× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon King: Side Story Complete / Король Демонов: Завершённые побочные истории: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дедуля воспитал Сяо Хуа, а она не из тех детей, что легко отказываются от своих идеалов. — Взгляд старика был полон ностальгии и одновременно ободрения.

Цзи Хуань застыл.

Затем, по указанию деда, он развернул плотно завязанный платок. Содержимого внутри было немного, и большую часть Цзи Хуань уже видел раньше: там была ручка, оставшаяся от отца; одно кольцо — мамино; а также два молочных зуба — его и сестры.

Всё это были сокровища дедушки.

Под этими сокровищами лежала сберкнижка, уже немного потертая — это были пенсионные накопления деда за всю жизнь. Конечно, так считал Цзи Хуань, а сам старик видел в этих деньгах будущую плату за обучение Цзи Хуаня в университете. И не только университет — если Цзи Хуань поступит, дед хотел оплатить ему и магистратуру, и докторантуру...

— Посмотри под сберкнижкой, — снова подсказал старик.

Цзи Хуань тряхнул головой, отодвинул сберкнижку — раньше под ней ничего не было, а теперь лежали три...

— Банковские карты? — удивился Цзи Хуань.

— Угу, — кивнул старик напротив. — Самая нижняя — это та, что сестра прислала вместе с фотографией, велела передать тебе. Это твои деньги на обучение и проживание на четыре года вперед. Сестра сказала... что она подготовила сумму по стандартам Университета Цзинхуа...

Произнеся это, оба, дед и внук, на мгновение замерли. В конце концов, первым очнулся старик и продолжил:

— Еще две карты... одну принесли те, кто доставил сестру обратно. Говорят... это компенсация от больницы... Последнюю, ее тоже они принесли, — это последние сбережения, что остались у Сяо Хэй. Денег немного, но они все равно передали мне.

Понятное дело: сестра постоянно отправляла деньги домой, да еще и подготовила тебе сумму на учебу — откуда у нее самой могли остаться сбережения?

Глядя на три тонкие карточки, в месте, невидном для деда, Цзи Хуань больше не мог сдержать слез.

Горячая капля скатилась из его глаз и упала в левое белое кольцо-глаз младенца на его руках. Глазки малыша даже не моргнули, он продолжал пристально смотреть на Цзи Хуана.

Цзи Хуань в ответ тоже уставился на него.

— Я... поступлю в Университет Цзинхуа и помогу сестре вырастить этого ребенка. — Каким бы странным ни был этот ребенок, что бы ни случилось в будущем из-за этого, он обязательно вырастит его хорошо. Цзи Хуань дал свое обещание.

Услышав это, дедушка радостно улыбнулся. Странный младенец на руках у Цзи Хуаня посмотрел на улыбающегося старика, и спустя мгновение на его лице, подобном черному туману, вдруг раскрылся третий орган. Под двумя огромными глазами-белыми кольцами ребенок растянул маленький ротик. С этого ракурса Цзи Хуань мог четко разглядеть кроваво-алую глубину внутри.

Внимательно глядя на младенца с растянутым ротиком, Цзи Хуань вдруг произнес:

— Дедуля, он улыбается.

И тогда, подняв голову и взглянув на деда, Цзи Хуань тоже улыбнулся.

Немного грустно, немного утешительно, немного решительно... Цзи Хуань улыбнулся.

В итоге дед с внуком назвали ребенка сестры Хэй Дань.

Во-первых, в память о сестре, а во-вторых, ребенок и правда был черным — издалека он выглядел прямо как угольный шарик. С тех пор как он появился, Цзи Хуань больше не решался использовать привычную черную грубую простыню — на ней малыша просто не видно, только два белых кольца-глаза, встроенные в черную ткань. Зрелище было жутковатым!

Прах сестры они похоронили на задней горке — в том месте, которое она больше всего любила.

— Это твоя мама. Когда вырастешь, каждый год приходи сюда, ставь благовония и кланяйся. — Проходя мимо задней горки и взглянув вниз на маленький зеленый сверток, привязанный у его груди, Цзи Хуань холодно сказал находящемуся внутри младенцу.

Младенец, подобный черному туману, растянул свой маленький ротик.

Цзи Хуань теперь уже немного понимал его знаки: для этого малыша оскал не означал улыбку, а означал, что он голоден.

Что ж, однажды Цзи Хуань, решив, что тот улыбается, вдруг подумал, что малыш довольно милый, и редкостно протянул игрушку, чтобы его позабавить. В результате... игрушечная голова целиком оказалась у него во рту.

Цзи Хуань тут же попытался вытащить куклу изо рта ребенка — боялся, что тот подавится. Однако малыш упрямо не разжимал челюстей, и когда наконец удалось вытащить, проблема оказалась явно не с младенцем, а с той куклой.

Бедная игрушка — голова оторвалась.

Ой-вей!

Не зря люди говорят сила, как у сосущего молоко, чтобы описать огромные усилия. Эта сила сосущего... и правда была немного пугающе большой.

Держа это в уме, с тех пор Цзи Хуань всегда носил с собой бутылочку для кормления. Как только он видел, как маленькое создание раскрывает алый ротик, он немедленно вставлял в него соску.

Хэй Дань ел быстро. Цзи Хуань купил по дороге две большие банки сухого молока, которых, как говорили, должно было хватить на две недели. Но еще не прошло и недели, как обе банки практически опустели.

Однако дед, узнав об этом, очень обрадовался.

— Умение есть — это благословение. Ребенок, который хорошо кушает, вырастет крепким, — сразу же сказал дед и отдал Цзи Хуаню все три банковские карты, завернутые в платочек, велев ему сходить вниз с горы и купить Хэй Даню сухого молока.

— Купи импортное, хорошей марки, несколько банок, по крайней мере... шесть! — Рассчитав аппетит Хэй Даня, старик с радостью поставил Цзи Хуаню задачу.

Не решаясь оставить Хэй Даня наедине с дедом, Цзи Хуань привязал ребенка тканью к своей груди, а сверху обернул его своим черным, мешковатым школьным пиджаком. Так Хэй Дань выглядел совершенно неприметно. Он был намного меньше обычного младенца, и если не присматриваться, люди даже не замечали, что у Цзи Хуаня на груди висит ребенок.

Пока Цзи Хуань шел к автобусной остановке, Хэй Дань допил еще одну бутылочку. Он пил молоко прямо на руках у Цзи Хуаня, а закончив, уставился своими двумя белыми кольцами-глазами прямо в подбородок Цзи Хуаня, очень внимательно и сосредоточенно.

Обычного человека такой взгляд, наверное, заставил бы содрогнуться, но только не Цзи Хуаня. Он даже не выбрал вариант прикрыть страшные глазки ребенка платочком со свертка.

Если он не будет видеть взрослого, он, наверное, испугается?

Почему-то Цзи Хуань всегда так думал, поэтому он терпел, позволяя малышу смотреть на себя, и постепенно привык к этому взгляду.

Более того, после того как малыш смотрел на него всю дорогу, перед самым приходом автобуса Цзи Хуань даже опустил голову и взглянул на черного младенца. Уголки его рта дрогнули, и он выдавил малышу жесткую улыбку.

Внешность у Цзи Хуаня была несколько суровой, слишком холодной. С детства дети не тянулись к нему, а бывало, что малыши даже плакали при виде его. Однако Хэй Дань явно не испугался его внешности.

Открывая и закрывая ротик, Хэй Дань тоже растянул свой маленький алый рот.

Что ж, раз он только что поел, то на этот раз, наверное, это и правда улыбка.

Подумав так, Цзи Хуань легонько похлопал Хэй Даня по попке и сел в как раз подъехавший автобус.

Выйдя из автобуса, Цзи Хуань направился прямо в самый большой, да и вообще единственный в городке магазин товаров для мам и детей. В магазине были почти исключительно женщины — либо беременные, либо с колясками. Малыши в колясках либо бодрствовали, либо спали, но все были беленькими и пухленькими.

Цзи Хуань незаметно окинул взглядом чужих детей, а затем направился в отдел с сухим молоком.

Он начал выбирать смесь.

Ранее купленной марки здесь не было, поэтому он наблюдал, какие марки берут окружающие мамы. В итоге, выбрав одну импортную смесь и взглянув на цену, Цзи Хуань мгновенно прикинул в уме, сколько денег в месяц будет выпивать Хэй Дань у него на руках. Юноша на мгновение замер, но в конце концов послушно взял с полки шесть банок смеси и положил в тележку.

Однако на этот раз он не купил подгузников.

Хэй Дань не мочился и не испражнялся.

Подгузник на его попке оставался всё тем же, изначальным, внутри было совершенно сухо. Хотя Цзи Хуаня это крайне удивляло, он ничего не сказал деду.

Он инстинктивно скрывал от старика все необычные черты этого ребенка.

Пока он стоял в очереди на кассе, две мамы впереди болтали. Они обсуждали прививки, которые нужно делать детям после рождения. На лице Цзи Хуаня ничего не отразилось, но в уме он уже делал заметки: оказывается, после рождения детям нужно делать прививки, он раньше об этом вообще не задумывался!

http://bllate.org/book/15401/1371781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода