× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Culinary Tycoon / Кулинарный Магнат: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

## Глава 30. Старый мастер Цай

Северная улица кипела жизнью. Прохожие с азартом обсуждали главную новость: "Фреш Байтс" Ю Чжи вновь распахнул свои двери, предлагая публике два новых лакомства – желе! Холодная сладость желе будоражила воображение, но никто не мог разгадать секрет его приготовления. Прозрачное, как хрусталь, белое желе с фруктовым вкусом и зеленое, словно фея, соленое желе – оба покоряли своим изысканным вкусом.

— Босс Ю, как же ты всегда умудряешься создавать такие необычные и вкусные блюда! – восторгались постоянные посетители, не видевшие киоска Ю Чжи несколько дней.

— Да, нигде не найти холодной лапши и Лянпи, сравнимых с твоей! – вторили им.

Юй Цинцзе с улыбкой отвечал:

— Спасибо всем! У меня были дела, поэтому пришлось на время закрыть лавку. Но теперь все вернется на круги своя.

— Хорошо, что ты вернулся! В эту жару мы уже привыкли к твоей еде, иначе бы совсем пропал аппетит, – смеялись горожане.

— Ха-ха-ха, да, это так! И сегодня еще новое желе! Лето уже не кажется таким уж сложным, – поддерживал беседу Юй Цинцзе.

Но если кто-то радовался, то кто-то томился от зависти. В то время как Северная улица ликовала, Босс Ван, владелец лавки с холодной лапшой, был на грани взрыва.

— Разве ты не говорил, что Юй был ранен? Посмотри, как он бодро двигается! Какой же он раненый?! – грозно рявкнул Босс Ван, обращаясь к своему сыну.

— Он действительно был ранен, – робко ответил сын, – у него порез на левом плече.

— Бесполезный ты! И эта ваша банда тоже бесполезна! – Босс Ван с силой хлопнул по столу.

— Отец, может, найти кого-нибудь, кто преподаст им еще один урок? – задрожал сын, – они даже не знают, за что их бьют. Может, нужно явно им напомнить о причине?

— Ты, ты, ты, свиной мозг! – Босс Ван уставился на сына, – разве это не ясно показывает, что за всем этим стоим мы?!

— Чего ты боишься? У них нет ни денег, ни власти, – ответил сын, – в этом городе, даже если бы они знали, что это мы, они бы не осмелились ничего сделать.

— Ты забыл, что сказал твой дядя? – Босс Ван скрестил руки на груди, – он хочет подняться выше, и если кто-то узнает, что за всем этим стоим мы, и начнет угрожать ему, тебе не поздоровится!

Сын замолчал, а затем спросил:

— Что же нам делать? Мы не можем просто смотреть, как этот Юй забирает всех наших клиентов?

— Меня все равно никто не узнает, так что... – Босс Ван нервно ходил по комнате, пытаясь найти решение. – Иди сюда, найди кого-нибудь...

Босс Ван прошептал сыну план, а затем спросил:

— Понял?

— Понял, – кивнул сын.

— Ладно, иди, найди кого-нибудь более надежного, не облажайся больше! – отмахнулся Босс Ван.

Тем временем, в ресторане лапши "Лю Цзи", Босс Лю, глядя на киоск Ю Чжи через окно, погрузился в глубокие раздумья.

— Это уже сделано? – спросил он старшего сына, который стоял позади него.

— Еще нет, – мгновенно натянулся старший Лю, ожидая очередной порции гнева.

Прошло уже более десяти дней, а они так и не смогли повторить Лянпи, поэтому неудивительно, что его отец был в ярости. Но к его удивлению, Босс Лю вместо гнева произнес:

— Иди в Юцзи, купи несколько мисок желе и возвращайся.

Сказав это, Босс Лю развернулся и направился к кухне. Сделав шаг, он остановился, нахмурился и добавил:

— Кстати, спроси у босса Юя, продает ли он сухую лапшу Лянпи? Если да, купи фунт и принеси.

Старший Лю остолбенел, затем пришел в себя и торопливо направился к киоску Ю Чжи.

По Северной улице проехала карета, запряженная двумя лошадьми. Внутри сидел пожилой человек с моложавым лицом и в приподнятом настроении. Люди узнали карету и старика – это был сам старый мастер Цай!

— Какой жаркий день! Зачем же старый мастер Цай вышел на улицу? – спрашивали друг друга горожане, уступая дорогу карете.

— Как вы думаете, он едет к пристани, чтобы сесть на лодку в Юньчжоу? – предположили другие.

— Не похоже, я не видел его жену, старую Цай Фурэн. Если бы они собирались уезжать, разве они не пошли бы вместе? – заметили третьи.

— А второго молодого господина семьи Цай не видели? – спросили любопытные.

Все качали головами и вздыхали, не зная, повезло второму сыну семьи Цай или нет. Будучи вторым сыном, он был богат и счастлив, но к несчастью, страдал от неизлечимой болезни. Более десяти лет он не выходил из дома, и никто даже не знал, как он выглядит. Десять лет назад его отец, Гао Шэн, стал префектом Юньчжоу, и вся семья переехала туда, но из-за болезни сына, им пришлось вернуться в город Туншань. Дед Цай и его жена, старая Цай Фурэн, не могли оставить внука одного, поэтому тоже вернулись в город Туншань, чтобы заботиться о нем.

Жаркий летний день. Солнце, нещадно палящее, превращало улицы в раскаленную печь. Повозка, скрипя колесами, медленно продвигалась по оживленной Северной улице. Из нее, словно из раковины, вынырнул старик, окруженный аурой величия и печали.

— Так жалко старого мастера Цая и его семью, — шептала толпа, — они разлучены друг с другом круглый год…

— Не правда ли, — с грустью поддакивали другие.

Старик, окруженный вниманием, был не кто иной, как сам мастер Цай, глава влиятельного рода. Люди, знавшие его, склоняли головы в поклоне: "Хозяин Цай!" — звучало со всех сторон.

— Давненько вы не появлялись на улицах, — приветствовал его один из лавочников.

Мастер Цай вздохнул, его лицо было омрачено печалью:

— Погода слишком жаркая, и старик больше не хочет двигаться.

— А что же вас сегодня привело? — любопытство сверкало в глазах горожан.

— Слышал, что у босса Юя есть новая еда, — старик улыбнулся, и его глаза заблестели, словно две искры, — решил посмотреть.

Рядом с ним, словно верная тень, шла юная служанка Ми Гээр. Ее присутствие не осталось незамеченным.

— Вот, — прошептал кто-то, — эта маленькая служанка тоже частый посетитель ларька.

Ми Гээр, ловко пробираясь сквозь толпу, помогла старику добраться до ларька. Там, в окружении ароматов и запахов, их уже ждал Юй Цинцзе, хозяин ларька, известный своей кулинарной гениальностью.

— Босс Юй, — Ми Гээр обратилась к нему, — три миски желе, пожалуйста, одну сладкую и две соленых.

Юй Цинцзе, заметив старика, понял, кто он такой.

— Хорошо, — улыбнулся он, — сейчас подойду.

Он быстро приготовил желе, две миски сам принес, а Чан Хао, его помощник, принес третью.

— Наслаждайтесь, — сказал Юй Цинцзе, уже собираясь вернуться к своим делам.

— Босс Юй, — Ми Гээр прервала его, — это дедушка моего хозяина.

Юй Цинцзе, вежливо склонив голову, произнес:

— Рад познакомиться, мастер Цай.

Чан Хао, подражая своему хозяину, тоже поздоровался и вернулся к работе.

Мастер Цай улыбнулся:

— Не будьте так вежливы. Нашей семье очень нравится ваша еда. Сегодня я пришел поблагодарить вас лично. А также хотел поблагодарить за рецепты, которые вы дали. Мой внук, наконец-то, ест регулярно.

Толпа замерла.

— Второй молодой мастер семьи Цай может нормально есть? — прошептали они. — Рецепты, которые дал босс Юй? Неудивительно, что мастер Цай пришел его поблагодарить.

Ми Гээр, словно по волшебству, достала из повозки несколько подарочных коробок и протянула их Юй Цинцзе.

— Вот, — сказала она, — от нашего хозяина.

Юй Цинцзе был ошеломлен.

— Мастер Цай, — начал он, — вы слишком вежливы. Эти рецепты… не стоят упоминания. И вы уже дарили подарки… я действительно не могу принять больше.

Мастер Цай махнул рукой:

— Оставь себе, оставь себе. Я также ожидаю, что ты будешь гостем в нашей резиденции, когда освободишься, и дашь больше наставлений Фу Бо. Ми Гээр говорит, что твои блюда лучше, чем те, что готовит Фу Бо. Очень вкусно. Интересно, может ли этот старик иногда пробовать их?

— Конечно, — Юй Цинцзе улыбнулся. — Я хотел бы поблагодарить мастера Цая. Я обязательно посещу вашу резиденцию в другой день.

— Хорошо, — обрадовался мастер Цай. — Идите, там еще столько людей ждут. Мы должны вернуться после того, как съедим желе. А когда вы придете, мы хорошо побеседуем.

— Хорошо, — кивнул Юй Цинцзе. — Тогда ешьте на здоровье.

— Видите, — шептала толпа, — мастер Цай заинтересовался кулинарными способностями босса Юя. Этому человеку повезет!

Босс Ван, владелец соседнего ларька, был в шоке.

— Как семья Юй из сельской местности успела познакомиться с семьей Цай? — думал он про себя. — Он еще и давал рецепты, чтобы "вылечить" второго молодого мастера? И, похоже, мастер Цай его ценит…

Сердце босса Вана сжалось. Это нехорошо.

Босс Ван, забыв о своем первоначальном желании познакомиться с мастером Цаем, поспешил в свой ларек. Ему нужно было быстро вернуть сына и отменить план.

Старший сын семьи Лю, купивший желе и вернувшийся в магазин, рассказал отцу о том, что только что видел.

— Правда? — удивился босс Лю. — Второй молодой господин семьи Цай может нормально есть? Это хорошо.

— Папа, — обеспокоился старший сын, — ты не волнуешься?

Босс Лю посмотрел на сына, затем на желе на столе:

— О чем ты беспокоишься? — спросил он.

— Если у этого босса Юя хорошие отношения с семьей Цай, то что мы можем сделать? — растерялся сын. — В последнее время у нас стало меньше гостей.

— О чем ты думаешь весь день? — с укоризной произнес босс Лю. — Если у тебя такие мысли, почему бы тебе не изучить, как делают Лянпи, и как делают это желе! Самое главное в лапшичной - это мастерство. Если мастерство не такое хорошее, как у других, разве не заслуживает она того, чтобы не иметь клиентов!

Старший сын был ошеломлен. Неужели именно об этом беспокоился его отец? Он думал неправильно.

— Извини, папа, — пробормотал он и поспешил на кухню.

Босс Лю, наблюдая за сыном, вздохнул. Как этот сын может стать таким инструментом? В чем разница между ним и этим толстяком Вангом?

http://bllate.org/book/15392/1358273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода