× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Assistant Architect / Помощник архитектора [👥]: Глава 10: Эффективность

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Би Леле объяснила:

— Маленький кактус вырос из отростка большого. Позже он был пересажен в новый горшок, так что, получается, босс вырастил два растения, так как маленький вырос от первоначального.

«...»

— И это еще не все, — Би Леле вытянула шею, глядя в сторону кабинета директора, а затем опустила голову, посмотрела на Чжан Сыи и понизила голос: — Около двух месяцев назад, в конце мая, с нашей группой работала стажёр из университета Т.

— А? – Чжан Сыи наклонился ближе, восторженно замер, ожидая услышать очередную сплетню.

Леле указала на стол Чжан Сыи, сказав:

— Тебя определили за тот же стол, за которым сидела та девушка, и она тоже попросила у босса кактус.

— Подожди минутку, — прервал её парень, — позволь кое-что объясню. Я не сам просил кактус, он дал мне его.

«...»

Чжан Сыи воспроизвел их диалог, и Би Леле посмотрела на него, закатив глаза:

— Когда ты признался, что тебе нравится кактус, разве это не окольный способ попросить его об этом?

Губы Чжан Сыи дрогнули. Растения стояли в разных горшках, так что он, естественно, не знал, что маленький горшок вырос из большого. Так почему же спрашивать об этом так странно...

Леле продолжила:

— В любом случае, девушка была милой и веселой. Хотя она ничего не говорила, было очевидно, что босс ей нравится. Когда она выбирала своё растение, то прямо спросила Гу Юя о маленьком кактусе. Он не отказал ей прямо, а вместо этого улыбнулся и спросил, «Если я случайно отдам свой маленький кактус девушке, то что же тогда означают наши отношения?»

Чжан Сыи никак не отреагировал:

— Э?

— Какой же ты глупый. Маленький кактус — это дитя большого. Гу Юй был отцом маленького кактуса, так что если он отдает своего ребёнка какой-то девушке, чтобы та позаботилась о нем , то это делает её... конечно, его женой! — Разговор о директоре заставил Би Леле тревожно оглянуться.

Узнав часть правды, Чжан Сыи покраснел от смущения.

— Тогда девушка была ошеломлена и потеряла дар речи. Она не задержалась надолго и после двух месяцев стажировки уехала. Но после этого случая все думали, что Гу Юй никому не отдаст свой кактус, —сказала Би Леле, лукаво глядя на Чжан Сыи. — Я и не ожидала, что сейчас он его отдаст.

Сердце забилось быстрее, Чжан Сыи забеспокоился. В одно мгновение у него мелькнул миллион мыслей обо всем, что случилось на днях. Не подумает ли босс, что Чжан Сыи гей? Гу Юй подслушал все жалобы его бывшей девушки, поэтому, если он дал ему горшок с кактусом, он по-особенному относится к нему? Он пытается что-то сказать?

Пока Чжу Хунчжэн не фыркнул:

— Не слушай её вздор. Девчонки любят выдумывать истории. Я чувствую, что босс сказал это девушке как эвфемизм, чтобы выразить, что не испытывает к ней чувств. Кроме того, кактус вырос из отростка. Это не ребёнок, это брат!

— Кактус вырос от того же самого корня. Если ты не отрежешь его, то он так и будет одним целым! Семена появляются из цветков, а ты совсем не разбираешься в разведении растений! – возразила Би Леле.

Чжу Хунчжэн:

— Я не знаю подробностей, но это одна сумасшедшая теория.

И хотя слова Би Леле имели какой-то смысл, Чжан Сыи был более склонен верить Чжу Хунчжэну. Он глубоко вздохнул, утешая себя: «это офисное растение, а не какой-то там намёк на ориентацию.»

Однако эта история заставила Чжан Сыи понять, что он не может быть особенным для Гу Юя. Хотя они из одного района и средней школы, разве это действительно что-нибудь значит? Гу Юй заканчивал не только их школу, но и Университет Т, так что у него бесчисленное количество одногруппников, не говоря уже обо всех его коллегах по профессии.

Думая об этом, парень не мог не чувствовать себя немного разочарованным, но он не стал останавливаться на этой теме, поэтому быстро настроился на работу.

Поскольку рано утром не было никаких новых заданий, Чжан Сыи воспользовался возможностью сфотографировать свой рабочий стол и отправить их в чат друзьям, подписав: «Новая работа!»

Всё, что Чжан Сыи хотел сделать — это отправить одну фотографию и убрать мобильный телефон, но кто-то уже прокомментировал. Выслушивание похвалы в свой адрес всегда заставляло его чувствовать себя просто замечательно.

Один из его друзей, Сюэ Вэньхань, который всё ещё находился в Великобритании, получая степень магистра в смежной архитектурной области, написал комментарий. Если учитывать разницу во времени, то у него было два часа ночи. Кажется, что его друг всё ещё не спит допоздна, но то ли потому, что он учится, то ли играет – Чжан Сыи не был уверен.

Посыпалось множество сообщений с поздравлениями, а также вопросами о новой работе и о том, как он справляется... Чжан Сыи не успевал отвечать на одно за другим. Ему хотелось похвалы, и он хотел быстро ответить двумя фразами, но сзади раздался знакомый голос:

— У тебя, кажется, много свободного времени.

Чжан Сыи замер и чуть не выронил телефон.

У края стола, незаметно для парня, появился Гу Юй. С чашкой в руке он смотрел на него проницательными, острыми глазами, улыбаясь. Не давая Чжан Сыи возможности заговорить, он сказал:

— Зайди.

Парень поспешно сунул телефон в карман брюк и с расстроенным видом последовал за ним.

Гу Юй поставил перед столом два стула. Когда Чжан Сыи сел в одно из них, к ним подошла девушка с длинными прямыми волосами и тихо спросила:

— Вы искали меня?

Гу Юй хмыкнул и указал рукой на свободное место сбоку от Чжан Сыи, чтобы она могла сесть.

Эти двое посмотрели друг на друга, и парень первым представился:

— Здравствуйте, я Чжан Сыи. Меня наняли только вчера.

Девушка застенчиво улыбнулась, пожала ему руку и тихо сказала:

— Я слышала. Здравствуйте, меня зовут Ду Жуй.

Когда Гу Юй увидел, что они закончили знакомство, он подвинул к ним две стопки листов.

— Это эскизный проект одной молодежной квартиры в городе С. Для него требуется три комплекта предложений по дизайну. Ду Жуй, сделаешь два комплекта, а Чжан Сыи – один. Сегодня днём, в половине второго, мы с вами снова встретимся в конференц-зале, чтобы обсудить предварительные проекты. Они должны быть уточнены до конца рабочего дня.

Чжан Сыи всё ещё переваривал то, что сказал Гу Юй, когда услышал очень простой ответ Ду Жуй «поняла», а затем встал.

— Эй, подожди. — Выйдя за дверь, Чжан Сыи поспешно спросил ее: — Он даёт нам только одно утро, чтобы поработать над нашими проектами? С перерывом на обед остается всего три часа... ?

Ду Жуй спокойно ответила:

— Да.

Чжан Сыи был потрясён. Когда они учились, им давали неделю на каждое задание. Теперь он должен сделать это за три часа? Это не так уж и легко.

Ду Жуй, у которой опыта больше, чем у него, выглядела гораздо спокойнее. А сможет ли он, Чжан Сыи, это сделать?

Парень с трудом вернулся на свое место и лихорадочно открыл информацию о проекте, чтобы прочитать её. Давление от назначенного задания Гу Юя заставляло его страдать. Теперь уже неважно, что там ему написали в сообщениях друзья, у Чжан Сыи нет времени ни о чем думать! С такими ограничениями мотивация парня стала сильнее, и он был полон решимости вовремя составить хороший проект.

Очень удачно, что проект представляет собой молодежную квартиру, ведь Чжан Сыи был больше знаком с планировкой квартир, чем с уборными в большом офисном здании. В конце концов, он жил в студенческой квартире в Великобритании, и он также видел много красивых мест, когда путешествовал заграницей. Сначала попытался рисовать по памяти, но потом сменил тактику, и вместо этого использовал их в качестве примеров. Ему просто придётся подождать до встречи, чтобы объяснить это. Хотя было сделано не так уж много, Чжан Сыи был удивлен своей эффективностью. Если бы он мог делать так во время учёбы, это было бы так просто!

В обеденное время Чжан Сыи заказал обед в компании, чтобы потом отправиться в столовую вместе со своими коллегами.

Ду Жуй Сюань сидела через два ряда от Чжан Сыи, а Лу Цяо между ними. Когда она проходила мимо, Чжан Сыи, окликнув её, хотел спросить о проекте во время обеда, но Ду Жуй сказала:

— Сначала ты поешь. Я ещё не закончила рисовать. Я поем позже.

Чжан Сыи тоже об этом подумал. Ей нужно было нарисовать два проекта, и её нагрузка намного больше, чем у него.

Чжан Сыи с любопытством взглянул на Ду Жуй, чтобы посмотреть, что она рисует. Он был удивлен, так как на столе лежало несколько уже законченных, красиво нарисованных эскизов.

— Боже мой! Ты рисуешь все эскизы вручную? — потрясенно спросил Чжан Сыи.

Ду Жуй улыбнулась и покачала головой:

— Нет, рисунки были сделаны с помощью компьютера. Сейчас я всего лишь делаю несколько штрихов, чтобы добавить некоторые объяснения.

Чжан Сыи проговорил, чуть запнувшись:

— Т-ты так в этом хороша.

Хотя на его архитектурном факультете тоже были похожие курсы рисования эскизов, там не было требования для студентов иметь высокий уровень рисования вручную. Если добавить этот факт к популярности программного обеспечения для компьютерного дизайна, можно понять, что Чжан Сыи редко рисовал вручную. Без многолетней практики в университете он точно не сможет выйти на тот же профессиональный уровень, что и девушка.

Ду Жуй скромно сказала:

— Спасибо, но то, что я делаю, совершенно нормально, ничего необычного. Посмотри вон на те рисунки Юань Чжичэна. Он окончил Академию Изящных Искусств, и его навыки действительно потрясающие.

Чжан Сыи ничего не хотелось говорить. Ему хотелось зарыть свою голову в таз с песком!

Его прежнее расслабленное состояние быстро испарилось. У него оставалось всего полчаса, поэтому, вернувшись к своему столу, он сосредоточился на работе. Раньше он бездельничал и проверял свои аккаунты в социальных сетях, но теперь он об этом даже не думал.

Он снова просматривал свой дизайн, когда в половине второго появилось сообщение Гу Юя, вызвавшего на совещание его и Ду Жуй.

В зале для совещаний он и Ду Жуй для ознакомления разложили свои проекты на столе. Парень чувствовал себя так, словно вернулся в университет на еженедельную консультацию по своему проекту и теперь ждёт одобрения своего профессора. И хотя Чжан Сыи знал, что ему поручили сделать только один проект, в то время как у неё было два, но, увидев объём работы, которую Ду Жуй принесла в зал для совещаний, и сравнив её со своей собственной, он почувствовал себя совершенно непригодным. Вдобавок ко всему, её проекты были так красивы на вид! Он покрылся холодным потом.

Гу Юй быстро просмотрел работы. Сначала он отметил объём работы Ду Жуй, а затем позволил Чжан Сыи взглянуть на два проекта:

— А ты как думаешь?

— А, э, это очень хорошо. — Качество этих нарисованных от руки эскизов уже потрясло Чжан Сыи настолько, что он, казалось, ослеп.

После тщательного изучения, без каких-либо колебаний, Гу Юй быстро указал на несколько проблем в схеме Ду Жуй, одна из которых была в значительной степени нелепа. Ей хотелось плакать.

Со своей стороны, Чжан Сыи испытывал тревогу, только что понимая, что то, что он пережил прошлым вечером, было пустяком. Это было ужасно. Гу Юй — ужасный человек. Просто ужасен! Даже несмотря на то, что Ду Жуй так усердно работала, он не проявил никакой жалости!

Когда настала очередь Чжан Сыи, он был готов услышать самое худшее. Может быть, для критики Ду Жуй была причина, но он подумал, что если Гу Юй найдет недостатки в его собственной работе, девушка могла бы чувствовать себя немного лучше.

Однако, осмотрев его проект, Гу Юй просто кивнул и сказал два слова:

— Довольно хорошо.

Хорошо... И это всё?

Да, больше ничего не было сказано.

Для следующего этапа проекта босс попросил Ду Жуй внести изменения в один из своих эскизов, затем объединить их с усилиями Чжан Сыи, и, наконец, сказал:

— Все туалеты должны проектироваться Чжан Сыи. — Он кивнул, а затем ушёл.

«...»

Чжан Сыи безразлично наблюдал, как он выходит из комнаты, а затем обернулся и увидел, что Ду Жуй смотрит на свои собственные эскизы. Он хотел немного смягчить слова босса, но не знал, что сказать. Ду Жуй уже давно работает в этом офисе. Он ведь только начал тут работать, да и квалификация у него не очень высокая, как он может говорить старшему сотруднику какие-то утешения?

Смутившись, он увидел, как Ду Жуй вытерла уголок глаза и подняла глаза:

— Чжан Сыи, можешь рассказать мне о твоих замыслах по поводу проекта?

Чжан Сыи увидел её слёзы и красные глаза, но затем выражение лица девушки изменилось, и в нём появился намёк на упрямство и решимость.

http://bllate.org/book/15387/1357424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода