× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Assistant Architect / Помощник архитектора [👥]: Глава 15: Визитные карточки

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юй здесь главный. Коллеги, естественно, последовали его примеру. С первоначальным импульсом, заданным Гу Юем, остальные девять участников вечеринки нашли все возможные причины, чтобы поднять тост за Чжан Сыи. Количество алкоголя было неплохим. Десять врагов можно и противниками не считать!

Однако, после нескольких раундов он был совершенно пьян, и его разум не мог позволить себе отомстить за идею Гу Юя.

Прежде чем окончательно отключиться, Чжан Сыи собрался с духом и, спотыкаясь, побрёл в туалетную комнату. Он знал, что сегодня ночью потеряет сознание, поэтому пошел звонить Фу Синьхуэю. Ему нужно было заранее позаботиться о себе, иначе он не имел бы ни малейшего представления, где окажется.

Отражений в зеркале стало несколько. При каждом шаге к раковине комната кружилась. Чжан Сыи срочно попытался позвонить по телефону, но его пальцы не шевелились так, как было нужно. Наконец, он дозвонился:

— Бессердечный Хан... помоги...

Фу Синьхуэй:

«...»

— Я напился... Ты можешь меня забрать?

— Придурок, адрес назови.

— Ресторан кантонской кухни на улице ХХХ...

Повесив трубку, Чжан Сыи внезапно не выдержал и схватился за живот, его вырвало.

В этот момент появился Гу Юй.

— Ты в порядке? — Прошло уже десять минут с тех пор, как Чжан Сыи ушёл в туалетную комнату. Мужчина забеспокоился и подошёл, чтобы проверить его. Чжан Сыи повернул голову и увидел, что зачинщик его несчастья стоит неподалеку, скрестив руки на груди и глядя на него с игривым выражением лица.

Чжан Сыи не знал, легче ли увидеть истинные намерения людей после того, как они выпили, или нет, но в данный момент, он своими глазами увидел ухмылку Гу Юя, которая делала его похожим на озорную старую лису. Он посмотрел на босса широко открытыми глазами. Пытаясь видеть его насквозь, он хотел выразить своё негодование более четко, но вместо этого понял, что Гу Юй стал еще красивее.

Гу Юй улыбнулся и шагнул ближе, всё ещё не забывая о сарказме, и проговорил:

— Так мало выпил.

Гнев Чжан Сыи продолжил расти. «Что значит «мало выпил»? За меня произносят тосты девять человек, черт возьми!»

Гу Юй подошёл ещё на один шаг ближе и насмешливо спросил:

— Ты всё ещё можешь ходить? — Он вытянул два пальца и помахал ими перед Чжан Сыи, смеясь и спрашивая: — Сколько видишь?

Чжан Сыи почувствовал, что его гнев неуклонно растет, а ликер в желудке бурлит. Он не мог удержаться, чтобы не повернуть голову и не ухватиться за унитаз, в то время как его вырвало. Гу Юй стоял в стороне и смотрел на него с презрением.

— О, к счастью, на этот раз на Вас ничего не попало, — Чжан Сыи вырвало семь или восемь раз, он чувствовал, что не может нормально сделать вдох. В итоге его ноги слишком ослабли, чтобы стоять, поэтому он медленно опустился на пол.

Лицо Гу Юя изменилось, и он шагнул вперед, чтобы помочь парню. У Чжан Сыи всё ещё оставались последние крупицы здравого смысла, и не придавая значения, насколько он расстроен, парень инстинктивно схватился за руку, предлагающую ему помощь. В этот момент по его пищеводу пробежал спазм, и последние кусочки пищи, остававшиеся в его горле, оказались на руке Гу Юя!

Тело Гу Юя одеревенело, а лицо потемнело. Ошеломлённый Чжан Сыи хотел умереть от смущения. Покраснев, парень отчаянно держался за Гу Юя, неосознанно пробормотав:

— Вы, должно быть, действительно ненавидите... — После последнего вдоха он потерял сознание.

Босс выбежал за коллегой, чтобы тот помог ему забрать Чжан Сыи, затем Гу Юй вымыл свою руку холодной водой. Так как ужин был окончен, а Чжан Сыи был пьян, босс пошёл оценивать ситуацию. Двое других коллег с плохой переносимостью алкоголя тоже были немного пьяны, но они, всё же, не были в таком плохом состоянии. Гу Юй попросил нескольких человек убедиться, что эти двое благополучно вернутся домой, прежде чем заняться самым пьяным человеком, Чжан Сыи.

— Кто знает, где он живёт?

Хотя они все были коллегами, никто ничего не произнёс. Единственная подсказка, данная Чжу Хунчжэном, состояла в том, что Чжан Сыи жил возле станции метро, но конкретный адрес он тоже не знал. Ресторан находился в самом оживленном районе Хайчэна.

Гу Юй повесил своё пальто на руку и сказал:

— Я отвезу его обратно в компанию и оставлю на ночь в гостиной.

Он не ожидал, что Чжан Сыи будет так много пить, не говоря уже о том, чтобы упасть в обморок сразу после того, как его вырвало. Он не был уверен, стоит ли ему сопровождать Чжан Сыи, чтобы остаться в компании на ночь, или нет. Может быть, парень проснется и скажет ему свой адрес, чтобы он мог вернуться домой.

Когда несколько девушек прошли вперед, Чжу Хунчжэн и Юань Чжичэн предложили помочь поймать такси.

Выйдя из ресторана, люди, поддерживающие Чжан Сыи, увидели незнакомого молодого человека. Он только что вышел из такси и спросил:

— Простите, вы коллеги Чжан Сыи?

Девушки, впечатленные его достоинством и впечатляющей внешностью, смотрели на него с восхищением. Некоторое время все молчали.

Би Леле замедлила шаг и спросила:

— О, да, а вы кто такой?

— Я сосед Чжан Сыи. Просто он позвонил мне, чтобы я забрал его отсюда. — Фу Синьхуэй взглянул на Чжан Сыи, который был без сознания, и нахмурился.

Как только Гу Юй заплатил по счёту, чтобы уйти, он увидел, что все загораживают дверь.

— А в чём дело?

Ду Жуй указала на Фу Синьхуэя и объяснила, что он сказал. Гу Юй пристально посмотрел на него и кивнул. Он предусмотрительно сказал:

— Позвоните Чжан Сыи, и мы увидим, правда это или нет.

Фу Синьхуэй набрал номер, и вскоре в кармане Чжан Сыи зазвонил его телефон. Гу Юй вытащил его, чтобы посмотреть, какой идентификатор у звонившего — «Бессердечный Хан», спокойно подтвердил, что они действительно знают друг друга, затем положил телефон обратно и отпустил всех.

На следующий день Чжан Сыи проснулся с ужасным похмельем и с ощущением, что всё его существо было опустошено. Вспомнив события прошлой ночи, он подавленно вздохнул. В частности, фраза «К счастью, на Вас ничего не попало» на самом деле заставила его голову раскалываться. В глазах Чжан Сыи это лишь укрепило мысль о том, что Гу Юй теперь ненавидит его. Зажав переносицу, Чжан Сыи вдруг вспомнил, что его, кажется, вырвало на директора Гу!

Собрав все силы, чтобы окончательно проснуться и встать с постели, Чжан Сыи медленно разобрался со своими утренними делами, а затем отправился в метро. С изможденным лицом он подошел к зданию и нерешительно вошёл внутрь. Хотя поездка на работу помогла Чжан Сыи очистить его голову от мыслей о вчерашнем фиаско, он боялся, что Гу Юй будет продолжать изводить его, особенно потому, что это был второй раз, когда он испачкал его. Это будет тяжёлый день!

Прежде чем он успел сесть, его внимание привлекла Би Леле. Она посмотрела на него сияющими глазами и спросила:

— Кто тот мужчина, который приехал за тобой вчера?

— А? — Чжан Сыи смущённо проговорил: — На самом деле я не помню, как попал домой, но это, должно быть, был мой сосед. Он тоже учился за границей, в Великобритании. Что случилось?

Би Леле закрыла лицо руками и сказала:

— Он такой красивый и стильный. У меня хорошее предчувствие!

Чжан Сыи:

«...»

Би Леле с тревогой спросила:

— Вы живёте вместе? Спите в одной комнате?

Глаза Чжан Сыи вспыхнули, он был слишком хорошо знаком с двусмысленным тоном Би Леле, сразу же опровергнув:

— Не в одной комнате! Не пойми меня неправильно! Он натурал!

Би Леле ухмыльнулась:

— Я тебя не о том спрашивала, и все же, четвёртая тётушка, ты, кажется, все прекрасно знаешь!

Чжан Сыи был практически на грани из-за гнева. Почему она подозревает, что у него с Фу Синьхуэем роман? Эти подозрения звучали уже не в первый раз. Неужели он так похож на гея? Или это Фу Синьхуэй особенный?

Именно в этот момент Гу Юй отправил ему сообщение с просьбой зайти к нему в кабинет. Просьба директора пришлась как никогда кстати. Даже если Чжан Сыи и не хотел встречаться с Гу Юем, это всё же лучше, чем оставаться рядом с девушкой с испорченными мечтаниями.

Когда он вошёл в кабинет, Гу Юй внимательно оглядел его с головы до ног, словно желая удостовериться, и спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Вчера вечером все прошло нормально? — Затем он посмотрел прямо в глаза Чжан Сыи. Мозг парня замер: босс действительно озабочен или это просто игра? Несмотря на все подозрения, Чжан Сыи откровенно ответил ему:

— К счастью, я спал как убитый до сегодняшнего утра.

Гу Юй кивнул, протянул ему прямоугольную пластиковую коробку с большой этикеткой и сказал:

— А вот то, что тебе нужно.

— Что? — Чжан Сыи протянул руку, чтобы взять коробку, и сквозь матовую поверхность он едва различил имя внутри. Его сердце подпрыгнуло! Это была целая коробка визиток, на которых были чётко напечатаны его имя и должность.

_____________

Чжан Сыи

Помощник архитектора

_____________

Держа в руках визитную карточку, Чжан Сыи был на седьмом небе от счастья. Иметь свою собственную карточку с логотипом компании, своим именем, электронной почтой и телефоном, с тем же форматом, что и визитная карточка Гу Юя, включая ту же бумагу — это всё равно что манифест. Чжан Сыи не сдавался. Архитектура действительно была правильным путём, и это было доказательством.

У него может быть визитка, нет... у него есть своя визитка!!!

Гу Юй увидел на лице Чжан Сыи нескрываемую радость и тоже улыбнулся.

— Иди, возвращайся и усердно работай, — отправил его Гу Юй, не забыв сообщить: — Не забудь прислать эскиз перед работой вечером.

— Да! — Чжан Сыи прищурился и поднял свои визитки, вставая, и медленно прошёл по кабинету, сияя с головы до ног, словно в руках у него была коробка с реликвиями. Некоторое время Чжан Сыи провёл, работая над рисунком, но отвлекся. Он открыл коробку, чтобы взглянуть на свои визитки, и представил, что раздает их, словно успешный человек. Чжан Сыи сидел на своем месте такой счастливый, улыбаясь и чувствуя себя легким, как пёрышко. Подобно божественному сиянию, его ощутимое волнение и радость ощутили все присутствующие в комнате.

Чжу Хунчжэн:

— Откуда взялись демоны...

Би Леле:

— Свет, кто-то светится...

Юань Чжичэн:

— Это слишком ярко...

В полдень Чжан Сыи пообедал и вернулся к своему столу. Он достал несколько визитных карточек и аккуратно положил их в бумажник. Ему не терпелось ими воспользоваться, поэтому он повернулся к Би Леле и сказал:

— Я иду в магазин за жевательной резинкой. Тебе что-нибудь нужно?

Би Леле:

— Отлично! Принеси мне бутылку колы. Мне так хочется спать.

— Предоставь это мне.

Чжан Сыи с волнением спустился на первый этаж и купил нужные продукты в круглосуточном магазине. Когда он открыл свой бумажник у кассы и увидел совершенно новые визитки в прозрачном кармане, он ухмыльнулся от уха до уха.

На обратном пути к компании перед ним выскочил посредник в черном костюме, с руками, набитыми рекламой, и сказал:

— Красавчик, как насчёт покупки дома?

— А вы его ищете? — Чжан Сыи был немного раздражён, и вдруг вспомнил о визитной карточке в бумажнике, отчего его мозг буквально вспыхнул!

Он воплотил свои мечты в реальной жизни и грациозно остановился, вытащил свой бумажник, быстро выбрал визитку и предложил её одним изящным движением.

— Сейчас я немного занят, вы можете позвонить мне позже.

Собеседник взял его визитную карточку, внимательно посмотрел на него и почтительно и радостно сказал:

— Ничего себе, неудивительно, что я могу распознать талант. Этот красивый парень —архитектор! — Этот человек специально пренебрёг словом «помощник», обращаясь к Чжан Сыи и тем самым поддерживая его самодовольство.

Затем тот незнакомый парень также вытащил смятую визитку из кармана брюк и улыбнулся Чжан Сыи:

— Если тебе понадобится парень, не забудь поискать меня!

Чувствуя себя на высоте, Чжан Сыи энергично махнул рукой и повернулся, чтобы вернуться в кабинет. Пройдя несколько метров, он снова ухмыльнулся от уха до уха и практически вприпрыжку вернулся к своему рабочему столу.

— Ах! Так круто!

Как раз закончив обедать, выходя из ресторана, Гу Юй заметил Чжан Сыи. Идя позади, он стал свидетелем обмена визитками.

http://bllate.org/book/15387/1357429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода