студентов: недавно выбросился Гуань Ся, а теперь, говорят, пропала Дуань Коучжи, яркая фигура на факультете. Эти два немалых происшествия, случившиеся одно за другим, вызвали среди студентов некоторую панику.

Услышав, что они упоминают Дуань Коучжи, Ци Чжэн внимательно припомнил — да, её действительно несколько дней не было на занятиях. И она тоже исчезла? Ци Чжэн был крайне озадачен.

— Как думаешь, не навели ли на нашу школу какую-нибудь порчу?

Поднявшись в коридор, он столкнулся с парнем, который его знал. Тот как раз умывался у двери и, увидев проходящего Ци Чжэна, с любопытством остановил его, ухмыляясь:

— А твоя девушка-то как пропала?

Ци Чжэн с отвращением уклонился от мохнатой руки.

— Не знаю. Она мне не девушка. Не позорь доброе имя.

— Ц-ц-ц, как же это ты раскис, — прищурился тот. — А вы точно ничего такого не замутили?

— Да ладно тебе, человек пропал, неужели нельзя язык за зубами держать? — Ци Чжэну порядком надоели эти мерзкие типы вокруг. Перед посторонними строят из себя приличных людей, а в голове у них одна пошлятина. Стыдно даже за них.

Однако сказавший это лишь пошутил. Увидев, что Ци Чжэн воспринял всё слишком серьёзно, он тоже занервничал, почувствовал, что лицо теряет, и тут же насупился, повысив голос:

— Муха не сядет на целое яйцо. О твоих делах с Дуань Коучжи уже вовсю судачат. Чего сейчас-то изображать невинность и благородство?

Ци Чжэн усмехнулся.

— Предупреждаю, больше при мне эту чушь не городи. А не то в один прекрасный день, когда тебя в переулке изнасилуют, я смогу написать у твоей комнаты в общежитии сотню иероглифов «шлюха».

Парня испугал тёмный, грозный вид Ци Чжэна. Он смущённо пробормотал:

— Ци Чжэн, да ты сегодня обкурился что ли? Шутка же, нельзя что ли пошутить?

Ци Чжэн бросил на него взгляд, шагнул вперёд и пошёл. Услышав за спиной звук плевка, он почувствовал себя нелепо.

Открыв дверь комнаты в общежитии, он оказался в тёмном, пустом помещении. Цао Цзинсин всё ещё помогал своему научному руководителю проверять работы, видимо, вернётся позже. Ци Чжэн вызвался было купить ему еды, но Цао Цзинсин с горькой улыбкой отказался. В итоге договорились, что разберутся, когда тот вернётся.

http://bllate.org/book/15406/1361898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода