× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за человек! — Дуань Коучжи с трудом поднялась на ноги, слёзы заструились по её лицу. За всю жизнь она не сталкивалась с таким унизительным положением. Как на зло, вокруг никого не было, некому было помочь. Пришлось, стиснув зубы от боли, медленно собирать разбросанные по земле книги.

Солнце медленно скрывалось за горизонтом, постепенно окутывая всё чернотой. Гуань Ся стоял в углу у общежития, наблюдая, как Дуань Коучжи, прихрамывая, удаляется. Сцена, как она постучала и вошла в комнату Ци Чжэна, снова и снова прокручивалась у него в голове. С каждым разом в душе нарастала ненависть, а взгляд становился всё ядовитее, словно отравленный клинок.

Спустя некоторое время Ци Чжэн лениво прошагал мимо общежития в шлёпанцах, направляясь к столовой. Гуань Ся с обожанием провожал его взглядом. Свет фонаря вытягивал его тень длинной-предлинной, словно самого Гуань Ся, прячущегося в углу и следящего за ним. Хотя он следовал за ним неотступно, тому было не до него. Незаметно для себя преследование Ци Чжэна стало частью повседневной жизни Гуань Ся, игрой, от которой он не уставал. Никому не было позволено покушаться на его исключительное право.

Гуань Ся ещё долго стоял на месте, глядя в сторону, куда скрылся Ци Чжэн. Лишь когда ночь сгустилась, словно непроглядная чёрная ткань, он развернулся и быстрыми шагами направился по тропинке за общежитием. Он шёл до самого конца, туда, где она упиралась в скрытую рощицу.

Как обычно, Гуань Ся достал железную миску и несколько раз постучал по ней палочками. Вскоре на звук прибежала блестящая чёрная кошка, вся в чёрной шерсти, издавая ласковое мяуканье. Она несколько раз обошла вокруг ног Гуань Ся, выпрашивая еду.

Мягкая шерсть кошки щекотала душу Гуань Ся, пробуждая в нём жажду жестокости. Внезапно он выставил вперёд правую ногу и изо всех сил пнул кошку. Худая кошечка пошатнулась, но снова потянулась к Гуань Ся. Тот безжалостно наступил ей на живот, повалив на бок и лишив возможности двигаться.

— Мяу... Мяу... — кошка издала пронзительный вопль, затрепыхав всеми четырьмя лапами, пытаясь когтями сбросить с себя давящую тяжесть.

Гуань Ся присел, вблизи наблюдая за страдальческим выражением мордочки чёрной кошки. Его сердце забилось всё чаще, кровь прилила к лицу, на котором отражалось сдерживаемое возбуждение. Он то постепенно усиливал давление ногой, то резко нажимал.

Кошка отчаянно сопротивлялась. В панике её коготь рассек кожу на лодыжке Гуань Ся, обнажив ярко-алую плоть.

Эта боль была подобна страстным царапинам, оставляемым любовником в пылу страсти. Гуань Ся не смог сдержать возбуждения. Освободив одну руку, он достал спрятанный за пазухой инструмент — пачку пятисантиметровых гвоздей и канцелярский нож.

Взяв один гвоздь, он медленно поднял его. Блестящее острие нацелилось на толстую подушечку лапы чёрной кошки. Медленно, но неотвратимо гвоздь вошёл в плоть. Вся шерсть на кошке встала дыбом. Запрокинув голову, она издала душераздрающий вопль, но была бессильна. Алая кровь сочилась наружу, пропитав чёрную шерсть на подушечке, сделав её ещё более блестящей, а затем медленно впиталась в землю, подобно цветку распускающейся жизни.

Всего четыре гвоздя. Когда кошка, словно распятая, растянулась на земле, её крики уже давно ослабели, сменившись тихими стонами. Её жизнь угасала, но испытания ещё не закончились.

О нет, это было крещение.

Гуань Ся мысленно поправил себя, затем взял канцелярский нож, выдвинул лезвие до упора. Под светом фонаря острый клинок казался ещё более холодным и беспощадным. Гуань Ся тщательно прицелился, медленно надавил. Лезвие прошло сквозь пушистую шерсть, затем мягкую кожу, нежную, упругую, приятную на ощупь. Гуань Ся остался доволен. Наконец кожа была прорвана. Гуань Ся затаил дыхание и, собравшись с силами, провёл ножом вниз. С рассечением эпидермиса наружу хлынули внутренности, органы вместе с кровью, залив правую руку Гуань Ся багрянцем.

— Хе-хе, — Гуань Ся издал хриплый звук, довольный. Канцелярским ножом он поводил туда-сюда головой уже мёртвой кошки с остекленевшими глазами, словно это была новая игрушка. Немного полюбовавшись, он вырезал два поблёскивающих кошачьих глаза, положил под ноги и медленно раздавил. Лишь затем неспешно выкопал немного земли и закопал тело кошки.

— Вот что ждёт всех вас... — Гуань Ся стоял спиной к свету, руки в крови, взгляд мрачный.

Ци Чжэн взял контейнер и пошёл в столовую. Обеденное время уже прошло, и некогда шумная столовая была почти пуста, лишь кое-где сидели люди. Буфетчицы уже почти всё убрали, остались одна-две.

Ци Чжэн подошёл к одному из окон, посмотрел на оставшиеся, разваренные до состояния пюре, блюда, и его чуть не стошнило. Долго выбирая, он в итоге взял тушёные баклажаны в соусе и куриные крылышки.

Однако, едва откусив первый кусок, он чуть не выплюнул его. Блюдо было пересоленным и холодным, и несравнимо с тем, что готовил Цао Цзинсин. Ци Чжэн с грустью поколебался, но в итоге проглотил. Как говорится, привыкнуть к роскоши легко, а вот вернуться к простой жизни трудно. Похоже, придётся прожить так ещё три-четыре месяца, чтобы окончательно привыкнуть.

При этой мысли Ци Чжэн не мог сдержать вздоха. Когда же этому придёт конец?

Покусывая еду без аппетита, Ци Чжэн вдруг услышал звонок телефона в кармане. Посмотрел — звонила Лян Сыюэ, которую он не видел уже месяц. Поспешно ответил.

— Ци Чжэн~~~ — Лян Сыюэ протянула, в голосе её слышалась капризная нотка — они давно не виделись.

К сожалению, Ци Чжэн был абсолютно бесчувственен в таких вопросах и прямо спросил:

— М-м? Что случилось?

На том конце провода Лян Сыюэ не могла сдержать разочарованного вздоха и с обидой в голосе сказала:

— Да ничего особенного. Послезавтра я возвращаюсь.

— Ах, точно, — Ци Чжэн вспомнил, что Лян Сыюэ уже почти месяц ездила в Гуандун за товаром, и спросил:

— Встретить тебя?

Услышав это, Лян Сыюэ на том конце провода снова обрадовалась и с лёгкой тревогой спросила:

— Правда? А ты разве не на занятиях?

— В тот день во второй половине дня пар нет. Ты же приезжаешь днём, верно? — Ци Чжэн отложил ложку, перестав есть, и, зажав телефон между плечом и ухом, ловко принялся мыть посуду.

— Угу, я приезжаю в четыре дня, на вокзал Хунчэн, — радостно сказала Лян Сыюэ.

— Хорошо, — без раздумий согласился Ци Чжэн. Помыв контейнер, он встряхнул его и пошёл обратно в общежитие.

Лян Сыюэ набралась смелости и очень тихо спросила:

— А ты... скучал по мне в последнее время?

Как раз мимо прошла шумная компания парней и девушек. Ци Чжэн не расслышал и переспросил:

— Что ты сказала?

Лян Сыюэ упавшим голосом вздохнула:

— Ничего.

— М-м? — Ци Чжэн недоумевал, хотел переспросить, как вдруг телефон издал сигнал — кто-то звонил. — Ещё что-то?

— Нет. Пока, — решив, что Ци Чжэн просто уклоняется от ответа, Лян Сыюэ не выдержала и с досадой положила трубку.

Ци Чжэн ничего не заметил. Увидев, что Лян Сыюэ прервала звонок, он ответил входящему. На том конце провода раздался низкий мужской голос с улыбкой в голосе:

— Почему тебя нет в комнате?

Услышав голос, Ци Чжэн на мгновение обрадовался и с волнением сказал:

— Я уже внизу, только поел. Ты вернулся в общежитие?

— М-м, сегодня днём получил черничный джем, который родители прислали. Не съем один, принёс тебе, — объяснил Цао Цзинсин.

Ци Чжэн удивился и воскликнул:

— Прямо из США!

— Раз тебя нет, оставлю на столе. Не забудь съесть, пока не испортился, — тихо напомнил Цао Цзинсин.

— Как так, только пришёл и уже уходишь? Я уже почти у комнаты, — заспешил Ци Чжэн, чуть ли не бегом поднимаясь по лестнице.

Цао Цзинсин, слыша доносящееся по телефону тяжёлое дыхание Ци Чжэна, испытал глубокое удовольствие. Пальцы его весело отстукивали по стеклу окна, за которым он видел своё отражение. Лениво произнёс:

— Вообще-то, я сейчас не в общежитии. Не надо так торопиться.

— А? Ты уже ушёл? — опешил Ци Чжэн.

— М-м, дела. В общем, получишь — и хорошо. Если что — обращайся.

Ци Чжэн, почувствовав, что Цао Цзинсин собирается класть трубку, поспешно спросил:

— Э-э, как там в гостинице, удобно?

— Не волнуйся, более-менее, — ответил Цао Цзинсин, и в его тоне сквозила неуверенность.

http://bllate.org/book/15406/1361884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода