× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Devil-Level Cannon Fodder / Дьявольское пушечное мясо: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фильм «Первородный грех» рассказывал как раз об их любовных и ненавистнических переплетениях. Роль героини в продвижении сюжета была невелика, но здесь так называемая «любовь» не имела отношения к романтике, больше напоминая их взаимосвязь как света и тени, словно двойной цветок одной души: «Моя жизнь обретает полноту благодаря твоему существованию», «Ты делаешь меня целостным».

И такие более сложные, трудные для различения отношения, если их неумело снять и сыграть, могут получиться несколько излишне наполненными броманами.

Гу Цин опустил глаза, провёл рукой по безупречному рукаву и рассеянно подумал об этом.

Что касается съёмочной группы «Первородного греха», то не только сотрудники и актёры изменили своё отношение к Гу Цину, но даже режиссёр Чжан Вэнь и сценарист Ци Лубин, которые по сравнению с мелкой рыбёшкой Гу Цином были большими рыбами, теперь относились к Гу Цину даже немного лучше, чем к Ли Мояню, и делали это совершенно естественно.

Гу Цин отнёсся к этому безразлично. Ему нравился сценарий «Первородного греха» и роль Хэ Сыяня, а также несказанные удовольствия, которые принесёт его участие. К тому же он изначально не придавал значения человеческим слабостям, иначе одни только слухи в сети могли бы вызвать у него раздражение.

Но хоть слабости и оставались слабостями, Чжан Вэнь и Ци Лубин были талантливы, и работать с ними было несложно.

Стоит отметить, когда [Система] объясняла сцену, сидевший рядом и дополнявший её Ци Лубин, внимательно посмотрев на Гу Цина и Ли Мояня, толкнул Чжан Вэня локтем:

— Лао Чжан, с моего ракурса Сяо Ли и Сяо Фан чем-то похожи.

Ли Моянь невольно взглянул на Гу Цина. Гу Цин тоже посмотрел на него.

Чжан Вэнь посмотрел на одного, потом на другого.

Ци Лубин потер руки:

— Какое прекрасное совпадение! Они похожи на двойной цветок одной души: под землёй у них почти одинаковые корни, а на поверхности распускаются разные цветы. Почему же они пошли разными путями? Какую разную подпитку получали их души? И из-за сходства и противопоставления их встреча была предопределена судьбой; их взаимоуничтожение — неотвратимая участь! Великолепно!

Чжан Вэнь же, подперев подбородок, промычал:

— Хм, надо переделать несколько кадров, изменить угол освещения, чтобы вы двое выглядели почти как один человек. Такой визуальный эффект может быть немного прямолинейным, но для обычного зрителя он будет более впечатляющим и облегчит понимание сюжета. Давайте-ка, сначала прорепетируем, чтобы я мог увидеть это наглядно.

Гу Цин:

— Хорошо.

Ли Моянь тоже охотно согласился.

Если бы Гу Цин высказался, он бы сказал, что сейчас сходство его лица с лицом Ли Мояня составляет 24%. Но даже такой низкий процент недостаточен, чтобы заметить человеку с невысокой наблюдательностью. То, что Цзинь Чэнси увидел это с первого взгляда, говорит лишь о глубине его чувств к Ли Мояню. А сам Ли Моянь, глядя на Гу Цина, возможно, из-за эффекта слепого пятна или потому, что даже не думал в этом направлении, только при просмотре кадров Чжан Вэня осознал, что под определённым углом они с Гу Цином действительно похожи.

После удивления Ли Моянь не придал этому большого значения, лишь обрадовавшись, что это поможет лучше донести сюжет до зрителей. А поскольку для более полного раскрытия напряжённости отношений во время съёмок режиссёр и сценарист велели им обоим хорошо поработать над этим наедине, стремящийся к совершенству Ли Моянь обсудил с Гу Цином, как им лучше подготовиться, чтобы потом легче войти в роль.

Для Ли Мояня, имевшего некоторую склонность к актёрскому самозабвению, такое поведение было совершенно естественным.

Гу Цин же внешне внимательно слушал, опустив глаза, но что он думал на самом деле, сказать было трудно.

* * *

Съёмочная группа «Первородного греха» и съёмочная группа «Несравненного под небесами» работали недалеко друг от друга. Иногда, когда у Лю Чианя было свободное время, он заходил посмотреть.

Как упоминалось ранее, Лю Чиань получил роль в крупнобюджетном фильме. Этим фильмом, по странному совпадению, оказался «Первородный грех». Роль была небольшой, но образ довольно симпатичный, хотя её ни в коем случае нельзя было сравнить с ролью Гу Цина. Что ещё важнее, тот теперь был большая шишка, и Лю Чиань боялся, что он вспомнит прошлые обиды и начнёт ставить палки в колёса.

Однако оказалось, что кто-то из съёмочной группы узнал, что Лю Чиань был в группе «Несравненного под небесами» и у него был конфликт с Гу Цином, и решил выслужиться, создав Лю Чианю проблемы.

К удивлению Лю Чианя, Гу Цин относился к нему нормально, при встрече называл по имени и вежливо здоровался.

Честно говоря, Лю Чиань даже почувствовал себя польщённым.

И после этого в съёмочной группе больше никто не пытался ему досаждать.

Лю Чиань: Ха-ха, неблагодарный мир.

Так или иначе, Лю Чиань стал гораздо спокойнее и охотнее погружался в изучение роли. У него не было сцен с Гу Цином, поэтому часто их съёмки проходили раздельно, и хотя они были в одной группе, Лю Чианю редко удавалось видеть Гу Цина. Зато он слышал, как все говорили, что на этот раз актёр-ветеран Ли встретил достойного соперника, и когда дело доходило до их сцен, съёмки шли быстрее, чем с остальными.

Лю Чиань: Снимаю шляпу.

Заодно он постепенно забыл о застрявшей в горле истории с атакой и защитой. Как бы не так — в этот день приехал с визитом Цзинь Чэнси.

Кто-то сказал не слишком доброжелательным тоном:

— У господина Цзиня и господина Фана такие хорошие отношения.

Как сказать? В том предыдущем инциденте, хотя Гу Цин и смыл с себя ярлык наркомана, приклеив себе ярлык большого босса, прошлое Фан Ланнина было раскопано, и многие считали, что его головокружительный взлёт связан с поддержкой Цзинь Чэнси — в конце концов, раньше Фан Ланнин был бедняком.

Лю Чиань, так долго молча стоявший за пару Фан Ланнин и Цзинь Чэнси, первая мысль была: «Пару перевернули».

Лю Чиань: […] Чёрт. С ума сойти.

Интересно, что не только любители сплетен считали отношения Цзинь Чэнси и Гу Цина хорошими, но даже Ли Моянь по умолчанию считал, что у Цзинь Чэнси и Гу Цина хорошие отношения. Увидев Цзинь Чэнси, он говорил:

— Чэнси, ты пришёл посмотреть на меня и Сы… Ланнина?

Гу Цин тоже естественно сказал:

— Чэнси, добрый день.

Цзинь Чэнси: […] Они же не близки, понимаете?

На этот раз Цзинь Чэнси приехал с визитом под предлогом одного из инвесторов. На самом деле, с начала съёмок «Первородного греха» его личное общение с Ли Моянем становилось всё короче.

Цзинь Чэнси также знал, что Ли Моянь во время съёмок легко погружался в эмоции роли, особенно в сложных фильмах, поэтому решил: если гора не идёт к Магомеду, то Магомед идёт к горе.

Увидев Ли Мояня и услышав его оговорку, он понял, что тот на этот раз глубоко вошёл в роль. Цзинь Чэнси невольно нахмурился. Наблюдая за их сценой в павильоне, он так и не разгладил брови. Когда же они втроём пошли ужинать, и он заметил, что Ли Моянь неосознанно уделяет большую часть внимания Гу Цину, а их взаимопонимание перешло со съёмочной площадки в реальную жизнь, брови Цзинь Чэнси нахмурились так, что могли раздавить комара.

Чтобы не испортить Ли Мояню настроение, Цзинь Чэнси сдерживался, пока тот не ушёл в туалет.

Цзинь Чэнси проводил взглядом уходящего Ли Мояня, когда Гу Цин внезапно произнёс:

— Забавно.

Цзинь Чэнси раздражённо спросил:

— Что?

Гу Цин медленно проговорил:

— По шаблону, сейчас тебе следовало бы пойти в туалет, а мы с Моянем вступили бы в противостояние.

Цзинь Чэнси сузил глаза:

— Ты…

Гу Цин монотонно продекламировал:

— «У мужа появилась любовница. Что мне делать?»

«Я сошёлся с любовницей. Спасибо всем».

Цзинь Чэнси: […]

Гу Цин поднял на него глаза:

— Жаль, Моянь не любит мужчин.

Цзинь Чэнси: […] Удар ниже пояса.

Гу Цин спросил, хотя знал ответ:

— Почему ты молчишь? О, только, пожалуйста, не говори: «Неужели я тебе нравлюсь?», «Неужели ты говоришь это из мести?», «Неужели ты тоже любишь мужчин?» или что-то в этом роде. А то я действительно над тобой посмеюсь.

Цзинь Чэнси:

— … Почему ты сейчас всё выкладываешь?

Гу Цин приподнял бровь:

— Не говори, будто мы так уж связаны. Это наша первая встреча с тех пор, как был совет директоров.

Цзинь Чэнси: […]

http://bllate.org/book/15394/1359530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода