× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon King's Acting Role / Игра в демона: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Произнося эти слова, она вспомнила, как в прошлой жизни у неё случился выкидыш именно из-за того, что мать в слезах умоляла по телефону встретиться, хотя на самом деле дядя проигрался в долги, и кредиторы пришли выбивать деньги, а мать, боясь, что она не согласится вернуться, намеренно обманула её.

В тот раз Ся Сяоюй действительно немного изменилась, перестала сразу же нести деньги, как только родители начинали плакать, позволяя им пить её кровь. Но ей даже в страшном сне не могло присниться, что мать заманила её обратно, чтобы вместе с кредиторами связать её и вымогать деньги.

Оглядываясь теперь на себя из прошлой жизни, она кажется смешной в своей наивности, жалкой в своей одержимости. Всё её существо жаждало получить от родителей хотя бы каплю любви и признания, но чем сильнее она цеплялась, тем больше ощущала потерю, застряв в тумане иллюзий, из которого никак не могла выбраться.

На всём пути их маленькая группа практически не сталкивалась с опасностями. Всё, что появлялось поблизости, Е Бухуэй и Мяомяо заранее обнаруживали и предупреждали Ся Сяоюй остановиться.

Несколько раз, прячась в густых зарослях травы, они ощущали пронизывающий ледяной холод и звук топотащих шагов, ясно чувствуя, что это исходящая от неупокоившихся духов аура смерти.

Конечно, такая безопасность была целиком заслугой некоего великого демона, выступившего в роли режиссёра и сценариста, который считал, что за один короткий день главные герои пережили достаточно кризисов, и сюжету тоже нужны передышки. Поэтому она заранее скрыла главных героев своей аурой, а заодно, когда была возможность, заранее вылавливала угрозы и съедала их.

А вот другим выжившим, следовавшим за Лу Манем, повезло куда меньше. Поскольку их группа была многочисленной и производила много шума, они то и дело привлекали всяких неведомых тварей, которых в обычной жизни даже представить было невозможно. Призрачный младенец тоже проявлял к этой деревне особую настойчивость, не отставая от них ни на шаг.

Почти всю ночь люди внутренне стонали от тягот, но не могли остановиться, лишь дрожа от страха и напряжённо следя за окружением, боясь, как бы беда не обрушилась на их головы.

В то же время в сердцах многих зародилась обида на Лу Маня: почему ты, как человек, практикующий Дао, так слаб? Неужели нельзя было, выходя из дома, взять с собой побольше магических артефактов?

Почему погибли именно мои родные и друзья?

Однако вся эта горечь могла лишь тайно прорастать в глубине души. Никто не осмеливался высказать её вслух. Были и те, кто пристально следил за спиной Лу Маня, думая: если этот маленький даос попытается бросить их и сбежать один, то лучше нам сначала убить его — если уж умирать, то тащить за собой подстилку.

Так, каждый со своими мыслями, все с трудом добрались до ворот даосана, когда небо едва начало светлеть.

Скорость Е Бухуэй и её спутников была выше, чем у основной группы. Просто они не знали точного расположения даосана, поэтому потратили время на поиски, но всё равно прибыли раньше остальных.

Несколько человек обошли даосан по периметру. В главном зале храма находились изваяния Трёх Чистых, однако внутри уже скопилась пыль. Хотя сейчас было лето, во дворе валялось немало опавших листьев, а каменная плитка на земле была покрыта мелкими трещинами. Всё действительно было так, как говорил Лу Мань: этот даосан пришёл в сильный упадок.

Обойдя территорию, Е Бухуэй и другие услышали за воротами шум и крики — понятно, подошла основная группа. Но поскольку все уже были на грани открытого конфликта, никто не бросился к воротам встречать и приветствовать. Если уж и говорить, то с самим Лу Манем.

В душе Ся Сяоюй больше интересовал другой вопрос:

— Тебе нехорошо?

Е Бухуэй с недоумением взглянула на неё, затем, поняв, улыбнулась:

— Я и Мяомяо — духовные сущности, обладающие практикой, мы отличаемся от обычных призраков.

Она медленно расправила руки:

— Если бы не то, что сейчас мои силы слишком слабы, я могла бы сама сконденсировать физическое тело.

Как раз в этот момент они увидели, как Лу Мань ведёт внутрь большую толпу людей. Мяомяо сказала:

— Вот сейчас как раз нужно подобрать маленькому даосу фоновую музыку.

Ся Сяоюй бросила на неё боковой взгляд. Мяомяо, ничуть не смущаясь, продолжила, будто просто поддерживала разговор:

— Как насчёт «Звезды смутных времён»? «Властвуя над ветрами и облаками, мне не нужно оглядываться назад»...

Е Бухуэй покачала головой:

— Не дури.

Ся Сяоюй задумалась. Она полагала, что Е Бухуэй и Мяомяо пришли из мира в стиле средневековья или какого-нибудь западного фэнтези. Но судя по манере речи и поведения Мяомяо, всё было не так просто. Возможно, они жили в такой среде?

В это время Лу Мань с выжившими уже подошёл. Увидев их целыми и невредимыми, многие сразу же изменились в лице.

— Как они здесь оказались?

— Смотри, их всего несколько человек, и с ними ничего не случилось! Кто поверит, что тут нет ничего сверхъестественного?

Кто-то за спиной Лу Маня начал бурчать. Теперь они твёрдо уверились, что с Ся Сяоюй что-то нечисто, и как ни смотрели, везде видели в ней отвратительное лицо, повсюду находили изъяны и странности.

Е Бухуэй, наблюдая за толпой, тихо сказала:

— Снова несколько человек пропало. Похоже, их путь был нелёгким.

Мяомяо фыркнула:

— Да наплевать на них! Сплошные неблагодарные, не способные отличить доброго человека.

Е Бухуэй не стала с ней спорить, подошла к Лу Маню и поприветствовала:

— Даос Лу.

Лу Мань жестом показал измождённым людям идти отдыхать в заднюю часть даосана. Именно потому, что силы были на исходе, все временно отказались от обвинений в адрес Ся Сяоюй и её спутников, обошли их и, разбившись на небольшие группы, направились за храм.

Только когда остальные разошлись, и во внутреннем дворе остались лишь они, Лу Мань наконец небрежно произнёс:

— В даосане есть защитная формация, оставленная предками. Она автоматически активируется при приближении злых духов. Я удивлён, что ты смогла войти.

Е Бухуэй совершенно спокойно ответила:

— Я же уже говорила, я — хороший человек.

Лу Мань на мгновение замолчал:

— Я восхищаюсь твоей уверенностью.

С этими словами он направился к Ся Сяоюй и другим:

— Ваша ситуация особенная, и сейчас вы вызываете у остальных сильную опаску. Жилые помещения сзади довольно обширны. Они поселятся в восточной части, где густой сад, а вы будете жить в западном районе, рядом с искусственной горой. Сейчас идите отдыхать, если что-то нужно, обсудим завтра, ещё не поздно.

Сказав это, Лу Мань повёл их вперёд, чтобы показать место для отдыха.

Мяомяо, идя последней, скорчила рожу в сторону семьи Ся, которая не последовала за основной группой, но и не осмелилась приблизиться, а потом побежала, подпрыгивая.

Ся Сяоюй же даже боковым зрением не удостоила своих родных взглядом. У неё не было намерения мстить, но и участвовать в их жизни она тоже не собиралась. Лучшим исходом для всех было стать друг для друга чужими.

Храм Чистого Ветра и вправду был большим. Только построенная сзади жилая зона могла вместить сотни людей. Не трудно представить, какое оживление царило здесь в дни его расцвета.

Устроив брата и сестру из семьи Ся, Лу Мань повёл телохранителя и Тан Чжаня в гостевые комнаты в другом коридоре.

После разговора прошлой ночью Тан Чжань почти не говорил. Ся Сяоюй смотрела на его ещё хрупкую спину, и мысли её уплывали. Она не могла не думать о своём бывшем парне, муже, который сейчас был всего лишь юнцом, не утратившим детской наивности. Интересно, сколько растерянности таится в его сердце перед лицом таких потрясений?

Но эта мысль лишь промелькнула. То, что Тан Чжань сейчас так заботится о ней и доверяет ей, целиком обусловлено его характером. Из-за нехватки семейного тепла в период взросления он особенно дорожил каждым, кто хорошо к нему относился, и был готов отплатить в тысячу раз больше. Тем более, Ся Сяоюй спасла ему жизнь.

Просто в прошлой жизни такая отдача была слишком нежной и вызывала чувство привязанности, поэтому тоже лишённая заботы Ся Сяоюй постепенно в него влюбилась.

В этой жизни у неё уже не осталось душевных сил для любви. Пока она не проявит инициативу, Тан Чжань, вероятно, так и не поймёт. Для их отношений это тоже неплохой исход.

Пока её мысли витали в облаках, Ся Сяоюй уже довольно долго стояла в коридоре, где утренний ветерок был прохладен. Подошла Е Бухуэй:

— Не хочешь воспользоваться временем и отдохнуть?

Ся Сяоюй очнулась, взглянула на неё:

— Сейчас только начало бедствий?

Е Бухуэй кивнула:

— Не могу сказать наверняка, но думаю, да.

Ся Сяоюй промычала в ответ, затем спросила:

— Даосан безопасен?

Е Бухуэй сказала:

— По крайней мере, сейчас — да. Но перемены — штука нелогичная. Нужно быть готовой в любой момент встретить любую опасность.

Она повернулась и пошла в другую сторону. После дня и ночи скитаний её одежда по-прежнему оставалась белоснежной, как летящий снег, оттеняя выдающуюся внешность хозяйки.

Ся Сяоюй, видя, что та направляется по другой дороге, невольно спросила:

— Ты куда?

Спросив, она сама поняла, что что-то не так. Они знакомы всего день и ночь, а она уже слишком внимательна и зависима от этого человека перед ней. Это не очень хорошая привычка.

http://bllate.org/book/15396/1360217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода