× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon King: Side Story Complete / Король Демонов: Завершённые побочные истории: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедуля, в следующий раз всё-таки надень очки для чтения, — утешительно похлопал Цзи Хуань Дедулю.

В итоге они всё же купили костяк у Серого Демонёнка — пока они терпели неудачу за неудачей, тот сумел поймать ещё одного.

Однако Серый Демонёнок отказался брать деньги.

— Завтра, дадите, уже поздно, небезопасно, — не то чтобы он не хотел брать, просто Серый Демонёнок попросил их расплатиться на рынке завтра. Сейчас продавцов воды уже не было, деньги потратить было некуда, а носить с собой имущество для Серого Демонёнка было крайне небезопасно.

Только теперь Цзи Хуань узнал, что Серый Демонёнок живёт в одной из пещер под этой свалкой. По соседству с теми костяками, вокруг ещё и люди, охотящиеся на них. Его самого, конечно, не убьют, но ограбить вполне могут.

Ладно, теперь Цзи Хуань узнал ещё одно правило Ефаэра: в этом районе они не убивают людей, тем более не убивают коренных жителей, живущих в этом же районе.

Э-э... Звучит сплочённо, но, послушав дальше, Цзи Хуань быстро перестал так думать.

— Потому что в Ефаэр, кроме коренных жителей, никто не приедет селиться, жителей будет всё меньше, да и...

Затем Серый Демонёнок на своём скудном языке описал ему историю, произошедшую когда-то в этом районе: вкратце, однажды здесь кого-то убили, потом его друг убил убийцу, чтобы отомстить, потом друг убитого убил того, кто отомстил за друга, а потом... бесконечный цикл, в итоге население Ефаэра резко сократилось, на рынке не стало никакой торговли, в те времена Ефаэр был настолько слаб, что правящая организация чуть не раздавила его одним махом.

После того случая в Ефаэре появилось правило: запрещено убивать в своём районе, за пределами района запрещено убивать людей из Ефаэра.

Конечно, драться можно, грабить друг друга тоже разрешается, главное — не до смерти.

Цзи Хуань теперь всё лучше понимал, почему А-Цзинь привёл их сюда поселиться: они слабы и совершенно ничего не знают об этом мире. Если сейчас отправиться в любое, казалось бы, мирное место, их могут убить и ограбить из-за того, что у них есть. Однако здесь такого не случится, пока они живут в Ефаэре, их не убьют.

Поэтому здесь даже такие слабые демоны, как Серый Демонёнок, имеют шанс вырасти — при условии, что они сами достаточно крепки, готовы стараться и выживать. Демоны, выросшие в таких условиях, почти без исключений — не слабаки.

Глядя на спокойно говорившего ему, что в его доме нельзя хранить имущество, Серого Демонёнка, Цзи Хуань подумал и, наклонившись, сказал Хэй Даню в палатке:

— Хэй Дань, дай свою бутылочку, пусть этот братик сделает глоток, хорошо?

Хэй Дань уже понимал большинство слов, связанных с бутылочкой, например, сделать глоток. Он был послушным, совсем не жадным. Каждый раз, когда Дедуля говорил ему, что хочет сделать глоток его молочка, он сам протягивал бутылочку. Конечно, Дедуля просто дразнил его — хоть он и демон, но Дедуля хорошо усвоил человеческий, особенно восточный, способ поддразнивать детей.

Цзи Хуань кивнул в сторону Серого Демонёнка, и Хэй Дань протянул ему бутылочку из своей лапки.

Серый Демонёнок без выражения смотрел на непонятный предмет, который ему протягивал маленький демон, и не двигался.

— Это, еда Хэй Даня, можно пить. Ты сегодня, ещё не пил воду? Даже если, завтра я дам тебе деньги, ты сможешь попить воды только завтра. Может, я прямо сейчас дам тебе это, вместо денег? — фраза была длинной, Цзи Хуань говорил с трудом, но Серый Демонёнок, очевидно, понял.

Услышав, что это что-то питьё, Серый Демонёнок сразу оживился, посмотрел на выражение лица Цзи Хуаня, потом на маленького демона, который, улыбаясь, протягивал ему странную штуку.

Облизнув потрескавшиеся губы, он переспросил:

— Можно пить?

Цзи Хуань кивнул.

Серый Демонёнок снова посмотрел на демона с бараньими рогами за спиной Цзи Хуаня, и, увидев, что тот тоже кивнул ему, осторожно взял бутылочку из маленькой чёрной лапки. Затем уставился на эту странную вещь, не зная, как к ней подступиться.

— Сосущая, но на соске, слюни Хэй Даня. Если не хочешь, использовать сосок, можно открутить и использовать как чашку, — не зная слова открутить, Цзи Хуань жестом показал откручивание.

Серый Демонёнок был умным и сразу понял, как пользоваться бутылочкой. Открутив сосок, он взглянул на желтовато-белую жидкость внутри, сморщился и наконец осторожно сделал маленький глоток, потом ещё один. Когда он снова накрутил сосок и протянул бутылочку обратно, молока внутри стало меньше всего на чуть-чуть.

— Я, выпил, вот столько, — Серый Демонёнок показал размер примерно с крышечку.

— Вкус странный, как будто... — он задумался. — Вкус молока костяного зверя, только лучше.

Однажды он подстрелил костяного зверя в период лактации и неожиданно получил от него молоко. Хотя на вкус оно было противным, но это была питьевая вода. Он пил его три дня, пока тот костяной зверь не умер, и только потом съел его.

— Это и есть молоко, — Цзи Хуань сунул обратно в рот Хэй Даню протянутую бутылочку, и Хэй Дань снова принялся прикусывать сосок, точа зубки.

Понаблюдав немного за Хэй Данем, Серый Демонёнок вложил только что пойманного костяка в руку демона с бараньими рогами, а сам юркнул куда-то под свалку.

С этого дня семья Цзи Хуаня начала жить, ежедневно отправляясь на охоту на свалку.

Дедуля в конце концов был демоном, физическая сила постепенно возвращалась, хоть со зрением ещё были проблемы. Но после того, как он привык охотиться в очках для чтения, он понемногу стал ловить костяков.

Цзи Хуаню же давалось всё гораздо медленнее, но и он не сидел без дела всё это время: ежедневно вовремя учился читать и писать, заучивал по двести слов. Теперь его язык демонов был даже лучше, чем у Дедули. За это время произошло неожиданное событие: из купленной ранее корзины яиц вылупились пять цыплят. Хоть и непонятно, не из-за ли сильной местной радиации эти цыплята выглядели немного не так, как обычные, но они выжили крепкими и здоровыми.

Цзи Хуань соорудил в углу что-то вроде свинарника. В сильную жару Да Бай и цыплята ютились там вместе. Основной их едой пока оставались уцелевшие сорняки во дворе А-Цзиня, но после того, как Цзи Хуань однажды обнаружил, что эти цыплята очень любят есть один вид паразитов с тела костяных зверей, он начал каждый день искать и копать для них червяков возле свалки.

Одному ему удавалось накопать ограниченное количество, поэтому он нанял Серого Демонёнка помогать в поисках, платой стала крышечка молочка из бутылочки Хэй Даня. Поскольку бутылочку каждый раз протягивал сам Хэй Дань, за эти дни Цзи Хуань заметил, что между Серым Демонёнком и Хэй Данем, кажется, завязалась маленькая дружба.

Хэй Дань подарил Серому Демонёнку конфетку — ту, что ему не нравилась, в красной обёртке. Серый Демонёнок не стал её есть, а продал за пять блестящих монеток [⊙ o ⊙], из которых три отдал Хэй Даню.

Хэй Дань с радостью принял, вечером одну отдал дяде, а другую подарил Дедуле.

Загадочное общение — Цзи Хуань не стал вмешиваться, позволив двум маленьким демонам общаться таким образом.

Тем временем А-Цзинь доел последнюю коробку с обедом из плетёного ящика.

Мясо в коробке немного испортилось, но он всё доел. Затем он вызвал обслуживание в номере и заказал напиток под названием Якэ, начав пить его, читая газету.

Главной новостью на странице общества было сообщение о скоропостижной смерти реального властителя района Ефаэр — Локэфени Гэмуло.

Говорили, что перед смертью Локэфени неожиданно на время исчез из собственного дома, а на следующий день, когда его обнаружили, он уже давно лежал мёртвый на кровати в своей спальне, за ночь одряхлевший и состарившийся. В районе Ефаэр ему устроили пышные похороны, но в то же время Ефаэр снова погрузился в хаос, важные персоны начали делить власть, оставшуюся после Локэфени. На простых людей, казалось, это никак не повлияло.

Хм, на самом деле влияние всё же было, например, в последнее время в Ефаэре стало очень трудно оформлять документы, связанные с недвижимостью, вроде документов на дом...

А-Цзинь перевернул страницу общества и продолжил читать светскую хронику и сплетни на развлекательной странице.

http://bllate.org/book/15401/1371854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода