× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чжэн нахмурился, совсем не желая вспоминать внешность того человека, и холодно ответил:

— Ничего. Просто сумасшедший.

Лян Сыюэ, почувствовав непонятное уныние, надула губки и тихо промолвила:

— А.

Они неспешно прогуливались. Лян Сыюэ впервые оказалась в университете, всё вокруг вызывало у неё любопытство, и она попросила Ци Чжэна провести для неё небольшую экскурсию. Ци Чжэн с готовностью согласился.

— Ваш университет такой большой, — с восхищением произнесла Лян Сыюэ.

Они подошли к очень тихому и уединённому озеру. Чистая зелень деревьев отражалась в спокойной водной глади, изумрудные волны колыхались, а по берегу росли незнакомые полевые цветы и травы — место было невероятно умиротворяющим.

Лян Сыюэ вскрикнула от восторга, а затем, вне себя от радости, бросилась к небольшому изумрудному озеру.

— Озеро здесь такое красивое!

Ци Чжэн шагнул вслед за ней. Всё в университетском кампусе было для него слишком знакомо, поэтому на его лице не было никаких эмоций. Лян Сыюэ погрузилась в эту зелень, сначала была в восторге, но, случайно подняв глаза и заметив безучастное выражение лица Ци Чжэна, невольно расстроилась и тихо спросила:

— У тебя, может, есть какие-то дела?

Ци Чжэн покачал головой.

— Нет, не думай лишнего.

Тут же ему снова почудился едва уловимый запах тления, исходящий от Лян Сыюэ. Он не удержался и спросил с недоумением:

— Ты недавно ездила в Гуандун. Зачем?

— За товаром. Я ещё ничего не понимаю, мне двоюродная бабушка помогала, — ответила Лян Сыюэ, а затем спросила:

— А что?

— Ты бывала в каких-то… нехороших местах? Или в глухих, отдалённых деревнях? — Чем больше Ци Чжэн об этом думал, тем больше ему казалось, что что-то не так. Этот запах у Лян Сыюэ появился именно после поездки в Гуандун. И хотя от неё пахло слабо, это напомнило ему о другом человеке, от которого тоже исходил странный запах — Чжоу Сяньлэе.

Лян Сыюэ тщательно припомнила и серьёзно ответила:

— Ездила посмотреть на пару фабрик в деревнях. Но в чём, собственно, дело?

— Ни в чём, — покачал головой Ци Чжэн, боясь вызвать у Лян Сыюэ панику. — Деревни были очень глухие?

— Не сказать. В Гуандуне сельская местность развивается быстро, не особо отдалённые.

Ци Чжэн слегка нахмурил брови. Похоже, Лян Сыюэ где-то наткнулась на нечисть. Продолжать расспросы было неудобно, и он отмахнулся:

— Всё в порядке, просто спросил.

Однако Лян Сыюэ нахмурилась, посмотрела на лицо Ци Чжэна и вдруг показалось, что он стал каким-то чужим. С досадой она произнесла:

— Ци Чжэн, что ты на самом деле хочешь сказать? Почему мне кажется, что ты будто изменился? Ты от меня всё скрываешь.

Ци Чжэн удивился.

— Что я от тебя скрываю?

— Тогда можешь познакомить меня со своими друзьями? — спросила Лян Сыюэ.

В глубине души она очень боялась, что тот недавний инцидент возник из-за ревности и соперничества между ним и тем человеком. Но она также боялась, что Ци Чжэн сочтёт её параноидальной, поэтому затаила самый главный вопрос в душе.

К её удивлению, при упоминании этой темы Ци Чжэн, как обычно, крепко нахмурился, выражение его лица явно изменилось, но он сдержался и сказал:

— Если будет возможность, обязательно познакомлю.

Лян Сыюэ было обидно, но она последовала желанию Ци Чжэна и больше не заговорила.

Ци Чжэна эта непонятная атмосфера сильно утомляла. Ему нестерпимо хотелось, чтобы Лян Сыюэ ушла, но он боялся, что, стоит ему открыть рот, как она снова начнёт додумывать. Он разрывался от противоречий.

В момент его внутренней борьбы краем глаза он заметил знакомую фигуру и тут же обрадовался. Оказалось, они, гуляя, вышли к зданию архитектурного факультета. Неподалёку Цао Цзинсин стоял к ним боком, улыбаясь и разговаривая с какой-то девушкой.

— Цао Цзинсин! — Ци Чжэн быстро пошёл к нему.

Лян Сыюэ последовала рядом. Хотя она была немного удивлена, всё же дружелюбно помахала рукой.

Цао Цзинсин обернулся, увидел их и слегка удивился, затем тронул уголки губ и поздоровался:

— Ци Чжэн, доброе утро.

Ци Чжэн и Лян Сыюэ уже подошли ближе. Взглянув на девушку, беседовавшую с Цао Цзинсином, и обнаружив, что та тоже красавица, Ци Чжэн не удержался от восхищённого вздоха о везении Цао Цзинсина и, улыбаясь, спросил:

— Что делаешь?

— Аспирантов тоже не бросают на произвол судьбы, в конце концов, надо возвращаться в университет, — с улыбкой ответил Цао Цзинсин.

Ци Чжэн удивился.

— А мне казалось, ты целыми днями без дела болтаешься.

Цао Цзинсину стало и смешно, и досадно.

— Когда это ты видел, чтобы я без дела болтался? Мы ведь видимся всего несколько раз в день.

Ци Чжэн вдруг всё понял.

— Тоже верно.

— А вы что, в университете на свидание? — поддразнил Цао Цзинсин.

— Я раньше не была в университете Ци Чжэна, а сегодня погода хорошая, вот он и повёл меня погулять, — сказала Лян Сыюэ, глядя на Цао Цзинсина и стараясь казаться как можно мягче, чтобы не испортить впечатление о себе после того прошлого случая.

Цао Цзинсин поднял голову, посмотрел на ясное небо и сказал:

— Действительно, хорошая. Но сейчас уже ближе к полудню, вы точно не хотите сначала поесть?

Ци Чжэн посмотрел на Цао Цзинсина и с недоумением переспросил:

— А ты? Тебе разве не надо есть?

Цао Цзинсин засмеялся, отчего глаза его превратились в щёлочки.

— Когда ты видел, чтобы я ел в столовой?

— Ах, точно, ты всегда сам готовишь, — вспомнил Ци Чжэн.

Кстати говоря, он уже давно тосковал по кулинарным навыкам Цао Цзинсина.

Однако Цао Цзинсин по-прежнему сохранял вид вежливого и воспитанного человека, отчего у Ци Чжэна невольно возникло чувство дистанции. Шутя, он сказал:

— Тогда я могу к тебе на обед заглянуть?

— Хм? Не боишься, что я буду лишним? — тон Цао Цзинсина стал глубже, взгляд скользнул по Лян Сыюэ, но выражение лица оставалось мягким, как при дружеской шутке.

Лян Сыюэ интуитивно почувствовала, что взгляд Цао Цзинсина в её сторону был не слишком дружелюбным. Боясь, что прошлое впечатление о ней испортилось, она притворно обрадовалась:

— Что вы! Кстати, в прошлый раз мы так и не доели наш шашлык.

Лицо Ци Чжэна на мгновение застыло.

— Верно. Лучше я тебя угощу.

— Вот незадача, днём у меня как раз дела, — Цао Цзинсин легко отклонил приглашение Ци Чжэна.

Тот замер, застигнутый врасплох. Цао Цзинсин поднял запястье, посмотрел на часы и сказал:

— Может, я просто быстро приготовлю пару блюд, и мы перекусим?

Ци Чжэн кивнул, невольно с облегчением вздохнув. Он подумал, что Цао Цзинсин вряд ли станет злиться из-за того прошлого пустяка. Видя, что Лян Сыюэ тоже выглядит довольной, он согласился:

— Тогда пошли.

Цао Цзинсин улыбнулся и зашагал вперёд. Ци Чжэн сделал пару шагов, потом почувствовал неладное и спросил:

— А та девушка, что с тобой только что разговаривала?

— Хм? Ей нужно было уйти по делам, — ответил Цао Цзинсин.

— Ага, а я уж подумал, она…

— Что такое? — Цао Цзинсин повернул голову и с участием посмотрел на Ци Чжэна.

Ци Чжэн почесал затылок.

— Ничего.

— Ты в последнее время вечно обо всём беспокоишься, — со смехом пожурила его Лян Сыюэ.

Цао Цзинсин безразлично скользнул по ней взглядом и промолчал.

Добравшись до жилища Цао Цзинсина, Лян Сыюэ выразила даже большее изумление, чем Ци Чжэн в свой первый визит. В её глазах читалась зависть.

— Какой красивый дом!

— Пустяки, — равнодушно ответил Цао Цзинсин, положил вещи на диван, предложил Ци Чжэну и Лян Сыюэ присесть, а сам пошёл заваривать чай.

Ци Чжэну показалось это слишком хлопотным, он нетерпеливо махнул рукой.

— К чему эти сложности? Можно и просто посидеть.

Но Цао Цзинсин всё же принёс две чашки светло-жёлтого чая, поставил перед Лян Сыюэ и Ци Чжэном и сказал:

— Посидите пока, я пойду приготовлюсь.

— Я помогу, — услышав это, Ци Чжэн встал, засучил рукава и привычно предложил, затем обернулся к Лян Сыюэ:

— Ты подожди тут.

— А мне помочь? — тоже спросила Лян Сыюэ.

— Не нужно, на кухне столько людей не поместится, — Цао Цзинсин мягко покачал головой, отказав.

Лян Сыюэ пришлось снова неловко усесться и наблюдать, как две фигуры одна за другой скрылись на кухне. Цао Цзинсин подошёл к холодильнику, достал кое-какие продукты и, не оборачиваясь, отдал распоряжение Ци Чжэну:

— Сначала вымой нож, разделочную доску и кастрюлю.

— Ладно, — ответил Ци Чжэн.

Затем оба засуетились на кухне. Лян Сыюэ снаружи не видела их, доносились лишь отрывки простого диалога.

На кухне Цао Цзинсин вдруг понизил голос и позвал Ци Чжэна, который, опустив голову, небрежно и как попало перебирал овощи.

— Ци Чжэн.

— А? — Ци Чжэн поднял на него глаза.

http://bllate.org/book/15406/1361892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода