× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Ли Илюй уже не мог издавать ни звука, его глаза закатились, тело закостенело — он был мёртв.

Эта не то человек, не то призрак тварь, словно выполнив свою миссию, бесшумно скользнула в водосток, проворно, как мягкотелое существо.

Только тогда Тао Цинъян и Чу Чу вышли из укрытия. Тао нахмурился и набросился на Чу Чу:

— Ты чего орешь, чёрт возьми? Боишься, что тебя не связали вместе с ним?

Чу Чу обдало холодным потом, ноги подкосились. От такой ругани у него навернулись слёзы на глазах, и он в гневе готов был завязать перепалку с Тао Цинъяном.

Ци Чжэн поспешно вмешался:

— Быстрее уходим.

— А как же Ли Илюй? — голос Чу Чу сжался при мысли о том, как только что препиравшийся с ним Ли Илюй превратился в холодный труп. Невообразимо, что произошло.

Тао Цинъян хлопнул себя по лбу:

— Ах, точно. Быстрее, нужно стереть наши следы.

Цао Цзинсин сохранял ледяное спокойствие. Он взял брошенную рядом с туалетом швабру и сказал:

— Вы идите впереди, я замыкаю.

— Газеты и свечи можно не трогать. Если спросят, скажем, что мы просто немного поиграли в «Дух кисти» и разошлись по домам. При переломе всех костей тела полиция вряд ли сочтёт нас способными на преступление. Но следов на месте происшествия быть не должно, объяснять будет слишком хлопотно.

Вчетвером они в панике, второпях, вырвались из этого жилого дома. К счастью, уродливое существо, скрывшееся ранее, больше не появилось.

Внизу Цао Цзинсин со щелчком переломил швабру на несколько частей и выбросил в мусорный бак на перекрёстке, чтобы завтра её вывезли.

— Что же такого Ли Илюй накликал на себя? — Не выдержав, спросил Ци Чжэн по дороге обратно в общежитие.

Тао Цинъян снова закурил, глубоко затянулся и сказал:

— Вообще-то, место, которое я изначально нашёл, было не то. Это Ли Илюй мне его посоветовал.

Услышав это, Чу Чу почувствовал неладное:

— Странно, но почему тогда он вначале так свысока к нему относился?

— Думаю, он забыл, — сказал Тао Цинъян. — Слушая его истории, я понял, что у него очень плохая память. Несколько историй были почти одинаковыми, но он рассказывал их несколько раз, сам того не замечая.

— По крайней мере, одна из историй, что он рассказывал, — вставил Цао Цзинсин, — была правдой. Когда-то он убил свою сестру.

— Откуда ты знаешь? — спросил Ци Чжэн.

Цао Цзинсин уверенно ответил:

— Призраки не убивают без причины. И в той истории про брата и сестру, когда он говорил, как издевался над сестрой, то упомянул, что вырезал у неё на пупке иероглиф «Хэ». У того чудовища на животе как раз был этот знак.

— Этот тип нёс на себе грех убийства, даже не осознавая этого. Он должен благодарить своих славных родителей, давших ему столь сильный жизненный дух. Иначе его сестре не пришлось бы ждать до сих пор, — сказал Тао Цинъян.

— Возможно, их семья раньше жила там. Возможно, он когда-то там же, в туалете, изнасиловал и убил её. Потому что призраки одержимы одной идеей. Им нравится охотиться на жертв в месте своей смерти, это даёт им особое наслаждение, — сказал Цао Цзинсин.

Глядя, как те двое поют в унисон, Ци Чжэна вдруг скрутило от тошноты:

— Прекратите вы, оба. Меня сейчас вырвет.

— Зачастую живые куда страшнее призраков, — взглянув на Ци Чжэна, сказал Тао Цинъян.

— Дело было в 1984 году. Пара супругов, приехавших в город на заработки, всю жизнь робели, работали как волы, ели как свиньи, жили в норе, похожей на крысиную. Четырёхчленная семья, бедная, ютилась в этой крысиной норе.

Старшая сестра всю жизнь была служанкой младшего брата, врождённое рабство давило ей на плечи. Но, к счастью, её хорошо «воспитали» — всю жизнь безропотно трудилась, рано бросила учёбу, работала, содержала семью. Однако с определённого дня всё изменилось.

Брат, переживавший период полового созревания, однажды во сне придавил девушку. День за днём, становилось всё хуже. И вот однажды, когда брат снова надругался над ней, девушка подняла спрятанные ножницы. Она лишь хотела пригрозить ему.

Взбешённый и испуганный брат инстинктивно выхватил у сестры ножницы и вонзил их обратно. Он так разъярился, что алая жидкость зажгла фитиль в его мозгу. Он наносил удар за ударом острым лезвием, пока хлещущая кровь не залила пол маленькой комнаты. Кровь хлюпала, зрачки девушки расширились, она рухнула на пол, с огромной дырой посередине живота, из которой вываливались кишки, желчный пузырь, сочились соки.

Возможно, именно потому, что смерть её была такой жестокой, выбирая кровавое возмездие, она ограничилась удушением, а не вспарыванием живота.

Прошло уже три дня, а Чу Чу всё ещё бредил от страха, у него поднялась температура. Ци Чжэну тоже было не по себе, но его сопротивляемость всё же оказалась чуть выше, чем у Чу Чу. К счастью, в комнате Чу Чу было шумно, четыре-пять здоровенных парней составляли ему компанию, не добавляя психологического давления.

— Эх, — Чу Чу, опершись на подушку, сидел на кровати, цвет лица стал получше, и он болтал с Ци Чжэном. — Последние дни, стоит мне закрыть глаза, в голове сразу возникают эти тошнотворные картины. Не будь этого, я бы не заболел от недосыпа.

— Ага, — Ци Чжэн, играя с PSP в руках, небрежно буркнул в ответ.

Игровую приставку ему одолжил Цао Цзинсин. Этот Цао Цзинсин был настоящим мажором, у него были все новомодные штуки, да ещё и импортные. Их присылали ему родственники из-за границы, и в итоге всем этим пользовался Ци Чжэн.

— Я точно не из-за испуга, — снова и снова твердил Чу Чу.

— Угу.

— Чёрт! — не выдержал Чу Чу. — Неужели у тебя совсем нет духа товарищества? Дай PSP поиграть.

— Ладно, — Ци Чжэн убрал PSP в карман, засунул руки в карманы брюк и серьёзно посмотрел на Чу Чу. — О чём хочешь поговорить?

— Ци Чжэн, да ты просто супер. Наша дружба даже PSP не стоит.

— Ну и ерунду ты несёшь. Если дел нет, я пошёл.

— Эй, не уходи, мне же скучно до смерти, — взмолился Чу Чу.

Ци Чжэн снова сел. Чу Чу придвинулся и тихо спросил:

— Слушай, а ты не думал подать заявку на переезд из комнаты?

— Ты что, рехнулся? — не задумываясь, ответил Ци Чжэн.

— Подвинься ближе, — таинственно прошептал Чу Чу. — На самом деле, той ночью Цао Цзинсин хотел меня убить. Хорошо, что появился Тао Цинъян и спас меня. Мне кажется, он очень странный, тебе лучше переехать.

Ци Чжэн скептически приподнял бровь, явно не веря. Чу Чу настойчиво продолжил:

— В общем, он ненормальный. Смотрел на меня мрачным таким взглядом, я тогда аж испугался. А когда он хотел напасть, появился Тао Цинъян, и я быстренько сбежал за ним. Но потом, когда я увидел, как ты снова появился с ним, он вёл себя вполне нормально.

— И всё? — с презрением посмотрел на него Ци Чжэн. — А я тогда видел тебя самого, связанного как свинью. Это всего лишь разновидность морока. То, что ты видел, не было реальностью, не парься.

— А? — Чу Чу сомневался. — Правда?

— А как иначе? Ты же своими глазами видел куда более сверхъестественные вещи. Чему тут не верить?

— Чёрт, не заставляй меня снова вспоминать эти отвратительные сцены.

Ци Чжэн похлопал его по плечу с ободряющим видом:

— Товарищу ещё нужно тренироваться.

— Катись!

Выгнанный пинком Чу Чу, Ци Чжэн вернулся в свою комнату. Открыв дверь, он увидел Цао Цзинсина босиком, в наушниках, полулежащего на полу с книгой. С тех пор, как Цао Цзинсин переехал, эта маленькая комната претерпела капитальные изменения: пол застелили деревянными досками, так что даже можно было лежать и отдыхать.

— Вернулся? — Увидев его, Цао Цзинсин приподнялся. — Обедал уже?

Ци Чжэн потрогал слегка пустой живот:

— Ещё нет. Сейчас заварю лапшу быстрого приготовления.

Цао Цзинсин снял наушник с правого уха и предложил:

— У меня на кухне как раз варится лапша с помидорами и яйцом, давай вместе.

В их общежитии на каждом этаже была общая кухня с плитой, которую школа специально установила, опасаясь, что столовая не справится с аппетитами этих голодных юнцов. Но эти господа обычно держались с высокомерным видом «благородный муж держится подальше от кухни», и плита в основном простаивала. До прихода Цао Цзинсина ею вообще никто не пользовался.

— М-м? Ты опять сварил лишнего? — Ци Чжэн подошёл к своему месту, затем снова оглядел Цао Цзинсина. — А футболка-то у тебя знакомая.

Цао Цзинсин посмотрел на свою хлопковую футболку:

— Да? Неужели и у тебя такая же есть?

http://bllate.org/book/15406/1361876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода