× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев серьёзное выражение лица Е Цзявэнь, Сюй Минлан сказал:

— Кожа не повреждена, заживёт, я в курсе, ты сначала отдохни.

Из кухни донёсся шумный гомон трёх мужчин, похоже, они спорили, можно ли класть консервированные бобы в лапшу.

После звонкого стука шумовки о сковороду раздался крик Юй Хаохуая:

— Девушка, иди сюда на минутку!

Сюй Минлан почти мог представить себе почерневшее, как днище сковороды, лицо Юй Хаохуая, махнул рукой, чтобы Е Цзявэнь пошла помочь, а сам достал из аптечки вату и бинт.

— Руку, давай.

Чжоу Сюэжун протянул свою длинную тонкую правую руку.

— Кто про эту руку говорил? Другую! — Сюй Минлан шлёпнул его по ладони и беспомощно рассмеялся.

Чжоу Сюэжун тоже улыбнулся и протянул окровавленную левую руку.

У Сюй Минлана моментально пропала всякая улыбка.

— Уже не болит.

В душе Сюй Минлан корил себя, раздумывал, не зная, что сказать, размотал пропитанный кровью бинт, протёр рану спиртом, медленно перемещая вату к тёмно-красному повреждению.

— Ссс — — Чжоу Сюэжун отдёрнул руку.

Сюй Минлан схватил его за запястье, поднял голову, посмотрел на него и сказал:

— Потерпи.

— Угу.

Чтобы Чжоу Сюэжун не чувствовал боли, Сюй Минлан обрабатывал рану очень медленно, он подумал и спросил:

— Чем ты вообще занимаешься, что в сумке носишь бинты и лекарства?

— Я занимаюсь скульптурой, — ответил Чжоу Сюэжун.

Сюй Минлан опешил. Он раньше предполагал о профессии Чжоу Сюэжун, думал и о военном, и о наёмнике — всё казалось возможным, но скульптор... никак не вязалось...

Чжоу Сюэжун сказал искренним тоном:

— Правда. Если будет возможность, я могу подарить тебе одну работу.

— Заранее спасибо, — Сюй Минлан не поднимал головы, а выдавил мазь, забинтовал руку — всё за один приём, но в душе думал о том завтра, которое, возможно, никогда не наступит, и сердце его было спокойно, как мёртвая вода.

Юй Хаохуай, неся раскалённую докрасна тепловую пушку, подошёл к ним двоим, поставил её посередине и сказал:

— Передохните немного, потом перекусим, сегодня ночуем здесь, нет проблем?

Оба кивнули в согласии. Сюй Минлану показалось, что отношение Юй Хаохуая стало более дружелюбным, но он не стал слишком задумываться, попросил того вскипятить воды, вытащил из аптечки противовоспалительные и жаропонижающие, дал себе и Чжоу Сюэжун.

Повеял соблазнительный аромат. Мяо Фан вышел, неся большую глиняную кастрюлю, за ним следовала Е Цзявэнь с охапкой мисок. Чжао Дунсян, сонный, похоже, всё это время провалялся на кровати, хлопал себя по животу и жаловался на голод.

Несколько человек собрались в круг, поставили кастрюлю на стол, сняли крышку — тёплый аромат заставил всех чуть не расплакаться. Это была полная кастрюля рагу, поверх большой порции вегетарианской лапши лежали баклажаны, зелёные овощи, грибы эноки, сушёный бамбук и сушёные соевые палочки не успели размочить, выглядели полусырыми, рядом полили консервированными бобами в томатном соусе, сверху щедро посыпали зелёным луком — достаточно, чтобы у этих людей, два дня не евших нормально, глаза полезли на лоб.

Чжао Дунсян, глотая слюну, проговорил:

— Вы даже не представляете, какую силу воли мне пришлось проявить, чтобы не тронуть ни одной палочкой!

Мяо Фан фыркнул:

— Лапшу девушка готовила, она что-нибудь сказала?

Е Цзявэнь замахала руками:

— Всё простое, ешьте как получится, если не хватит, на кухне ещё есть яйца, потом можно сварить.

Без лишних церемоний и любезностей все принялись накладывать себе в миски лапшу и овощи, только Чжоу Сюэжун сидел неподвижно, его миска оставалась пустой. Когда Сюй Минлан заметил это, у него на языке уже вскочили два волдыря, он, краснея, дул на лапшу и спросил:

— А ты почему не ешь?

— Буду, сейчас, — Чжоу Сюэжун вытащил палочки, стукнул ими о стол, дождался, пока кончики выровняются, затем встал и набрал лапши.

Чжоу Сюэжун пользовался палочками очень неуклюже, почти как лопаткой, зачерпывая лапшу в миску.

Юй Хаохуай подшутил:

— Метисы они такие, привыкли к ножу и вилке, палочками неудобно, да?

Звуки втягивания лапши были слишком громкими, остальные сосредоточились на своих мисках, не в силах оторваться, чтобы что-то сказать, но Сюй Минлан заметил, что рука Чжоу Сюэжун слегка дрожит.

— Давай я, — Сюй Минлан взял палочки и быстрыми движениями сгрёб оставшуюся лапшу вместе с бульоном в миску.

Юй Хаохуай пару секунд смотрел на них, затем, опустив голову, съел пару глотков лапши и спросил:

— Вы двое, похоже, близки.

Большая часть руки Чжоу Сюэжун уже почти восстановилась, но такие тонкие движения, как держание палочек, ему давались с трудом, запястье вместе с пальцами дрожало. Сюй Минлан, набив рот едой, отложил палочки, переставил миску и табуретку к Чжоу Сюэжун, взял палочкой лапши и сказал ему:

— Открой рот.

— Не надо, брат, ешь сам.

Сюй Минлан с трудом проглотил и только тогда проговорил:

— Как же так, ты из-за меня поранился, давай быстрее ешь.

Чжоу Сюэжун застенчиво улыбнулся и стал есть с палочки, которую ему поднесли ко рту.

Юй Хаохуай, проигнорированный их взаимным кормлением, снова спросил:

— Вы точно раньше знали друг друга, так зачем притворяться незнакомыми?

— Еда даже рот тебе заткнуть не может, — холодным тоном ответил Сюй Минлан.

Юй Хаохуай не рассердился, отхлебнул бульона и сказал:

— Дурная привычка с уголовного розыска, не обращай внимания.

С другой стороны стола Чжао Дунсян уже выскрёб даже овощные листья со дна кастрюли, издал долгий удовлетворённый вздох и сказал:

— Вкусно! Просто объедение! Вот почему говорят, что в тяжёлые времена даже кожуру можно сварить и съесть — это самая вкусная еда в моей жизни!

Затем Чжао Дунсян стал обсуждать с остальными варку яиц и направился прямиком на кухню, за столом осталось пятеро.

— У Сяое неплохо получается, дома часто готовишь? — спросил Юй Хаохуай.

— Не очень часто, мама иногда задерживается на работе, я помогаю, — ответила Е Цзявэнь.

Юй Хаохуай кивнул, затем посмотрел на Мяо Фана.

Мяо Фан настороженно приподнял брови:

— Перепись населения проводишь?

— Не будь таким серьёзным, просто интересно, — Юй Хаохуай доел последний кусок, отложил палочки. — Вы двое раньше знали друг друга, да?

Чжоу Сюэжун и Сюй Минлан бросили взгляд на Мяо Фана, вполне обычный жест, но у того реакция была резкой.

— Хватит каждого допрашивать, как преступника! Полиция что, крутая что ли?!

В глазах Юй Хаохуая уже мелькнула лёгкая усмешка, что сбивало с толку даже Сюй Минлана — что этот тип вообще задумал...

— Понятно, — Юй Хаохуай указал на разгневанного юношу напротив. — Это ты её знаешь, да? Односторонне...

— Юй Хаохуай! Не нарывайся!! — Мяо Фан перегнулся через стол, его тонкие юношеские запястья впились в воротник Юй Хаохуая, в всегда пренебрежительных глазах полыхал гнев.

Они молча смотрели друг на друга, в конце концов Мяо Фан, поддавшись уговорам Е Цзявэнь, разжал руку и вернулся на своё место.

Лапша в миске Сюй Минлана уже начинала слипаться, Чжоу Сюэжун настаивал, что поест сам. Сюй Минлан увидел, что в его миске почти ничего не осталось, взял палочки и принялся быстро уплетать.

Сытно поев, все почувствовали сонливость, но почему-то молчаливо оставались за столом, будто ожидая развязки.

Чжоу Сюэжун и Сюй Минлан один за другим отложили палочки, вытирали рот салфетками, как вдруг Чжао Дунсян принёс тарелку варёных яиц, приглашая всех быстро есть, пока горячие.

— Не знаю, свежие ли ещё эти яйца, но лишь бы не испорченные, всё-таки чрезвычайная ситуация, — Чжао Дунсян сиял улыбкой, издавая фальшивый смех, свойственный мужчинам средних лет, и начал чистить яйцо.

Нежная влажная белковая оболочка издавала специфический запах варёного яйца — ароматный, но с оттенком протухлости, а затем, на глазах у всех, отправилась в рот, кусок за куском.

— Ах, вкусно, просто божественно, — Чжао Дунсян вытер руки о брюки и, увидев, что никто не ест яйца, удивился. — Ешьте, чего уставились? Все мне что ли? Ну тогда я не откажусь... — С этими словами потянулся за вторым яйцом.

Чья-то рука легла на руку Чжао Дунсяна.

Это был Юй Хаохуай.

— Как раз все в сборе, предлагаю обобщить информацию, которую каждый из нас получил в Летнем королевстве.

Чжао Дунсян выглядел ошарашенным. Сюй Минлан бросил взгляд на Юй Хаохуая, а Чжоу Сюэжун сидел с нахмуренным лицом, глаза холодные, как лёд, неясно, от усталости это или от других мыслей.

Юй Хаохуай потянулся:

— Давайте, соберитесь, разберём всё по полочкам.

Мяо Фан повышенным тоном переспросил:

— Разберём?

— Да, разберём, — Юй Хаохуай медленно оглядел всех. — Между нами слишком много скрытого.

http://bllate.org/book/15403/1361454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода