× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Sect Leader’s Wife-Chasing Journey / Путь главы демонического культа к сердцу возлюбленной: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, теперь представь, что твою девушку взяли в заложники.

Как только эти слова сорвались с губ режиссёра Вана, взгляд Чжан Куан заставил его вздрогнуть от страха —

Её глаза были подобны гигантской змее, извергающей яд, скрывающей холодную убийственную ауру, словно готовой поглотить его целиком.

— …

Режиссёр Ван вздохнул и с долей безнадёжности произнёс:

— Чжан Куан, ты ведь умирающий человек, а не глава демонического культа!

Кто сказал, что я не глава демонического культа?

— …А.

Режиссёр Ван объяснил ей:

— Не смотри так свирепо, расслабь взгляд, добавь немного печали и тоски.

Ты собираешься взять в заложники мою Таотао, и ты хочешь, чтобы я испытывал печаль? Если бы я не был вежлив, я бы уже призвал ливень из мечей, чтобы разделаться с тобой.

Два подчинённых наблюдали со стороны.

Лу Цянь, посмотрев некоторое время, почувствовал, что идея режиссёра Вана о взятии в заложники может быть не очень надёжной. Если госпожу действительно возьмут в заложники, разве Чжан Куан сможет сохранять спокойствие, не говоря уже о том, чтобы передать чувство скорби Цзи Юаньли перед смертью.

Никогда раньше не руководивший актёрской игрой, он с энтузиазмом предложил:

— Нельзя представлять, что её взяли в заложники. Босс, представь, что мисс Ся ранена?

— …

Чжан Куан задумалась на две секунды, и на её лицо внезапно хлынула бесконечная печаль, даже уголки глаз слегка покраснели, будто она перенесла величайшую несправедливость.

Режиссёр Ван, нахмурившись, прокомментировал:

— Не так, этот взгляд слишком жалкий, не соответствует характеру Цзи Юаньли.

Чжан Куан: Ох, как же устала. Чего ты от меня хочешь? Свирепым быть нельзя, жалким притворяться тоже нельзя. Может, просто лечь и притвориться трупом?

После долгих мучений сцена всё ещё не была снята. Чжан Куан, полупреклонённая, чувствовала себя совершенно безучастной и не знала, когда уже можно будет встать.

Как раз в это время Юэ Ляньшэн, смыв грим и переодевшись, собиралась уходить. Увидев, что там ещё снимают, она подошла посмотреть:

— В чём дело? Ещё не закончили?

Режиссёр Ван вздохнул:

— Застряли на этом последнем кадре. Маленькая Чжан почему-то долго пробует, но никак не может войти в роль.

Юэ Ляньшэн взглянула на Чжан Куан с каменным лицом и всё поняла:

— Для новичка сцена смерти действительно самая сложная для съёмок, да и сам персонаж Цзи Юаньли весьма непростой.

Кинозвезда Юэ поправила рассыпавшиеся волосы и с лёгкой улыбкой сказала:

— Я помогу.

Если не касаться других аспектов, а говорить только об актёрском мастерстве, то она, как обладательница полного комплекта золотых наград, действительно имела право голоса.

Чжан Куан, которой надоело продолжать стоять на одном колене, опустилась на пол, вытянув левую ногу и согнув правую, положив руку на колено, и холодно скользнула взглядом по Юэ Ляньшэн.

В первый день Юэ Ляньшэн была до смерти напугана её давлением, но за эти десять дней немного привыкла. Она изящно присела рядом с Чжан Куан, несколько прядей её прекрасных волос, лежащих на плечах, спали вниз — она была красавицей с уникальной аурой.

Ся Чжитао, наблюдавшая издалека, смотрела на двоих, одетых в чёрное и белое: одна сидела, другая присела; одна раскованная, другая сдержанная — словно созданная небом и землёй пара.

Её сердце внезапно сжалось, стало немного не по себе.

Юэ Ляньшэн проанализировала ситуацию с Чжан Куан:

— Как думаешь, в чём твоя проблема?

— Ни разу не умирала.

— …Это не главное, — вздохнула Юэ Ляньшэн, с головной болью приложив руку ко лбу. — Если действительно нет возможности вжиться в роль, ты, возможно, можешь попробовать метод эмоционального переноса?

— Что это значит?

— То есть найти в своём собственном опыте часть, совпадающую со сценой в пьесе, и заново пережить те чувства — это тоже можно считать игрой.

Она осторожно спросила:

— Было ли у тебя несбыточное желание или человек, вещь, которые были очень важны, но в конечном итоге утрачены?

Для Цзи Юаньли наложница Лянь была её ярким лунным светом, недостижимым теплом, свободой, к которой она стремилась — даже если она отчётливо понимала, что её подруга детства вместе со своим титулом наложница Лянь навеки заточена в глубинах дворца тяжёлыми цепями.

Юэ Ляньшэн заметила, как изменилось выражение лица Чжан Куан, и уловила эту тонкую перемену, продолжив:

— Сейчас тебе нужно снова погрузиться в те воспоминания, заново пережить ту сцену.

Чжан Куан тяжело вздохнула, на лице появилось лёгкое недовольство.

Юэ Ляньшэн встала и вернулась за кадром, сделав режиссёру Вану знак ОК:

— Начинайте съёмку.

Чжан Куан молча встала на одно колено, веки полностью скрыли свет, погрузив её во тьму.

Она внезапно открыла глаза.

Режиссёр Ван внутренне вздрогнул: Да, именно это чувство, и даже создаётся впечатление, что игра Чжан Куан немного тяжелее, чем желание Цзи Юаньли.

Время не ждёт, режиссёр Ван поспешил отдать команду на съёмочной площадке и начал записывать кадры в соответствии с действиями Чжан Куан.

Всё тело Чжан Куан дрожало, но она изо всех сил сдерживала свои эмоции, создавая сильный контраст в восприятии.

Её голос был хриплым, с примесью кровавого привкуса, но это нисколько не скрывало разливающегося холода:

— Хочешь убить — так убей, к чему эти пустые разговоры!

Голос был подобен холодному мечу, вырывающемуся из ножен, совершенно непохожему на разбитого и отступающего солдата, сложившего доспехи и оружие.

Дождь из стрел заполнил небо.

Выражение лица Цзи Юаньли внезапно расслабилось, будто с неё сняли все тяготы. В её глазах было ясное лазурное небо, настолько насыщенное, что казалось, вот-вот скатится с уголков глаз.

— Обрезанные перья — тебе, звёзды и луна — тебе,

Голос был подобен ветру, пролетающему над сухими листьями на ветках, лёгкому и едва слышному.

— Желаю с этого дня быть свободной и непринуждённой, беззаботной и вольной.

Слишком реалистично. Бушующие эмоции тяжело давили на грудь, затрудняя дыхание, совершенно не похоже на игру.

Юэ Ляньшэн тихо сказала:

— Режиссёр Ван... она изменила текст. — Хотя она так сказала, в её голосе не было и тени упрёка, лишь доля одобрения. — Хотя это была импровизация, но изменение очень удачное.

Режиссёр Ван кивнул, молча глядя, как Чжан Куан закрывает глаза, тело обмякает и падает на землю.

— Стоп!

Труп внезапно открыл глаза, которые живенько повращались. Чжан Куан молча поднялась с земли и спросила:

— Режиссёр Ван, прошло?

— Прошло, прошло, — режиссёр Ван отчаянно аплодировал. — С одного дубля, отлично, настоящий актёрский прорыв.

Чжан Куан облегчённо вздохнула:

— Хорошо, что прошло.

Она сняла костюм и реквизит, размяла слегка затекшие руки и ноги.

Лу Цянь, похоже, уже вошёл в роль; закусив платок, он смотрел на Чжан Куан со слезами на глазах, чувствуя, что автор Рыбы в пруду настоящий дьявол, раз убил такую хорошую героиню, как Цзи Юаньли.

Он негодующе подумал, что когда вернётся, купит десять-восемь коробок лезвий и отошлёт их все автору, чтобы напугать его до смерти.

Чжан Куан хлопнула в ладоши, подошла к Ся Чжитао и с улыбкой сказала:

— Пойду смою грим и переоденусь, подожди немного.

Её рукав был закатан, обнажая длинную и стройную руку с тонко прорисованными мышцами, ни больше, ни меньше, приятными для глаз.

Ся Чжитао кивнула:

— Хорошо, мы подождём снаружи. — Хотя она так сказала, но всё же чувствовала, что что-то не так.

Чжан Куан тихо сидела на стуле, а гримёр, вооружившись кисточками, инструментами и спиртом, осторожно смывал прилипший к коже красный сироп и спецэффекты ран.

Чжан Куан изначально была немногословна и обычно не утруждала себя налаживанием отношений с работниками съёмочной группы или другими актёрами. Сейчас она молчала, с неясным выражением лица, и гримёр не находил в этом ничего странного.

После того как всё было убрано, все четверо вышли вместе.

Два подчинённых, взволнованные тем, что босс закончила съёмки, радостно подпрыгивали и кричали всю дорогу.

Лу Цянь предложил:

— Думаю, нам стоит устроить что-то вроде праздничного банкета!

Сун Мучжао громко закричала:

— Согласна, согласна!

Чжан Куан рассмеялась:

— Это всего лишь маленькая роль, сцены и так немного, о каком праздничном банкете может идти речь?

Ся Чжитао, однако, не согласилась. Она подтолкнула Чжан Куан и с улыбкой сказала:

— Небольшое празднование тоже хорошо, пошли.

Чжан Куан, естественно, не могла отказать своей госпоже, поэтому Сун Мучжао повела всех в ресторан китайской кухни, который, по слухам, был очень известен. Все весело поужинали, что и стало праздничным банкетом по случаю окончания съёмок.

Двум подчинённым нельзя было возвращаться домой слишком поздно, поэтому после ужина их забрали водители, присланные из дома.

Остались только Чжан Куан и Ся Чжитао. Ся Чжитао повозилась с телефоном, вызвав карту. Довольно удачно вышло, что ресторан находился недалеко от жилого комплекса, где жила Ся Чжитао, дойти можно было примерно за десяток минут.

http://bllate.org/book/15404/1361639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода