Готовый перевод The Demon King Doesn't Want to Enchant You / Король Демонов не хочет тебя соблазнять: Глава 16

Примерно потому, что у Валена уже не осталось в Гарсии никаких скрытых личин, его мимика стала гораздо скуднее, превратившись в спокойную холодность:

— Куда мы отправляемся дальше?

— Он демон, — Гарсия опустил взгляд, нежно глядя на свою маленькую спящую красавицу.

— Так что вы направляетесь на континент Кордо… искать межмировой массив телепортации?

— Да, — в глазах Гарсии промелькнул свет. — Он сказал, что хочет найти своих сородичей. Я полагаю, он случайно попал сюда и затем заблудился.

Вален потер подбородок.

— Ты тоже собираешься следовать за нами? — У Гарсии в голосе сквозил раздражение, ему не нравился этот парень из клана бессмертных.

— Конечно, мы будем соревноваться на равных. — Голос Валена звучал ровно.

— ... К чёрту ваше равное соревнование, — Гарсия бросил на него презрительный взгляд, не желая больше говорить, и продолжил поддерживать маленького демона в своих объятиях, передавая ему целительную силу.

Хотя он знал, что это мало поможет, но возможность что-то сделать хотя бы немного успокаивала его чувство вины.

...

Веки маленького демона дрогнули, длинные ресницы тоже задрожали, отбрасывая веерообразные тени на нижние веки.

Каждый раз, когда маленький демон пробуждался от глубокого сна, он выглядел не как маленький король демонов, сеющий хаос, а скорее как маленький ангел, не ведающий о мирских делах, упавший в мир людей.

— Домой… хочу.

Мягкие нежно-красные губы Луи медленно приоткрылись, невнятно выговаривая эти слова.

Брови Гарсии мгновенно нахмурились.

— М-м-м...

Луи тихо простонал. Раны, ранее не чувствовавшие боли, под действием целебной мази начали заживать, а онемевшие нервы постепенно восстанавливали чувствительность, заставляя всё его тело гореть огнём.

— Луи? — Гарсия боялся прикасаться к нему слишком сильно, лишь осторожно уложил его плашмя. — Тебе немного лучше?

— ... Немного больно.

Маленький демон наконец открыл глаза, хрустально-прозрачные зрачки подернулись влажной дымкой.

— Скоро боль пройдёт. — С Гарсии как ветром сдуло его обычную старую хулиганскую манеру, вид такого Луи заставлял его сердце сжиматься от боли, почти лишая дыхания. — Выпей скорее этот флакон с микстурой, возможно, станет лучше. — Он достал из-за пазухи склянку с эликсиром, протянул её маленькому демону и, не отрывая взгляда, наблюдал, как тот, хмурясь, выпил всё до капли.

Беспомощный Гарсия попытался передать ему свою демоническую силу, но не ожидал, что это заставит Луи сморщиться ещё сильнее:

— Больно.

Вероятно, целительная сила демонической энергии была слишком грубой.

Гарсия тут же отдернул руку, застыв всем телом, почти не смея пошевелиться.

— Позволь мне. — Спокойно произнёс Вален, примостившийся рядом. Он достал из хранилища нефритовую пластинку и аккуратно приложил её к животу Луи. Мгновенно по телу Луи разлилась прохладная сила.

Выражение лица Луи стало гораздо спокойнее, он с усилием приподнялся:

— Мы отправляемся искать моих сородичей?

— Да. — Гарсия подбросил пару раз кошелёк с деньгами, выданный им в гильдии наёмников. — Этих денег достаточно, чтобы добраться до континента Кордо.

— Отлично. — Луи прищурил глаза, персиковые глазки превратились в узкие лепестки персикового цвета. Он мгновенно почувствовал, что его раны стали болеть уже не так сильно.

Когда рядом не было Гарсии, воздух казался таким свежим, подумал он.

Порт на континенте Ядэ был торговыми воротами, с трудом построенными поколениями живших здесь людей, созданными для удобства экономического развития и культурного обмена.

Здесь постоянно швартовались и отчаливали более десятка огромных кораблей, одни везли товары, другие — пассажиров. Словом, порт был переполнен, и не было ни одного судна, которое выходило бы в море или заходило в порт пустым.

Жители континента в разнообразных одеждах сновали по порту, а длинные очереди у билетных касс могли ослепить.

На щеке Луи всё ещё красовался маленький кусочек пластыря — это была ещё не зажившая рана от ядовитых испарений. Он моргнул, огляделся по сторонам и дал оценку этому важному экономическому центру:

— Здесь даже не так роскошно, как у нас дома с массивами телепортации.

— ... Маленький Луи, разве твой дом не в Царстве демонов? — Гарсия не пропустил его тихое бормотание и с улыбкой взглянул на маленького демона рядом.

— ... М-м, это действительно так… Ладно, пойдём занимать очередь за билетами. — Луи отвернулся и показал язык. Как бы тот ни спрашивал дальше, он больше не отвечал.

Три билета на корабль съели половину наградных из мешочка, а оставшуюся часть имущества Гарсия торжественно вручил Луи.

Судя по его словам, ни ему, ни Валену эти наградные особо не нужны были для дел, лишь маленький демон мог заинтересоваться всеми этими пёстрыми штуками, требующими траты денег.

Им предстояло провести на корабле более двух недель, поэтому Луи с радостью принял эти деньги, подпрыгнул, взял мешочек и последовал за двумя большими шишками на борт «Гелиоса».

«Гелиос» — морской лайнер, который, как утверждается, мог вместить более тысячи человек.

Это было самое роскошное развлекательное средство среди паромов и самое роскошное транспортное средство среди развлекательных объектов.

На борту были организованные портовыми служащими танцевальные представления, выступления циркачи, и даже рабы с чёрного рынка проводили здесь непристойные сделки и шоу.

Как только Луи втроём ступили на борт, они стали центром всеобщего внимания.

Не из-за чего иного, как из-за их одинаково выдающейся внешности, которой было достаточно, чтобы привлекать к себе одну за другой стаи назойливых поклонников и поклонниц.

Все пассажиры ещё оставались на палубе, поэтому здесь было не протолкнуться, выглядело всё как переполненная консервная банка с сардинами.

Короткая пухлая рука легла на плечо Луи.

— Эй, малыш. Хочешь провести ночку со взрослым дядей?

Бородатый мужчина с похабной внешностью, очевидно, принял Луи за игрушку Гарсии. Он подмигнул Луи, а затем ухмыльнулся, глядя на Гарсию:

— Братан, отдашь эту штучку? Или одолжишь поиграть? Я обменяюсь с тобой своей.

С этими словами он вытолкнул из-за спины мальчика субтильного телосложения.

— Пошёл вон! Исчезни с моих глаз!

Глядя, как тот мальчик, жеманясь, пытается прилипнуть к нему, Гарсия подхватил Луи на руки и отступил на три шага, с трудом сдерживая рвотные позывы.

Его вот-вот вырвет.

Луи отнюдь не был настоящим несовершеннолетним ребёнком, так или иначе он прожил в Царстве демонов более тысячи лет и понимал гнусные намерения бородача как нельзя яснее.

Этот глупый человек посмел принять его, великого короля демонов, за одну из тех… тех…!

Его лицо покраснело от ярости. Не успел он превратить этого мерзавца в решето, как увидел, как пучок пламени обвил тучную круглую правую руку мужчины, а также его шею, покрытую испариной.

Жирная кожа на запястье мгновенно обуглилась, пламя продолжало распространяться вниз, похоже, собираясь вовсе испепелить ту руку, а огненный кнут на шее имел температуру, достаточную лишь для ожога кожи, не смертельную, но невыносимо болезненную, грозя в любой момент превратить этого мужчину в хрустящего жареного поросёнка.

Душераздирающий крик мужчины тут же пронзил небо, окружающие люди в панике бросились отступать. Ещё не отплыв, корабль погрузился в хаос.

— Чудовища! На корабль пробрались чудовища!

— У-у-у, мамочка!

В глазах Гарсии пылала яростная злоба.

Один так другой, все не только хотели отобрать у него человека, но ещё и осмеливались так оскорблять его маленького демона.

Луи же, глядя на этот хаос, напротив, пришёл в восторг. Он послушно прижался к Гарсии, забыв о предыдущем гневе, всё его лицо излучало злорадное удовольствие от созерцания разворачивающегося действа.

Жги! Сожги этого проклятого человека!

Он даже мысленно с азартом подбадривал Гарсию, впервые осознав, как приятно, когда не нужно мстить самому.

В конце концов, в его родном мире его собственных способностей хватало с лихвой, и не требовалось, чтобы кто-то его защищал.

Ситуация становилась неконтролируемой. Мужчина, пристававший к Луи, от боли уже терял сознание, казалось, он больше выдыхал, чем вдыхал, и вряд ли протянет долго. Его правая рука превратилась в пригоршню пепла, но языки пламени по-прежнему ползли вверх по его руке, под точным контролем Гарсии, постепенно «кремируя» этого мужчина по частям.

— Остановитесь!

Сзади раздался гневный крик незнакомца, но Гарсия и Луи по-прежнему пристально, с горящими глазами смотрели на умирающего мужчину.

— Прекратите…! Я… я имею право вас арестовать!

Пришедший разнимать, похоже, был молодым патрульным. Никогда не видевший подобного, он лишь теперь разглядел, как Гарсия расправляется с мужчиной, и по спине у него пробежал холодный пот.

Голос его постепенно ослабевал.

Это… не похоже на человека…

http://bllate.org/book/15400/1360932