Готовый перевод The Demon King Doesn't Want to Enchant You / Король Демонов не хочет тебя соблазнять: Глава 15

Гарсия ослабил хватку, и Вален упал на землю. Тот, словно дохлая собака, долго лежал, тяжело дыша, прежде чем немного пришёл в себя.

— Пока что поверю тебе, — усмехнулся Гарсия. — По неизвестной причине Луи не может находиться под моей защитой.

— Ты же видишь, я — Феникс Священного Пламени.

— Моё Священное Пламя не может остановить проникновение демонических миазмов в кровь Луи. Он слишком сильно ранен, и сейчас я могу только поддерживать его жизнь.

— Тогда чего ты ждёшь? Быстрее поднимайся на утёс!

— Не надо мне указывать, — бросил Гарсия на него взгляд, полный ледяного холода. — Я постоянно очищаю его от этих миазмов, но раны, нанесённые ими… могут зажить только наверху, вдали от этой бездны.

Тропа между дном ущелья и краем утёса представляла собой мрачный каменный проход, сырой и холодный, где спали целые стаи кровососущих летучих мышей. Одно неверное движение могло спровоцировать их атаку.

Гарсия шёл впереди, осторожно обходя кислотоносные камни и летучих мышей.

Он крепко держал маленького Луи на руках, словно пытаясь вжать его в свою грудь, и время от времени выпускал клубок Священного Пламени, чтобы осветить путь, безжалостно расходуя свою демоническую силу, чтобы поддерживать жизнь Луи.

— Какова твоя цель?

Вален молча шёл следом, опустив голову, когда вдруг услышал вопрос Гарсии.

Он сглотнул и глухо ответил:

— Я — потомок одного из членов королевской семьи клана бессмертных.

— Клан бессмертных? Практикующие?

— Нет, я родился бессмертным.

— …Зачем ты притворялся обычным человеком?

Гарсия проверил дыхание Луи — оно стало ровнее. Он вздохнул с облегчением, но продолжал передавать силу маленькому демону.

— Зачем ты приблизился к нам? Что ты хочешь получить?

— Его, — без колебаний ответил Вален.

Гарсия усмехнулся:

— Не мечтай.

Маленький демон мог быть только его, и никто другой не смел претендовать.

К тому же… он погладил волосы Луи:

— Ты только что его встретил.

— Моей целью было пройти испытание в мире смертных, и мой отец сказал мне, что на этом пути я встречу испытание любовью, и мне следует быть осторожным, — Вален тихо засмеялся, и на его лице появилась мягкая улыка. — Я не хотел верить, но только спустился в мир смертных, как сразу встретил вас.

— Я влюбился в него с первого взгляда и заранее ждал вашего прибытия в городке Канрейс.

Гарсия хотел было посмеяться над его словами, но замолчал, услышав «любовь с первого взгляда».

Маленький демон действительно обладал таким даром.

Разве он сам не влюбился в него с первого взгляда?

Но сейчас этот маленький негодяй лежал тяжело раненный из-за его небрежности.

Его хитрые и яркие глаза были закрыты, а на лице больше не было той детской и озорной улыбки. Он лежал безмолвный, бледный.

И в крови.

Гарсия и Вален, оба обладающие огромной силой, не смогли защитить этого маленького демона.

В каменном проходе, похоже, был какой-то магический массив, и они быстро добрались до поверхности.

— Как долго он будет в коме?

Когда Вален наконец разглядел раны Луи, его лицо исказилось от ужаса.

Гарсия покачал головой:

— Не знаю.

Вален нахмурился, задумавшись:

— …Эти демонические миазмы были установлены здесь людьми. Возможно, у них есть способ их нейтрализовать.

— Подумай хорошенько, парень. Ни один из нас не человек. Где мы найдём людей, чтобы поговорить с ними и попросить лекарства?

— К тому же, какой предлог мы можем использовать? Люди не страдают от демонических миазмов, а оборотни и демоны — это те, кого они ненавидят.

— Ненавидят?

Вален замер, и его глаза вспыхнули.

— Пойдём в Гильдию наёмников. Ты — Феникс Священного Пламени, значит, у тебя есть способность изменять форму, верно?

Гарсия не понимал. Да, он может изменить свою форму, но что это даст? Даже если он создаст на себе раны, он не сможет объяснить, почему человек пострадал от демонических миазмов.

— Твоя способность изменять форму может быть применена к другим? — Вален пристально посмотрел на Луи, которого Гарсия держал на руках.

Дверь Гильдии наёмников распахнулась от сильного удара, и администратор, регистрирующий задания, вздрогнул, подняв голову.

Два человека, один в красном, другой в белом, стремительно ворвались внутрь. Красивый юноша в красном держал на руках маленького мальчика.

Он выглядел знакомым.

— Эй! Вы!

Гарсия был весь в поту, его руки дрожали, когда он держал Луи:

— У вас есть лекарство для лечения ран от демонических миазмов?

Администратор нахмурился, поправил очки и наклонился вперёд.

Разве это не тот симпатичный мальчик, который дал им простое задание…

Как он получил раны от демонических миазмов?

— Что с ним случилось? — губы администратора задрожали, и он не мог смотреть на изуродованного мальчика. — У нас есть лекарства, но… как человек мог заразиться?

— Он… он не человек, — с печалью в голосе сказал Гарсия, опустив глаза и с любовью глядя на Луи. — Мы нашли его в лесу, он — оборотень… и уже был ранен.

В этот момент Луи в его руках окутался мягким светом, и когда свет рассеялся, на его месте оказался маленький чёрный котёнок.

— Пожалуйста, спасите его, — появился Вален, его ледяные голубые глаза были полны слёз. — Он даже не может поддерживать человеческую форму, пожалуйста, помогите.

— Бедный ребёнок, — администратор сразу же приказал подчинённым принести мазь, помолился и поднял глаза, строго глядя на Гарсию и Валена. — Как вы могли позволить котёнку-оборотню приблизиться к бездне с демоническими миазмами?

— …Простите, — тихо сказал Гарсия, его голос был полон скорби.

Он достал из кармана пучок травы с прямым стеблем и цветами, напоминающими звёздное скопление. Сладкий аромат заполнил комнату.

— У вас ещё было время собирать травы?! — администратор был вне себя от гнева, возмущённый безответственностью этих двоих. — Даже если это зверь, он — живое существо! Вы не должны так с ним обращаться.

— …

— Если вы не хотите его воспитывать, я могу взять его на себя, не заставляйте его больше страдать.

Борода администратора дрожала от гнева, он разносил этих бессердечных «хозяев» до тех пор, пока подчинённые не принесли лекарство.

— …

Гарсия и Вален переглянулись.

Хотя результат был правильным, они не ожидали, что администратор так яростно отчитает их за Луи.

Зелёная мазь была нанесена на кровавые раны чёрного котёнка, и мгновенно раны начали заживать.

Администратор вздохнул с облегчением, его рука потянулась погладить тёплую пушистую головку котёнка. Гарсия инстинктивно отстранился, получив от администратора сердитый взгляд.

— Когда он проснётся, дайте ему выпить это лекарство.

Администратор принёс коническую колбу с чёрно-фиолетовой жидкостью, которая выглядела отвратительно.

— Это лекарство удалит демонические миазмы из его крови. Для выздоровления он должен выпить его.

Сказав это, администратор с сожалением посмотрел на котёнка.

Вспомнив, что они собирались уехать, он достал из-под стола простой мешок и протянул его Гарсии:

— Возьмите эти деньги и убирайтесь. Отвезите его туда, куда он хочет, и если вы снова позволите ему пострадать, даже Бог не простит вас.

Гарсия: …

Чёрт.

Кажется, чтобы получить Луи, ему придётся победить тысячи соперников.

— Тот старик дал нам больше награды, чем положено.

В повозке Гарсия держал на руках Луи, который уже вернулся в человеческую форму, но всё ещё спал, и потряс мешок с деньгами.

— Больше? — Вален посмотрел на него, взял мешок и заглянул внутрь.

— …Не просто больше, — он удивлённо покачал головой. — Это в три раза больше обычной награды. Думаю, он отдал свои личные сбережения ради Луи.

http://bllate.org/book/15400/1360931