× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Devil-Level Cannon Fodder / Дьявольское пушечное мясо: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Сюй помолчал некоторое время, потом сказал:

— Как бы ты ни думал, я действую в интересах нашего клана Ян. Я не могу просто стоять и смотреть, как наш род повторит судьбу клана Фан.

Клан Фан, о котором он говорил, — это семья матери наложницы, которая в прошлом держала в руках значительную военную мощь. Весь их род был преданным и доблестным, но император Цзинтай казнил их всех по, как ему казалось, разумным, но на самом деле совершенно надуманным причинам. А семья низложенной императрицы, благодаря своевременному пониманию обстановки Ян Сюя, смогла сохраниться.

Ян Чэ мрачно ответил:

— Сыну ясно.

Когда Ян Чэ покинул кабинет, за ним устремился старый управляющий.

— Старый господин велел вам попросить старшую госпожу сходить в храм Линтай помолиться, — сказал он, но ни словом не упомянул о необходимости присмотреть за принцессой Фэнъян в храме Синлун.

Ян Чэ закрыл глаза, слегка кивнул старому управляющему и тяжёлой походкой удалился.

Когда старый управляющий вернулся в кабинет и доложил об этом, морщины на лице Ян Сюя даже не дрогнули. Он лишь отдал распоряжение:

— Пошли приглашение в резиденцию первого помощника министра, попроси его заглянуть ко мне, когда будет время.

Первым помощником министра в Кабинете министров был Ян Сюнь, происходивший из той же ветви рода, что и сам Ян Сюй. После того как Ян Сюй ушёл в отставку, именно он из-за кулис продвинул Ян Сюня на пост первого помощника. Уже одного этого было достаточно, чтобы понять возможности семьи Ян и самого Ян Сюя.

Получив приказ, старый управляющий удалился. Ян Сюй медленно вывел на бумаге иероглиф Ян, подумал и добавил к нему иероглиф Хэн.

Сыту Хэн, второй принц…

Окончательный план регулирования рек, представленный Министерством работ и основанный на использовании цемента, оказался чрезвычайно успешным на практике. На всём опасном участке произошёл лишь один прорыв дамбы, но благодаря своевременному отводу воды удалось избежать более серьёзной катастрофы.

Тем не менее непрекращающиеся ливни серьёзно нарушили сельскохозяйственный сезон, а наводнение заставило многих простолюдинов покинуть свои дома. Даже в столице стали появляться разрозненные группы беженцев. Двор с одной стороны увеличил объёмы помощи, а с другой — ломал голову над проблемой беженцев, покинувших родные места. К счастью, в столицу прибыло ещё не так много беженцев: прежде чем власти успели их разместить, они добрались до храма Линтай.

Как уже упоминалось ранее, при храме Линтай существовала лечебница, приютившая бедных детей столицы. Когда беженцы прибыли в храм, их также разместили в этой лечебнице. К счастью, храм Линтай был богатым и могущественным, а в последнее время, благодаря особому расположению императора Цзинтая, знатные и влиятельные семьи не скупились на пожертвования храму, что и позволило приютить столько бедных детей и беженцев.

Только вот персонала в лечебнице слегка не хватало. И вот в один из дней появился подросток лет четырнадцати-пятнадцати, тощий, неразговорчивый, выглядел он туповато. Спросили, как его зовут, — вроде бы Фэн Ян. Первое время он работал не очень проворно, но после нескольких выговоров постепенно стал справляться лучше.

У Гу Цина же появилось новое задание: прибыть в храм Линтай для расширения лечебницы. К тому времени Министерство работ уже досконально изучило цемент. Правда, построенные с его помощью здания не отличались красотой, зато были намного прочнее обычных соломенных или глинобитных домов, да к тому же совершенно не пропускали воду — что могло быть практичнее?

Гу Цин издалека видел того парнишку по имени Фэн Ян и отлично знал, что он на самом деле — принцесса Фэнъян. Ведь именно он устроил, чтобы она оказалась здесь в таком виде. Принцесса Фэнъян была полна ярости и растерянности. Если Гу Цин хотел её воспитать, для начала нужно было сделать так, чтобы она не напоминала пороховую бочку, которая рано или поздно взорвётся и уничтожит саму себя.

А вот сейчас, когда она с утра до ночи крутится как волчок, у неё просто не остаётся времени на лишние мысли.

Хм.

Разумеется, у Гу Цина были и дальнейшие планы. Не только в отношении Фэнъян, но и в отношении бедных детей и беженцев в этой лечебнице.

Кстати, дед по материнской линии изначального владельца тела, Сяо Шу, был главой Императорской академии. Семья Сяо на своей исторической родине, в Янчжоу, также содержала частную школу. Если бы Гу Цину понадобился подходящий учитель для просвещения людей, то лучше семьи Сяо для обращения за помощью было не найти.

Более того, если бы Гу Цину потребовались подходящие таланты, то частная школа семьи Сяо или Императорская академия стали бы для него своего рода резервуаром кадров. А если копнуть глубже, если Гу Цин хотел осуществить трансляцию своей собственной системы знаний, то ещё не вступившие на официальную службу многочисленные студенты были самыми подходящими объектами для внедрения.

Проще говоря: промывки мозгов.

В душе Гу Цин обдумывал невероятные вещи, но на лице его не дрогнул ни один мускул.

Закончив аккуратное обустройство лечебницы при храме Линтай, он отправился доложить о выполнении задания.

На этот раз император Цзинтай больше не считал второго принца бесполезным балластом, но и особо многословным не был, лишь равнодушно отозвался:

— Ни в коем случае не зазнавайся.

— Можешь идти.

Гу Цин ответил:

— Да.

В тот момент в зале присутствовали все помощники министров Кабинета. Первый помощник министра Ян Сюнь, встретившись взглядом с Гу Цином, кивнул с улыбкой. Уголки губ Гу Цина дрогнули, выражение его лица слегка смягчилось.

За это время положение Гу Цина в качестве второго принца при дворе императора Цзинтая фактически незаметно укрепилось. Кроме того, помимо чиновников Министерства работ, у него появилась возможность общаться с чиновниками и других департаментов. Хотя Гу Цин не до конца понимал, какую роль во всём этом сыграла семья Ян, он отлично осознавал, что Ян исподволь проявляли к нему благосклонность.

Или, вернее сказать, оказывали милость.

В конечном счёте второй принц находился в незавидном положении, а семья Ян, несмотря на дело с низложенной императрицей, не понесла значительного урона и для второго принца по-прежнему оставалась грозной силой.

В связи с этим Гу Цин твёрдо придерживался своей исходной роли слабого, беспомощного и жалкого, не пользующегося благосклонностью принца, лишь умело добавляя толику стремления к прогрессу и амбиций. Он был слишком искусен в исполнении различных ролей, иначе в этом посредственном мире он и сам не знал, во что мог бы нечаянно превратиться.

Пока что продолжал играть свою роль в тишине. И вот, чтобы продемонстрировать свои стремления к прогрессу, Гу Цин, обратившись в Министерство работ, начал намеками продвигать идею строительства цементных дорог.

На тот момент ситуация была такова: Министерство работ горело желанием строить дороги, а Министерство финансов не располагало средствами.

Гу Цин, сидя в левом нижнем углу на почётном месте, неторопливо произнёс:

— Когда в Хэнани случилось наводнение, Департамент императорских служб привлёк богатых купцов, обменяв несколько рецептов на разрозненные предметы на сотни тысяч серебра, пополнивших внутреннюю казну, которые позже были использованы императором для помощи пострадавшим.

И дело было не только в сотнях тысяч, строго говоря, это был не просто обмен рецептов.

Министр работ Ши Цзюянь тут же уловил суть:

— Только вот не было такого прецедента, да и Департамент императорских служб в конечном счёте отличается от Министерства работ. Боюсь, на этот раз император не так легко даст согласие.

Департамент императорских служб и раньше часто имел дело с купцами, иначе не было бы такого понятия, как императорский купец. К тому же тогда всё это проходило под знаменем помощи пострадавшим от бедствия, что несравнимо с нынешней ситуацией, когда Министерство работ хочет осуществить подобное дело общегосударственного масштаба.

Более того, если казна небогата, разве это не явно указывает на то, что государство Чжоу ныне переживает не лучшие времена? А император Цзинтай, считающий себя просвещённым правителем, весьма дорожит своей репутацией.

Гу Цин ничего не сказал, лишь взглянул на заместителя министра Ло Ина. Тот, погрузившись в раздумья, произнёс:

— У Министерства финансов действительно связаны руки. Старый сановник Вэй, министр финансов, так извёлся, что готов молиться, чтобы с неба сыпались деньги.

Другими словами, у Министерства финансов определённо не было причин отказываться от серебра. Гу Цин бессознательно постучал пальцами по колену. У него было предостаточно способов заставить императора Цзинтая дать согласие.

И вот, спустя два дня после этого разговора, когда министр работ подал доклад о строительстве цементных дорог и, как и ожидалось, император Цзинтай оставил его без ответа, прежде чем чиновники Министерства финансов успели выступить и подлить масла в огонь, наследный принц заявил:

— Разве вчера вашему величеству не досаждала проблема перекрытия канала от столицы до Лояна? Ныне же Министерство работ разделяет заботы вашего величества. Почему бы вашему величеству не оценить эту преданность Министерства работ и не поддержать их искреннее стремление служить вашему величеству и народу.

Даже дядя наследного принца по материнской линии, Хэ Бочжэн, не ожидал от наследного принца такого хода и выглядел весьма удивлённым.

Прежде чем он успел опомниться, заместитель министра финансов Му Юаньхуэй доложил, что в казне нет средств, тем самым не поддержав наследного принца.

Министр работ Ши Цзюянь, в свою очередь, подал доклад, в котором восхвалял наследного принца за любовь к народу и заботу о государстве, достойные наследника престола.

Император Цзинтай хотел сохранить образ просвещённого правителя, но не мог допустить, чтобы образ наследного принца, любящего народ и пекущегося о государстве, подвергся нападкам.

Пока император Цзинтай колебался, Министерство работ и Министерство финансов начали препираться на придворном собрании, вовлекая в спор и Цензорат.

Дело в том, что Министерство работ упомянуло о привлечении купцов для строительства дорог, о чём было написано в поданном докладе, — это было то, о чём наследный принц не знал. Министерство финансов ничего не сказало, а вот Цензорат начал утверждать, что такого прецедента не было и это неприемлемо.

Министерство финансов заявило, что денег просто нет, на что Министерство работ возразило, что привлечение купцов как раз и принесёт средства. Постепенно направление дискуссии сместилось к тому, что привлечение купцов к строительству дорог — это взаимовыгодное сотрудничество с купцами и проявление любви императора Цзинтая к народу как к своим детям, что развеяло все сомнения императора. Тотчас же император Цзинтай одобрил доклад Министерства работ.

Министерство работ осталось довольно.

Цензорату пришлось смириться, скрипя сердце.

Министерство финансов тоже перестало шуметь.

Министр финансов Вэй Линъюань, о котором заместитель министра Ло говорил, что тот только и мечтает, чтобы деньги с неба падали, сохранял каменное выражение лица, и невозможно было разглядеть, как внутри он ликовал.

Все они были настоящими мастерами лицедейства.

http://bllate.org/book/15394/1359545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода