× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon King's Acting Role / Игра в демона: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она открыла глаза, но увидела совершенно незнакомое место, вокруг всё было серым и мутным, ничего нельзя было разглядеть.

Где это?

Сзади раздались чьи-то шаги. Выражение лица Ся Сяоюй выдавало неуверенность, но движений она не замедлила, мгновенно обернувшись. Однако, разглядев внешность незнакомки, не смогла сдержать удивлённое выражение.

— Ты...

Пришедшая была женщиной в белой униформе, высокого роста, с прямой спиной. Вся она была подобна обнажённому клинку — невероятно острой и пронзительной. Золотые значки на униформе сияли, и даже одного взгляда было достаточно, чтобы невольно почувствовать головокружение и собственную неполноценность.

— Вы... рыцарь?

Женщина в белом приложила руку к груди, отдавая поклон, и улыбнулась обнадёживающей улыбкой.

— Добрый день, леди.

Ся Сяоюй пришла в себя, и её лицо вновь стало спокойным. Она только что вернулась из конца своей жизни, и хотя в душе бушевало бесчисленное множество волн, пережитое сформировало её, сделало взрослее. Теперь она была на несколько шагов спокойнее, чем в прошлом, и даже по сравнению с увиденным будущим.

— Кто вы? И где это?

Женщина в белом ответила крайне невозмутимо:

— Это мир вашего сознания. А я — недостойный захватчик.

Сказав это, она слегка усмехнулась, словно над собой.

Ся Сяоюй на мгновение задумалась.

— Я не совсем понимаю. Не могли бы вы объяснить подробнее?

— Если говорить в соответствии с местными обычаями, то здесь, в глубинах вашего сознания, леди, я — путешественница между мирами, — неторопливо произнесла женщина в белом.

Взгляд Ся Сяоюй мгновенно потемнел, но она опустила глаза, немного подумала и только потом вымолвила:

— Вы хотите завладеть моим телом.

— Хотя это и не моё желание, но я должна признать: да, именно так, леди, — чётко и размеренно ответила женщина в белом.

Первой реакцией Ся Сяоюй был не гнев, а насмешка. В свои двадцать лет, будучи юной девушкой, она тоже читала немало романов о перемещениях между мирами — и о вселении душ, и о телесных переходах, всё это она понимала. Даже её нынешнее так называемое возрождение попадало в эту категорию.

Но если возвращение означало встречу с такой судьбой, зачем тогда вообще возрождаться? Чтобы наблюдать, как захвативший её тело человек проживёт её неудачную жизнь лучше?

И она действительно рассмеялась.

Женщина в белом молча смотрела на неё, с лёгкой тревогой на лице. Она дождалась, пока Ся Сяоюй выплеснет эмоции, и только тогда осторожно начала говорить:

— Леди, я понимаю, что такое трудно принять. Но я не займу всю вашу жизнь — только часть времени.

Ся Сяоюй перестала смеяться, и на её лице неизбежно появилась почти издевательская усмешка.

— Как вы думаете, сколько мне лет?

Тон женщины в белом по-прежнему оставался невозмутимым, без радости или гнева:

— Леди, ваше недоверие естественно. Время докажет вам, что я не лгу. Более того...

Она сделала паузу.

— Я хочу, чтобы вы были готовы морально — готовы встретить великое бедствие.

Её выражение было серьёзным, смешанным с состраданием, полным бесконечной тревоги о будущем.

Сердце Ся Сяоюй невольно дрогнуло. Она мгновенно взяла себя в руки, стараясь не проявлять ни резкости, ни настороженности.

Даже если сейчас её переполняют бесчисленные сомнения и догадки, пока собеседница сохраняет дружелюбие, не стоит злить её и усугублять ситуацию.

— Какое великое бедствие?

— Неизвестно, — сказала женщина в белом. — Но сам факт моего появления здесь доказывает, что в будущем произойдут огромные перемены. Тот, кто послал меня, тоже не сказал, что случится. Но это будет нечто очень плохое, и оно приведёт к гибели многих важных людей, включая вас.

Ся Сяоюй изо всех сил старалась, чтобы в её голосе не звучала насмешка, но не смогла сдержать лёгкую усмешку в уголке губ.

— Значит, вы пришли меня спасти?

Женщина в белом ответила с крайней осторожностью:

— В некотором смысле — да.

Ся Сяоюй почувствовала, что её как будто слегка придушили. Она несколько мгновений молча смотрела на честное и прямодушное лицо женщины в белом, а затем остро уловила ещё один намёк в её словах:

— Кто-то послал вас?

Женщина в белом, казалось, только сейчас осознала, что проговорилась, слегка заколебалась, но затем тихо кивнула.

— Кто? — поспешно спросила Ся Сяоюй. Значит, это перемещение между мирами было кем-то организовано? А её возрождение, тогда...

Её бросило в дрожь, и она пристально уставилась на женщину в белом.

Та покачала головой.

— К сожалению, я не могу сказать. Для вас, леди, знать слишком много — тоже не к добру.

В сердце Ся Сяоюй поднялось раздражение.

— Вы ничего не говорите, как же я могу вам доверять?

Женщина в белом задумалась на несколько секунд, затем прямо ответила:

— Строго говоря, мне не нужно ваше доверие, леди.

Она взглянула на окаменевшую Ся Сяоюй, слегка сжала губы в улыбке.

— Простите, но, леди, даже если я сама — слабая пешка, чьей судьбой манипулируют, вы не сможете противостоять мне. И уж тем более — тому, кто стоит за мной.

Она приложила руку к груди и склонилась в поклоне.

— Я сказала всё это лишь для того, чтобы вы были готовы морально.

Ся Сяоюй помолчала несколько секунд. Фразу «Тогда почему бы тебе просто не убить меня и не занять моё тело, как кукушка в чужом гнезде?» разум всё же жёстко подавил.

Она понимала, что срывает злость, и осознавала, что её эмоциональное состояние сейчас крайне нестабильно. Чтобы сохранять самообладание, требовалась вся сила воли.

Верховному божеству за пределами Водного зеркала было очень сложно подобрать слова.

Слабая, манипулируют — эти слова, которые не имели к ней ни малейшего отношения вот уже восемьсот жизней, как Большая шишка произносила их с такой лёгкостью?

Повидавшая бесчисленных Реинкарнаторов-виртуозов игры, сравниваемых с лауреатами кинофестивалей, в этот момент Верховное божество всё же ощутила, как перед ней распахиваются врата в новый мир.

Она погрузилась в глубокие размышления.

Хотя женщина в белом и говорила, что займёт тело Ся Сяоюй, но когда та поднялась рядом с ещё не растопленной печью, то обнаружила, что всё ещё может нормально управлять своим телом.

На мгновение Ся Сяоюй почти заподозрила, что это сон. Она опустила взгляд на свои ладони в шестнадцать лет — немного грубоватые, но полные жизненной силы, и прошептала:

— Значит, я и правда вернулась.

— Обладая шансом возродиться, леди, вы счастливы? — раздался голос женщины в белом.

Движения Ся Сяоюй замерли, она медленно опустила руки и повернула голову в сторону звука.

Взгляд женщины в белом был мягким и спокойным, прямая спина в сочетании с белой униформой придавала ей ещё больше надёжности, только её фигура была слегка прозрачной и нереальной, словно проекция.

— Я думала, вы говорили о занятии тела с этого момента, — поднялась Ся Сяоюй, её голос был ровным, без эмоций.

Женщина в белом слегка улыбнулась:

— С того момента, когда я вам понадоблюсь.

Она стояла прямо, как струна.

— Кому понравится, глядя в зеркало, видеть лицо, которое ему не принадлежит? Даже если вы, леди, прекрасны, как цветок.

Ся Сяоюй на мгновение застыла, машинально подняла руку и потрогала своё лицо. Она уже не могла вспомнить, как выглядела в шестнадцать.

Да и сейчас на мгновение её охватила растерянность: как ей следует вести себя со всеми своими родными?

А как же она жила в шестнадцать?

Ся Сяоюй медленно вышла из старой кухни и направилась в свою комнату. Увидев всю стену в грамотах, она задумалась.

Если она не ошибается, это первый семестр первого класса старшей школы. Возможно, уже сегодня утром за завтраком семья предложит ей бросить учёбу, чтобы через некоторое время выйти замуж и получить выкуп, который пойдёт на обучение младшего брата.

Вспомнив избиение, которое она перенесла, сопротивляясь, взгляд Ся Сяоюй вновь помрачнел.

Значит, и он должен скоро прийти — тот мужчина, которого она всегда любила.

Хотя сейчас он тоже всего лишь юноша. Думая о своём будущем, Ся Сяоюй понимала: кроме любимого юноши, никто не относился к ней с добротой. Использование, унижение и попрание пронизывали всю её жизнь. Даже в конце, когда они оказались вместе, она не чувствовала, что будущая она обрела счастье. Они оба прожили слишком тяжёлую жизнь, у них не осталось сил бороться, поэтому они покорно прижались друг к другу перед лицом жизни.

Плечи Ся Сяоюй слегка задрожали. Она инстинктивно обхватила себя. Какое холодное и безнадёжное будущее... Теперь, когда она возродилась, даже если великое бедствие, о котором говорила женщина в белом, правда, чего ей бояться?

У неё и так ничего не было.

Значит, и бояться нечего.

Девушка подняла голову и посмотрела на висящее в спальне круглое зеркало с отбитым уголком. В отражении её глаза были такими решительными и такими печальными.

Зная, что сейчас главной героине нужно побыть одной, Большая шишка весьма тактично не пошла за ней, а вместо этого с видимым любопытством осматривала окружение, время от времени бросая взгляды в пустоту.

Верховное божество внутренне вздохнуло: вот это, наверное, и есть профессионализм истинной актрисы. Оно тоже посмотрело в ту сторону, куда та смотрела, но не увидело ничего.

http://bllate.org/book/15396/1360202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода