× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Минлан так сказал, но в душе ему всё равно казалось странным. По логике, в отделе бытовой техники супермаркета действительно могли бы транслировать видео или песни, чтобы демонстрировать функциональность продукции, но обычно для привлечения клиентов включали бы популярные хиты. «Сладкая» хоть и классика, но для большинства потребителей всё же несколько непривычна.

Чжоу Сюэжун сам предложил:

— Стойте все здесь, не двигайтесь, я пойду посмотрю.

Сюй Минлан тоже собрался за ним, а двое других тоже не выдержали и поспешили следом.

Четверо, следуя за звуками музыки, пришли в отдел бытовой техники. На полках четыре или пять жидкокристаллических телевизоров разного размера синхронно показывали запись живого выступления Дэн Лицзюнь, исполняющей «Сладкую».

Ещё не успев отреагировать, они увидели, как несколько телевизоров начали «снежить», а пение заиграло фальшиво.

Именно в этот момент все они вдруг осознали, что в ночном супермаркете, кроме них, не было ни одного другого покупателя.

Атмосфера на мгновение стала зловещей.

Чжоу Сюэжун сказал:

— Не смотрите, все в машину.

— Сначала найдём Цао Цзин и брата Чжао, — добавил Сюй Минлан.

— Они, наверное, уже давно в машине, — безразличным тоном произнёс Чжоу Сюэжун, совершенно не торопясь.

— Тогда я пойду расплачусь... — сказала Е Цзявэнь.

Мяо Фан возразил:

— Эй, давайте не будем сейчас об этом думать.

Из осторожности Сюй Минлан всё же решил сначала вернуться в машину. Поэтому они пошли обратно прежним путём, снова проходя через отдел одежды. Мяо Фан вдруг спросил:

— Эй? А где те манекены?

Сюй Минлан обернулся посмотреть: угол, где ещё недавно лежали манекены, теперь был абсолютно пуст.

Кто же передвинул эти манекены? Может, работники? Но остались ли в этом супермаркете вообще какие-либо работники?

Мяо Фан громко покричал несколько раз, надеясь, что шум привлечёт чьё-то внимание, но ответа так и не последовало.

Неужели в этом супермаркете действительно больше никого нет, кроме них?

У Сюй Минлана заколотило сердце. Они зашагали в сторону выхода из супермаркета всё быстрее, почти переходя на бег. Но когда они увидели выход, то остолбенели от ужаса.

Там, где должен был быть выход, теперь наглухо висела металлическая роллетная дверь.

Сюй Минлан подбежал и попытался приподнять роллету, но безрезультатно. Он почувствовал, что эта роллета отличается от обычных противовзломных: и материал, и толщина были гораздо более массивными и тяжёлыми, она даже напоминала железную стену. Мяо Фан, стоя сзади, заволновался и, не обращая внимания на то, что выглядит смешно перед Е Цзявэнь, прихрамывая, подбежал, надеясь поднять роллету силами двоих. Увидев, как им тяжело, Е Цзявэнь тоже бросилась помогать.

А Чжоу Сюэжун стоял в стороне, правой рукой время от времени поглаживая ремень на плече. Его спокойствие вызвало недовольство Мяо Фана. Стиснув зубы, тот выругался:

— И на кого ты такой высокий вымахал? Иди помоги!

Сюй Минлан попробовал ещё пару раз, понял, что действительно не поднять, и со всей силы пнул роллету.

Он пинал и кричал:

— Юй Хаохуай! Ты снаружи?!

Мяо Фан спросил:

— Что? Юй Хаохуай снаружи? Так это он опустил эту штору?

Сюй Минлан честно ответил:

— Не знаю.

— Чёрт! — Мяо Фан в бешенстве пнул дверь, звук был оглушительным.

Сюй Минлан вспомнил, что сзади ещё один человек, обернулся и встретился взглядом с Чжоу Сюэжуном. В том взгляде читалось спокойствие, разительно отличавшееся от запыхавшегося, нахмуренного вида Сюй Минлана. Сюй Минлан не мог понять, почему Чжоу Сюэжун может быть таким невозмутимым. Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока Чжоу Сюэжун почти незаметно не покачал головой.

Это движение не ускользнуло от взгляда Сюй Минлана, но он всё равно не понял, что оно означало, поэтому перестал слишком много думать.

Втроём они сдались и решили поискать другой выход.

Чжоу Сюэжун взял с ближайшей полки две пачки маринованного сушёного тофу и ещё закуски с колой, отдал весь тофу Сюй Минлану, а остальное — остальным двоим.

Сюй Минлан взял и сказал:

— Спасибо.

Он всегда любил сушёный тофу, только вскрыл упаковку, как обнаружил, что в руках у него как раз та марка, которую он обычно обожал. Он пробовал тофу и других марок на рынке, но именно у этой был самый насыщенный бобовый аромат, плотная текстура, чем больше жуёшь, тем вкуснее, поэтому он всегда покупал только эту марку.

Почему ему дали именно этот тофу? Совпадение?

Сюй Минлан жевал тофу, поднял взгляд на Чжоу Сюэжуна. Тот ел чипсы, взгляд опущен на пол, будто там деньги лежат.

Мяо Фан вдруг выплюнул колу:

— Кхм, что это за странный вкус у колы?

Он разглядывал банку кока-колы в руке, пытаясь проверить упаковку:

— Обычная же, почему на вкус как моча?

Услышав это, Сюй Минлан причмокнул, почувствовав, что и тофу на вкус как-то не такой: вроде бы меньше солёности, больше сладости, да и текстура стала мучнистой:

— Может, подделка? Но в сетевом супермаркете вроде бы не должно быть. Дай колы попробовать.

Сюй Минлан поманил рукой, взял у Мяо Фана банку и отхлебнул.

Мяо Фан пошутил:

— Ого, так и рвёшься мочу попить.

От этого глотка Сюй Минлан чуть не выплюнул. Он думал, что Мяо Фан преувеличивает, вот и не поверил, захотел попробовать сам. Но это была вовсе не кола, а больше походило на сироп от кашля: углекислоты мало, горьковато, послевкусие ещё и с оттенком чего-то неприятного, без сомнений — стопроцентная подделка.

Увидев это, Е Цзявэнь тоже выбросила еду из рук, боясь отравиться.

Четверо прошли через различные ряды стеллажей, но не увидели ни Цао Цзин с Чжао Дунсяном, ни каких-либо работников. На кассах тоже ни души, только свет, отражаясь от металлических поверхностей кассовых аппаратов, бросал яркие серебристые блики. Даже несмотря на всю странность происходящего, им было уже не до этого, потому что все они увидели магазины за кассами. Обычно в супермаркетах два выхода: торговая галерея и коридор, через который они зашли, должны быть соединены, образуя полукольцо вокруг супермаркета. То есть, если им удастся обойти, они смогут найти другой выход.

Обретя цель, они побежали трусцой вперёд.

Пройдя за кассы, они вышли в наружную торговую галерею. По обе стороны магазины были совершенно пусты: ни в булочной, ни в канцелярском, ни в магазине одежды — никого, только тусклый свет внутри помещений. А места в коридоре, куда свет не достигал, погружались в полную темноту, приходилось подсвечивать телефоном.

Мяо Фан, с его богатой фантазией, навеянной просмотром американских сериалов, озираясь по сторонам, сказал:

— Это слишком жутко. И когда мы пришли, тоже никого не встретили. Может, это какой-то апокалипсис или осада зомби, все, кроме нас, заражены вирусом?

Сюй Минлан изначально не хотел вступать в разговор, но, учитывая, что эти слова звучали несколько паникёрски, сказал:

— Не выдумывай ерунду. Заражённые вирусом превращаются в зомби, мы бы хоть одного по пути встретили.

Мяо Фан ответил:

— Только не сглазь...

Сюй Минлан не обратил внимания, как вдруг Чжоу Сюэжун дёрнул его за рукав. Он спросил:

— Что такое?

— Эти магазины одежды странные.

Сюй Минлан огляделся, но не остановился. Вокруг, кроме пары небольших частных магазинчиков одежды без брендов, были ещё несколько бутиков женской одежды известных марок. Везде горел свет, и на первый взгляд ничего странного.

Сюй Минлан уже хотел подколоть высокого парня рядом, как вдруг осознал: во всей торговой галерее ни в одном магазине одежды не было ни одного манекена!

В небольших частных магазинчиках из-за малой площади отсутствие манекенов было нормальным, но в сетевых магазинах одежды обычно были витрины и специально отведённые места для манекенов. Пустые витрины поселили в душе Сюй Минлана беспокойство. Он вспомнил о бесследно исчезнувших манекенах в супермаркете, а тут ещё и ни одного работника не было. Неужели они могли отрастить ноги и улететь?

Пройдя два поворота, они наконец увидели красную ветрозащитную штору. Сюй Минлан первым подбежал, распахнул дверь, отодвинул занавесь — та же цельная стальная противопожарная роллета наглухо закрывала выход.

Сердце Сюй Минлана упало. Подбежавший следом Мяо Фан, увидев роллету, тоже изменился в лице, начал в раздражении хлопать и дёргать её. Е Цзявэнь стояла в стороне, опустив голову, с удручённым видом.

— Что делать, есть ещё выходы? — спросил Сюй Минлан, подавляя эмоции.

Мяо Фан зло пнул роллету:

— Это явно кто-то нас троллит. Давайте лучше найдём место поспать и будем ждать, пока нам откроют. Если, конечно, ещё кто-то есть.

У Сюй Минлана не оставалось других вариантов, он кивнул. Но Мяо Фан, чем больше думал, тем больше злился. Увидев невозмутимого Чжоу Сюэжуна, он, словно сорвав зло, толкнул того:

— Эй, а у тебя вообще никакой реакции? Ты что, мёртвый?!

Откровенный перенос злобы.

http://bllate.org/book/15403/1361402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода