× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Devil-Level Cannon Fodder / Дьявольское пушечное мясо: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цин, укутавшись шарфом до половины лица, всё равно выглядел ясноглазым:

— Следовать за тобой, чтобы встретить твою девушку? Тебе же нужно объясниться с ней, почему ты не можешь пойти к ней домой на ужин в канун Нового года. Советую не говорить, что в исследовательском центре кормят лучше. А, кстати, её отец любит «Улянъе», тебе лучше взять с собой бутылку, хотя тогда твоя девушка будет ругать тебя за расточительство — сейчас за бутылку «Улянъе» нужно сто баллов.

Сто баллов — это примерно сколько? На них можно обменять пятьдесят цзиней белой муки.

Цзян Чжэ:

— До свидания.

Гу Цин медленно проговорил:

— А у меня как раз есть талон на обмен «Улянъе».

Цзян Чжэ мгновенно изменился в лице:

— С Новым годом, учитель Сюэ! Пусть в следующем году учителю Сюэ вообще не придётся выходить из дома.

— Держи, — Гу Цин вытащил тот самый талон на обмен.

Цзян Чжэ протянул руку, чтобы взять, но не смог его стянуть.

Цзян Чжэ сообразил:

— А, я заодно и праздничные товары обменяю.

Только тогда он наконец получил тот талон на обмен «Улянъе».

Цзян Чжэ:

— Я пошёл вперёд.

Гу Цин не сразу вернулся в исследовательский центр, а зашёл в выделенную ему квартиру. Там не было никаких признаков жизни, зато все вещи прежнего Сюэ Минхэ были на месте. Гу Цин порылся, обнаружил, что большая часть заплесневела, отдернул руку, нашёл две вещицы, принадлежавшие Шрёдингеру, и положил их в сумку, принесённую из исследовательского центра.

Выйдя из квартиры, Гу Цин ещё не успел покинуть этот жилой комплекс, как столкнулся лицом к лицу с Фу Сыцзинем, который тоже жил здесь.

Фу Сыцзинь был главным героем оригинального сюжета, и вся его семья теперь находилась на Столичной базе выживших.

Отряд, созданный Фу Сыцзинем, хотя и не был официальным, но и нельзя было назвать полностью гражданским, поскольку в нём были и бывшие военные, следующие за семьёй Фу. Однако их отряд был очень мощным, особенно сам Фу Сыцзинь — он обладал способностью стихии молнии, уровень его сверхспособности изначально был выше, чем у других, и разрушительная сила сильнее.

Его семья также оказывала ему поддержку, ранее даже хлопотала за него, чтобы получить энергетические ружья из второй партии.

Фу Сыцзинь раньше видел Гу Цина и знал о его положении в исследовательском центре, поэтому по собственной инициативе подошёл поздороваться:

— Учитель Сюэ.

Гу Цин кивнул:

— Господин Фу.

Они были совершенно незнакомы, и после того, как Фу Сыцзинь произнёс пару формальных фраз, Гу Цин удалился.

Друг Фу Сыцзиня, дождавшись его возвращения, с любопытством спросил:

— Сыцзинь, а это кто? Почему я не видел его здесь раньше?

Фу Сыцзинь тихо сказал:

— Сюэ Минхэ.

Его друг тут же высоко поднял брови:

— Тот самый Сюэ Минхэ?

Фу Сыцзинь кивнул.

Его друг посмотрел на удаляющуюся спину Гу Цина:

— Выглядит заурядно. До апокалипсиса тоже не слышал об этом человеке. У него тоже пробудилась какая-то сверхспособность?

Фу Сыцзинь отвел взгляд:

— Должно быть. Ладно, пойдём внутрь.

В конце концов Гу Цин вернулся в исследовательский центр вместе с Цзян Чжэ. Никто не заподозрил, что Цзян Чжэ подкупили талоном на «Улянъе», все подумали, что они ходили вместе и вернулись вместе.

Когда пришло время готовить праздничный ужин, Гу Цин не стоял в стороне, ничего не делая. Просто все молчаливо считали, что он должен держаться подальше от плиты, и что он всё равно не умеет готовить, поэтому при распределении задач его всячески опекали.

Гу Цин действительно никогда не готовил, но это не значит, что он не мог этого делать, причём делать с точностью. Смотреть, как он разрезает каждый помидор на четыре равные части, взбивает очищенный от желтка белок вымытым венчиком, каждый раз с одинаковой амплитудой и даже с одинаковым усилием, было поразительно.

— Это просто благодать для страдающих обсессивно-компульсивным расстройством, учитель Сюэ, — Цзян Чжэ, наблюдавший рядом, цокал от удивления. — Если мы когда-нибудь изобретём кухонный автомат, он будет почти как то, что делаете вы. Погоди, я просто так сказал, вы же не собираетесь на самом деле сделать кухонный комбайн? В этом нет необходимости.

— Я не собираюсь, — Гу Цин не прекращал своих действий. — Я просто хотел сказать, что если вы настаиваете на приготовлении своего родного блюда, то в этой тарелке не хватает одной ложки сахара и двадцати процентов рисового вина. Или вы предпочитаете, чтобы я указал точность до миллиграмма и миллилитра?

Цзян Чжэ: […]

Цзян Чжэ счёл, что знать такое было совершенно ненаучно, и, не дожидаясь ответа Гу Цина, сам себе объяснил:

— Бай Цзэ тебе сказал?

Гу Цин слегка приподнял бровь, ничего не сказал, повернулся к профессору Ци и другим, лепившим пельмени:

— Учитель Ци, учитель Ван, Цзян Чжэ завёл себе девушку.

Эта новость мгновенно взорвала атмосферу, все заговорили разом:

— Что? У Сяо Цзяна есть девушка? Сколько ей лет? На кого учится?

— У учителя Цзяна есть девушка? Когда это случилось? Мы действительно ничего не заметили.

— Когда вы планируете пожениться? Кстати, в эти годы лучше не заводить детей, подождите, пока всё стабилизируется. Но Сяо Цзян уже около сорока, может, тебе стоит заморозить сперму.

Цзян Чжэ: […]

Цзян Чжэ посмотрел на Гу Цина. Гу Цин с невинным видом:

— Если вам потребуется, я могу синтезировать алмазы в лаборатории. Но если говорить по существу, то сейчас вам нужно потратить всего десять баллов, чтобы обменять алмаз в десять карат, в будущем такой цены уже не будет.

Цзян Чжэ: […]

Гу Цин с лёгким удивлением:

— Или ты не планируешь жениться?

Услышав это, профессор Ци и остальные обернулись:

— Сяо Цзян, это неправильно, любовные отношения без цели жениться — это просто безответственность.

— В такое время найти девушку, которая тебе по душе, невероятно трудно, учитель Цзян, ты должен ценить это.

Цзян Чжэ: […]

И это всё, что он сказал?

После шумного праздничного ужина все ещё немного развлеклись. Гу Цин достал свою скрипку и сыграл довольно весёлую мелодию.

За пределами исследовательского центра, хотя и был праздник, из-за того, что звук привлекал зомби, не было ни фейерверков, ни хлопушек. Просто все собирались вместе, чтобы вкусно поесть, на короткое время забыть об апокалипсисе и надеяться, что новый год будет не таким суровым, как нынешний.

Когда у Гу Цина музыка смолкла и гости разошлись, он не вернулся в ту квартиру, а остался в исследовательском центре.

Бай Цзэ ранее оцифровал немало дисков, и сейчас, к месту, включил запись праздничного концерта, посвящённого Празднику Весны, двадцатилетней давности.

Гу Цин откинулся на спинку кресла, его выражение лица было относительно расслабленным.

Вскоре Шрёдингер, держа в зубах мешочек, пришёл. Положив мешочек, Шрёдингер мяукнул Гу Цину пару раз, и когда тот посмотрел, поднял передние лапы, сложил их вместе и сделал Гу Цину несколько поклонов.

Гу Цин, подперев голову, смотрел на него:

— Где ты этому научился?

Шрёдингер приходил обменивать припасы ещё раз, в тот раз он приехал не на тележке, а на санях. Вместо тигра сани тащили несколько аляскинских маламутов, что выглядело довольно эффектно, но всё равно привлекало всеобщее внимание. Был ещё один неофициальный носитель способностей, который заключил с ними сделку: носители способностей воды и огня совместными усилиями сделали Тайгэ SPA-процедуру в обмен на кристаллическое ядро первого уровня.

Шрёдингер замер, а затем упорно продолжил складывать лапы в поклоне.

Гу Цин сначала хотел подразнить его, сказав, что не приготовил новогоднего подарка, но потом передумал и сказал:

— Я понял, я приготовил для тебя деньги на подавление возраста.

Только тогда Шрёдингер удовлетворился и уставился на Гу Цина.

Гу Цин понял намёк:

— С Новым годом.

Шрёдингер уставился на его руки.

Гу Цин оставался непреклонен:

— Твой поклон вообще неправильный.

Шрёдингер:

— Мяу!

Гу Цин приподнял бровь, глядя на него.

Шрёдингер просто плюхнулся на стол, всем своим видом показывая, что если Гу Цин так не сделает, он не встанет.

В конце концов Гу Цин не стал ему потакать:

— Так что, ты не хочешь знать, какой подарок я тебе приготовил? Ладно, я сейчас его выброшу.

Шрёдингер:

— !

Шрёдингер вздрогнул, затем быстро поднялся и, увидев, что Гу Цин просто сидит неподвижно, понял, что его провели:

— Мяу!

Гу Цин ни капли не раскаивался:

— Я не сказал, что уже выбросил, я сказал «сейчас».

Шрёдингер с досадой поцарапал стол, оттащил принесённый им мешочек назад и дал понять, что это не для Гу Цина.

Гу Цин показал, что ему всё равно, а затем достал приготовленные для Шрёдингера новогодние подарки, целых два. Один — свежая кошачья мята, выращенная в карманном измерении Хань Июнь, её вообще было немного, и Хань Июнь до сих пор думала, что это какая-то лекарственная трава; другой — старая игрушка Шрёдингера, которую упаковали в багаж, когда вызывали в Шестой отдел.

Теперь настала очередь Шрёдингера смутиться, и он вытащил из-за спины принесённый им мешочек.

http://bllate.org/book/15394/1359665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода