× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon King's Acting Role / Игра в демона: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Фэйюнь, стоя к ней спиной, произнес ледяным тоном:

— Разве не ваша семья Чу подстроила всё с моей сестрой?

Чу Жоянь не признавала, но и не отрицала:

— Почему господин Мо не считает, что это сама госпожа Мо навлекла на себя беду? Вместо этого постоянно подозреваешь, что на неё кто-то покусился. Похоже, ты не совсем не знаком с характером своей сестры. Раз уж знаешь, что она сама нажила себе слишком много врагов, то с какой стати ты приходишь с претензиями?

— Красноречию госпожи Чу можно только позавидовать, — повернулся и медленно приблизился к Чу Жоянь Мо Фэйюнь. — Но осмеливаясь бросать вызов нашей семье Мо, есть ли у тебя мужество принять последствия?

Приближение Мо Фэйюня вызывало у Чу Жоянь сильный дискомфорт. Её спина уже упиралась в стоящий позади Ламборгини. Отступить дальше означало бы проявить слабость.

Такая поза двоих была классической сценой «прижимания к машине».

Мо Фэйюнь внимательно разглядывал прекрасные черты лица Чу Жоянь, и в душе снова всплыло то странное волнение. Он на мгновение замолчал.

Е Бухуэй, наблюдая со стороны за этим спектаклем, с грустью подумала, что, кажется, снова разрушила любовную нить главных героев.

Она не делала этого намеренно, но ситуация зашла именно так.

Впрочем, вспомнив, что и те маленькие муравьи тоже не были в восторге от этого главного героя, решила: разрушено так разрушено.

Судя по развитию ситуации, главный герой сейчас, наверное, в смятении чувств попытается силой поцеловать героиню — неизменная классическая схема.

Но…

В душе она потирала руки. Властному президенту не удастся устроить «прижимание к машине» и насильственный поцелуй. Теперь её очередь сыграть роль героя, спасающего красавицу.

Чу Жоянь чувствовала, что их поза несколько двусмысленна и неуместна. Она видела, как тёмные, словно бездонные, зрачки Мо Фэйюня пристально смотрят на неё, в их глубине мерцал неясный свет, а его лицо становилось всё ближе.

Она уже предчувствовала, что должно произойти, и, не думая о вежливости, протянула руку, чтобы оттолкнуть Мо Фэйюня.

Но мы ведь знаем: если бы героиня могла легко оттолкнуть главного героя, и он бы полетел кувырком, то не было бы столько классических сцен насильственного поцелуя.

Поэтому, естественно, действие Чу Жоянь лишь слегка увеличило расстояние между ними, и этот жест только разозлил Мо Фэйюня.

Он подумал: тебе не нравится? Ты смеешь отказать мне? Тогда я тем более заставлю тебя против воли.

На этот раз его поза стала ещё более агрессивной, он крепко схватил Чу Жоянь за плечи.

Чу Жоянь нахмурилась и, встревоженная, стала сильнее сопротивляться:

— Что ты делаешь? Немедленно отпусти!

Мо Фэйюнь, конечно же, не собирался отпускать. Но его заставит это сделать тот, кто должен.

Е Бухуэй, казалось, на мгновение застыла, ошеломлённая таким развитием событий. Услышав голос Чу Жоянь, она очнулась и поспешила оттащить Мо Фэйюня.

— Господин Мо, что вы делаете? Немедленно отпустите!

Мо Фэйюнь, не задумываясь, отшвырнул её руку, но Е Бухуэй сбоку уперлась ладонью ему в плечо и со всей силой оттолкнула.

Казалось, она разозлилась. На её прекрасном, отточенном лице появилось выражение гнева.

— Ведите себя прилично!

Мо Фэйюнь отшатнулся на несколько шагов. Наконец он пришёл в себя, вспомнив, будто находился под действием чаров. Он по-прежнему не признавал, что Чу Жоянь тронула его сердце. Очнувшись, он ощутил ещё большее негодование.

Такой человек, как он, не станет размышлять о том, что́ было не так в его попытке принудить другого. Напротив, отказ других он считает величайшей ошибкой.

— То, что было только что, — всего лишь небольшая кара с моей стороны, — сказал Мо Фэйюнь, его взгляд стал ещё мрачнее, в глубине зрачков полыхал скрытый огонь.

Е Бухуэй с бесстрастным лицом произнесла:

— Ваш способ наказывать людей и вправду весьма своеобразен. Возможно, уличные хулиганы ведут себя вежливее вас. По крайней мере, они не станут просто так насильно целовать других.

К Чу Жоянь Мо Фэйюнь испытывал необъяснимое волнение и мог проявлять некую снисходительность — ту, которую он считал снисходительностью. Но к Е Бухуэй у него не было и толики такого терпения.

Ему было всё равно, была ли Е Бухуэй настоящей законной наследницей семьи Чу. Любой, кто осмеливался бросать ему вызов, должен быть наказан.

Поэтому он поднял руку и замахнулся на Е Бухуэй.

Это тоже была классическая схема, подумала Е Бухуэй. Ведь и в оригинальном произведении героиня не раз получала пощёчины от главного героя.

Одно и то́ же: сначала пощёчина, затем жёсткое прижатие к кровати или другому подходящему месту, потом насильственный поцелуй… дальше все всё понимают.

Однако Е Бухуэй не считала себя героиней. Даже если бы ей пришлось играть роль героини, она ни за что не пошла бы по такой избитой схеме.

Поэтому она без колебаний схватила запястье Мо Фэйюня, занесённое для удара, и ударила его кулаком по лицу.

Учитывая его достоинство как главного героя и антагониста этой истории, Е Бухуэй предусмотрительно рассчитала силу, стремясь не оставить на его лице неэстетичного синяка под глазом.

Тут она никак не могла не похвалить себя за всё более прогрессирующий контроль над силой. Даже бью́я такого хрупкого муравья, она не убьёт его по неосторожности.

[Ха-ха-ха-ха-ха, как же приятно]

[Мне тоже]

[Молодец, великий злодей, не иди по накатанной]

[Да-да-да, мне осточертели эти шаблонные сцены с насильственными поцелуями. Когда чувства взаимны — ещё куда ни шло, но когда отношения не определены и целуют без разрешения — это же самое настоящее хамство]

[Подаю магу ледяной колы]

[Вот это да, предусмотрительность, вот это да, не убьёшь случайно. Ты так хороша, не посадить ли мне для тебя апельсиновое дерево]

[Мне кажется, нам стоит серьёзно обсудить: а не склонен ли главный герой этой истории к домашнему насилию]

[К домашнему насилию, ты попал в точку]

Мо Фэйюнь, очевидно, не мог понять предусмотрительность Е Бухуэй. Он лишь понимал, что его ударили, да ещё и женщина.

Чувство унижения, словно пламя, охватило всё его тело. Буря, таившаяся в глубине его взгляда, уже поднялась.

Увидев это, сердце Чу Жоянь содрогнулось от ужаса. Взгляд Мо Фэйюня заставил её подумать, что он убьёт Е Бухуэй. Она невольно повысила голос, изо всех сил ухватившись за руку Мо Фэйюня:

— Господин Мо, успокойтесь!

Но Мо Фэйюнь, разумеется, не стал бы её слушать. Он, словно разъярённый лев, отбросил её руку и стремительно бросился на Е Бухуэй. Все мысли вроде «не бить женщин», которые могут быть у обычных людей, были им полностью отброшены.

— Ты посмела поднять на меня руку? Должен сказать, я восхищаюсь твоей смелостью.

Самой спокойной в данной ситуации была, пожалуй, Е Бухуэй. В душе она не чувствовала ни малейшего волнения, даже наоборот — ей слегка хотелось смеяться.

Потому что эта ситуация как нельзя лучше подходила для одной классической фразы.

— Если бью, так бью. Разве нужно выбирать день?

Услышав эти слова, Мо Фэйюнь пришёл в ещё большую ярость и нанёс ещё один удар.

Е Бухуэй, казалось, только сейчас осознала, что действительно произнесла эту фразу. Уклоняясь, она сказала:

— Простите, господин Мо, я совсем не хотела вас унизить. В конце концов, я человек воспитанный. Просто ваши предыдущие слова так хорошо подошли к этой реплике.

В этот момент Чу Жоянь по-настоящему почувствовала, что слов нет. Глядя на серьёзное выражение лица Е Бухуэй, она на мгновение действительно не могла понять, та ли искренне объяснялась, или подливала масла в огонь.

Но независимо от того, объяснялась Е Бухуэй или язвила, ситуация вышла из-под контроля.

В процессе драки взгляд Мо Фэйюня на Е Бухуэй сменился с чистой ярости на изучение. Потому что он с удивлением обнаружил, что Е Бухуэй отлично владеет боевыми искусствами. Их приёмы следовали друг за другом, и никто не мог одолеть другого.

Как это возможно? Как у хрупкой наследницы аристократической семьи могут быть такие навыки?

Ведь ради безопасности с юных лет он проходил обучение у профессионалов. Обычные люди не были ему соперниками, не говоря уже о том, чтобы парировать его атаки.

Пока мысли метались, его схватка с Е Бухуэй не прекращалась. Оба вложили в драку настоящую ярость, стремясь выяснить, кто сильнее.

И тут в хаос этой ситуации вмешался ещё один голос.

— Кто это там дерется? Может, и мне стоит сказать: хватит драться! Хотите подраться — идите в танцевальный зал!

Чу Жоянь посмотрела в сторону, откуда раздался голос, и увидела ошеломлённое лицо своего брата, Чу Тяньяня.

Увидев, что рядом с дерущимися стоит его сестра, а дерутся Е Бухуэй и Мо Фэйюнь, Чу Тяньянь ощутил, как реальность становится призрачной.

Опомнившись, он тут же бросился вперёд:

— Что ты делаешь? Пришёл в район нашего дома, чтобы обидеть мою сестру?

http://bllate.org/book/15396/1360271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода