× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У этого клоуна оказался пистолет?!

— Блин... — Сюй Минлан сгорбился, оглянулся на Юй Хаохуая и уже хотел что-то сказать, но тот его остановил.

Они только что выбрались из центрального зеркального дома. Чжоу Сюэжона там не было — видимо, он уже спрятался в тоннеле. Двое мужчин, стараясь не попасться клоуну на глаза, пробирались наружу через все зеркала, которые могли служить коротким путём, надеясь найти Чжоу Сюэжона раньше клоуна.

Но они никак не ожидали, что у клоуна окажется пистолет. Что это означало? Если бы они сейчас столкнулись с клоуном лицом к лицу, ситуация была бы примерно как у первобытного человека, встретившего захватчика с огнестрельным оружием — шансов дать отпор не было никаких. Пока Сюй Минлан волновался за безопасность Чжоу Сюэжона, он не забывал поглядывать на выражение лица Юй Хаохуая, чтобы тот вдруг не передумал в самый последний момент.

— Я не настолько подл, как ты думаешь, — тихо проговорил Юй Хаохуай, проходя мимо Сюй Минлана.

Сюй Минлану было не до разговоров. Перед ними стояла почти невыполнимая задача: как спасти Чжоу Сюэжона из-под дула пистолета клоуна.

Он изо всех сил старался успокоиться, говоря себе, что ситуация ещё не самая худшая.

Нрав у клоуна был непредсказуемый; вместо того чтобы убить жертву сразу, он больше наслаждался процессом игры, и это, возможно, могло выиграть им немного времени. Во-вторых, пистолет в руках клоуна был палкой о двух концах. Лучшим вариантом было бы отобрать его и использовать в своих целях. Если же отобрать не получится, им нужно было сделать всё возможное, чтобы расстрелять все патроны в обойме. Только удовлетворив это условие, они могли бы сразиться с клоуном на равных.

Незаметно для себя они уже оказались совсем близко от клоуна. Их разделял всего один тоннель, и они даже могли слышать его шаги. Сюй Минлан остановился и тихо поделился своими мыслями с Юй Хаохуаем. Тот выслушал с серьёзным выражением лица, его взгляд скользнул по рельсам, после чего он кивнул, словно приняв твёрдое решение, прильнул к уху Сюй Минлана и прошептал...

Чжоу Сюэжун медленно опустился на рельсы, прислонившись спиной к чайной чашке. С трудом подняв руку, он снял с плеча топор. На лбу у него выступила холодная испарина от боли, а пальцы, сжимавшие топорище, нервно теребили его, словно младенец, сжимающий успокаивающее полотенце. Знакомое ощущение напоминало ему, что он ещё жив. Он откинул голову назад и закрыл глаза. Звук шагов клоуна в ушах был похож на танец смерти, с каждой секундой приближавший его к гибели.

Он понимал, зачем клоун тогда сделал лишний выстрел — просто чтобы передать ему этого отчаяния, сказать ему, что назначенная смерть неизбежна.

Тихий смех Чжоу Сюэжона постепенно перерос в громкий. В том смехе не было ни капли насмешки, даже звучала некоторая беззаботность, которую трудно было представить исходящей из его горла. Было ли это безумием, рождённым от страха перед смертью, или же радостью от грядущего освобождения — никто не мог знать.

По ту сторону зеркала клоун замер. На его лице расплылась беззвучная улыбка, и он поднял пистолет.

— Эй! Белолицый, я тут! — В дальнем конце тоннеля, где находился клоун, внезапно раздался голос Сюй Минлана.

Чжоу Сюэжун резко открыл глаза.

Клоун медленно повернул голову в сторону источника звука, но рука с пистолетом осталась неподвижной. Даже самый толстый слой грима не мог скрыть леденящего, змеиного взгляда. Сюй Минлан, стараясь сохранять спокойствие, заметил на воротнике клоуна прорезанную дырку.

Так это и вправду был тот самый клоун с цветочной платформы!

Клоун перевёл дуло пистолета на Сюй Минлана. Тот сглотнул и заёрзал ногами по рельсам, выдавая своё беспокойство.

— Юй Хаохуай... где ты, чёрт возьми...

Щелчок взведённого курка, спуск... В этот решающий момент со всех сторон послышался звук бьющегося стекла.

Юй Хаохуай только что выпрыгнул из разбитого зеркала. Изначально он планировал, что Сюй Минлан выступит в роли приманки, а он сам, дождавшись момента, когда клоун будет максимально сосредоточен, нападёт сзади и отберёт оружие. Но неожиданное появление Чжоу Сюэжонга помешало обзору клоуна. Поворачивая голову, тот краем глаза заметил Юй Хаохуая. Клоун двигался с невероятной скоростью, мгновенно переведя дуло на Юй Хаохуая и выпустив две пули подряд.

К счастью, Юй Хаохуай, услышав звон разбитого стекла, был наготове. Оттолкнувшись правой ногой, он нырнул в соседний тоннель и тут же пригнулся, чтобы избежать повторной атаки. Однако клоун не стал его преследовать, и выстрелов больше не последовало. Юй Хаохуай высунул голову, чтобы посмотреть, и увидел Чжоу Сюэжона всего в крови. Ноги того мертвой хваткой сжимали шею клоуна, а поскольку руки были бесполезны, он перевернулся и всем весом придавил плечом руку клоуна с пистолетом, мышцы в джинсах напряглись до предела.

Тем временем Сюй Минлан изо всех сил старался воспользоваться моментом и отобрать пистолет, но расстояние было слишком велико. Юй Хаохуай тут же выскочил, перепрыгнул через сцепившихся и потянулся за оружием. Половина лица клоуна была прижата к рельсу, глаза следили за движениями Юй Хаохуая, и на губах расплылась улыбка.

Как только кончики пальцев Юй Хаохуая коснулись розового металлического предмета, в следующее мгновение мир перевернулся с ног на голову, а спина пронзительно загорелась.

Сюй Минлан видел, как Чжоу Сюэжона подняли и швырнули прочь, вместе с Юй Хаохуаем ударившись о зеркало. Стекло посыпалось с грохотом. Теперь и он, и клоун находились всего в десяти метрах от пистолета.

Они посмотрели друг на друга и одновременно бросились к оружию. Клоун двигался на четвереньках, его белое лицо исказилось в звериной гримасе, он приготовился схватить пистолет, как тигр. Сюй Минлан понимал, что у него недостаточно взрывной силы, поэтому повалился на спину и отбил пистолет ногой.

Удар пришёлся точно, и пистолет отлетел прямо к голове Чжоу Сюэжона. Тот лежал лицом вниз, лоб был в крови от острых камней в щелях между рельсами. От падения у Чжоу Сюэжона до сих пор кружилась голова. Почти на инстинкте он поднял голову, вцепился зубами в рукоятку пистолета и, пошатываясь, встал на ноги.

Юй Хаохуай как раз поднял голову и увидел это. Он быстро вскочил, взял пистолет изо рта Чжоу Сюэжона, привычным движением передёрнул затвор и выстрелил клоуну в лоб.

Передёрнуть. Выстрел. Передёрнуть. Ещё выстрел.

За несколько секунд все патроны в пистолете были израсходованы. Половина головы клоуна разлетелась на куски в пороховом дыму. На этот раз из неё хлынула настоящая алая кровь, а вместе с обломками черепа вывалилось нечто, похожее на сползающие сливки.

В таком состоянии клоун, пошатываясь, сделал пару шагов. Увидев это, Юй Хаохуай подхватил с пола топор, с криком замахнулся и ударил по шее клоуна.

Всё наконец закончилось.

Трое мужчин обессиленно рухнули на пол. Они смотрели на разбрызганные вокруг мозги, смешанные с кровью, с пустыми лицами. Чжоу Сюэжун опустил руки и уставился на сидящего напротив Сюй Минлана. В его глазах не было ни капли радости от спасения, лишь мёртвая тишь, без единого проблеска света.

Юй Хаохуай всей тяжестью облокотился на зеркало, тяжело дыша. Он размышлял, как давно не держал в руках оружие, как давно не чувствовал онемения в ладонях. Это знакомое ощущение вызывало у него некоторое возбуждение, но психологически он отвергал его. Когда отдышаться уже пересохло в горле, он машинально потянулся левой рукой к карману, по привычке ожидая найти там пачку сигарет.

Сюй Минлан спросил Юй Хаохуая:

— Который час?

Юй Хаохуай достал телефон. На экране заряд батареи показывал четыре процента, а рядом чётко светилось время: [6:02].

— Уже утро.

Чжоу Сюэжун повторил:

— Да, утро.

Из троих только у Юй Хаохуая остались силы. Он вышел из зеркального дома первым, позвал остальных троих, сел в машину и, наблюдая, как те толпой бегут к зеркальному дому, медленно опустил голову на руль.

В его спутанном сознании лишь один окровавленный красный прыгающий мячик оставался ярким и чётким.

После этого вся компания попыталась уехать на экскурсионном автомобиле. Сюй Минлан смотрел на огни на противоположном берегу, веки его предательски дрожали, а руку мягко сжимала ладонь Чжоу Сюэжона. Состояние Чжоу Сюэжона было неутешительным — скорее всего, из-за инфекции в ране у него поднялась температура, ладонь была пугающе горячей, и он съёжился рядом с Сюй Минланом.

Сюй Минлан вдруг осознал, что на заднем сиденье не хватает одного человека. Подумав, он понял, что это могла быть только Цао Цзин, и спросил:

— А где Цао Цзин?

Ответом ему стала гробовая тишина в салоне.

— Цао Цзин где? — повторил Сюй Минлан.

— Брат Минлан... — Е Цзявэнь подбирала слова, думая, как бы помягче сообщить правду. — Сестра Цао Цзин... её нет.

— Повтори, что ты сказала?

http://bllate.org/book/15403/1361451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода