× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Hello, How Long Has This Been Going On? / Здравствуйте, как долго это продолжается? ✅: Розділ 32

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[HR: Какая классная новая аватарка!]

Когда пришло это сообщение, Тао Чжиюэ сидел за компьютером и сосредоточенно писал код. Сегодня у него совершенно не было времени сидеть на форуме — нужно было закончить работу, оставшуюся с дневной смены.

Ближе к одиннадцати вечера Тао Чжиюэ наконец-то завершил свой грандиозный труд. Он размял ноющие плечи, чувствуя, как слипаются глаза. Собираясь встать, чтобы принять душ и лечь спать, он вдруг заметил непрочитанное сообщение, которое уже давно висело в списке чатов.

[Tao: Я тут работал.]

[Tao: Это я сам сфотографировал ^-^]

HR, как всегда, ответил молниеносно.

[HR: Так поздно, а ты все еще работаешь?]

[HR: Иди скорее отдыхай.]

Тао Чжиюэ, разумеется, не собирался признаваться, из-за чего (или точнее, из-за кого) он сегодня весь день отвлекался и бездельничал, поэтому смущенно отговорился.

[Tao: Сегодня просто навалилось много задач. Завтра такого не будет.]

[Tao: Как там улица Наньшань? Вкусно?]

[HR: Очень! Хотел рассказать тебе еще вечером, но дразнить едой на ночь глядя — это как-то жестоко.]

[HR: Так что оставим до завтра.]

Тао Чжиюэ был весьма доволен тем, как быстро HR осваивает интернет-сленг. Жаль только, что теперь он не мог открыто похвалить его за это.

[Tao: Хорошо.]

[Tao: Тогда я пошел в душ.]

Когда он, приняв горячий душ и уже наполовину провалившись в сон, добрался до кровати, в телефоне его ждала целая россыпь сообщений от HR.

[HR: Сегодня я слишком много съел, в следующий раз нужно держать себя в руках.]

[HR: Скоро выходные, эта неделя пролетела так быстро. Доктор Тао наконец-то сможет хорошенько отдохнуть.]

[HR: На выходных в прокат выходит один романтический фильм. Не хочешь сходить?]

[HR: Я видел, многие блогеры его рекомендуют. Говорят, очень трогательный и смешной.]

Следующее сообщение пришло через пять минут:

[HR: Даже если пойдешь один, все равно получишь удовольствие.]

[HR: Щенячьи_кувырки.gif]

Читая перед сном эту повседневную, незатейливую болтовню, Тао Чжиюэ почему-то подумал, что и сны сегодня будут теплыми и светлыми.

Тао Чжиюэ редко смотрел мелодрамы, но, увидев, как HR неуклюже, с опозданием пытается сгладить углы, просто не смог заставить себя отказаться.

[Tao: Хорошо, схожу в субботу днем.]

[HR: Ура!!!]

[HR: Я тоже пойду.]

[HR: Спокойной ночи, доктор Тао. Сладких снов /Луна]

[Tao: Спокойной ночи~]

Тао Чжиюэ быстро уснул. По счастливому совпадению, в ту ночь ему приснилось, как они с HR вместе идут в кино.

Из-за этого всю пятницу его не покидало едва уловимое чувство предвкушения.

HR так и не предложил ему пойти в кино вместе.

«А если бы предложил, согласился бы я?» — Тао Чжиюэ не знал ответа.

Тем не менее, он тянул с покупкой билета до самого утра субботы. Ждать дольше было нельзя — иначе не осталось бы хороших мест.

За это время HR лишь пару раз осторожно, обиняками поинтересовался, в какое именно время в субботу он пойдет на сеанс. Этот робкий тон вызывал у Тао Чжиюэ невольную улыбку.

Придя в кинотеатр в одиночестве, он оказался в окружении влюбленных парочек. В этой атмосфере всеобщей романтики он почувствовал легкий укол грусти.

HR не подавал признаков жизни уже полдня. Тао Чжиюэ несколько раз порывался написать ему первым, но усилием воли останавливал себя.

За двадцать с небольшим минут до начала сеанса HR наконец прислал сообщение:

[HR: Доктор Тао, ты на какое место взял билет?]

Тао Чжиюэ замер, сердце вдруг учащенно забилось. Он инстинктивно огляделся по сторонам — возникло стойкое ощущение, что в следующую секунду HR материализуется прямо из воздуха.

Но через мгновение он вспомнил, что HR даже не знает, в каком кинотеатре он находится. Собеседник даже не знал, как он выглядит.

Тао Чжиюэ не удержался и прикрыл лицо рукой. Ему казалось, что в последнее время его IQ стремительно пробивает дно.

[Tao: 9 ряд, 12 место.]

[HR: Понял.]

После этого собеседник снова затих. Тао Чжиюэ молча терялся в догадках, сгорая от любопытства.

Через десять минут началась проверка билетов.

Как только он зашел в зал и устроился на своем месте в самом центре, от HR пришла картинка.

Тао Чжиюэ открыл ее: это был билет в другой кинотеатр их города, кажется, тот находился где-то в центре.

А затем его взгляд сразу же упал на номер места, напечатанный посередине.

9 ряд, 13 место.

[HR: Вот мы и смотрим кино вместе ^-^]

[HR: Я купил колу и попкорн. Попкорн поставил в подстаканник слева, а колу — справа.]

[HR: Кола ледяная и очень газированная. Сегодня в кино так много людей.]

[HR: Какая дурацкая реклама перед фильмом, но забавная.]

Тао Чжиюэ лишился дара речи. Он невольно посмотрел на пустующее 13-е место справа от себя.

Перед глазами словно наяву возник тот высокий, крупный парень. Вот он делает большой глоток ледяной колы, смотрит на экран, где крутят рекламные ролики, и едва сдерживает смех. А потом слегка наклоняется к нему, тихонько комментируя происходящее, и его теплое дыхание щекочет шею.

А между ними стоит огромное ведро свежего попкорна, источающее сладкий карамельный аромат.

В какой-то момент ему показалось, что он шагнул в другое измерение.

Тао Чжиюэ долго сидел в оцепенении. В груди бушевала буря из тысяч сложных, невыразимых эмоций. Он пытался облечь их в слова, но не мог связать и пары фраз.

То, что происходило в этот момент, выходило за рамки его понимания.

Этот человек постоянно преподносил ему бесконечное множество сюрпризов и неожиданностей.

На огромном экране мелькала реклама с кричащим визуалом, с передних рядов то и дело доносились смешки. Тао Чжиюэ оцепенело смотрел перед собой, а уголки его губ неудержимо ползли вверх. Опустив взгляд, он напечатал:

[Tao: Ага, очень дурацкая.]

Втянувшись в атмосферу совместного просмотра, Тао Чжиюэ вдруг не на шутку забеспокоился.

[Tao: У меня очень хорошее место. Наверное, рядом со мной кто-нибудь сядет.]

Едва отправив это сообщение, он почувствовал неописуемый стыд. Он уже хотел быстро удалить его и сделать вид, что ничего не было, но HR успел ответить первым:

[HR: Не сядет. Сегодня 9 ряд 13 место во всех кинотеатрах принадлежат мне.]

[HR: Глупо_хихикающий_кот.jpg]

[Tao: !!!]

Тао Чжиюэ был потрясен, но в то же время почему-то совсем не удивлен.

Еще в день их случайной встречи он смутно догадывался о необычном происхождении и богатстве собеседника.

Возможно, поскольку во время их онлайн-общения HR никак не демонстрировал статус богача, а вел себя как самый обычный человек, Тао Чжиюэ просто предпочел об этом забыть.

Тао Чжиюэ открыл список сохраненных картинок, пытаясь найти мем, который точно отразил бы его нынешнее состояние и хоть немного разрядил сгущающуюся романтическую атмосферу.

[Tao: Почтительно_прикуриваю_сигарету_для_босса.jpg]

[HR: А, я не курю!]

[HR: И алкоголь пью редко, только если немного на деловых встречах.]

[HR: И других вредных привычек у меня нет!]

[HR: И хотя я люблю колу, я регулярно занимаюсь спортом, поэтому со здоровьем все отлично и сахар в крови в норме.]

Разговор стремительно уходил куда-то не туда. Глядя на всплывающие одно за другим сообщения, Тао Чжиюэ растерял весь романтический настрой, не зная, смеяться ему или плакать.

Как будто он случайно оказался на каком-то странном сайте онлайн-знакомств.

[Tao: Пингвиненок_задумался_но_мысль_не_пришла.jpg]

Как раз в этот момент свет в зале погас, экран потемнел, и начался сам фильм.

Тао Чжиюэ с облегчением выдохнул и поспешил сменить тему:

[Tao: Фильм начинается!]

[HR: Ага, у меня тоже начался.]

Тао Чжиюэ перевел телефон в беззвучный режим, убрал его в карман и всецело сосредоточился на экране.

Зрители в зале прекратили перешептываться, и наступила тишина, прерываемая лишь редкими покашливаниями.

Поскольку это была мелодрама, детей в зале не оказалось. Да и в целом повезло: никто не разговаривал по телефону в полный голос, так что можно было спокойно погрузиться в сюжет.

Однако прошло всего несколько минут, а мысли Тао Чжиюэ уже витали где-то далеко. Он то и дело ловил себя на том, что неосознанно косится на пустующее 13-е место рядом.

«Наверное, он как раз потянулся за попкорном. А теперь делает глоток колы. Отблески экрана отражаются в его глазах, яркие и мерцающие».

До его носа долетел запах чужого попкорна. Взглянув на пустой подстаканник под рукой, Тао Чжиюэ вдруг почувствовал острую зависть.

На экране тем временем показывали, как после ужасного, неудачного дня главная героиня случайно сталкивается с главным героем, свалившимся буквально с небес на землю.

Замедленная съемка, стоп-кадр, звучит романтичная музыка. Ветер ерошит волосы на лбу героя, а его зубы ослепительно сверкают белизной.

Тао Чжиюэ смотрел на это с каменным лицом.

«Ни в какое сравнение не идет с тем, как я впервые увидел HR на игровой выставке».

Его взгляд так и метался между пустым креслом и экраном. Помучившись еще пару минут, Тао Чжиюэ не выдержал. Пригнувшись и извиняясь перед сидящими в ряду зрителями, он выскользнул из зала.

«Несправедливо, что только HR наслаждается попкорном и колой!»

Вернувшись на место с самым большим ведром попкорна — таким огромным, что оно даже не помещалось в подстаканник — Тао Чжиюэ удовлетворенно прижал его к груди и с наслаждением сделал большой глоток колы.

Освежающие пузырьки ударили в голову, мгновенно взбодрив.

Но в итоге по ходу фильма только кола и спасала его от того, чтобы не уснуть.

Тао Чжиюэ был уверен, что дело не в нем. Вон, парочки на переднем ряду уже вовсю жались друг к другу и шептались, поглядывая то налево, то направо — куда угодно, только не на экран.

Когда телефон в кармане тихонько завибрировал, Тао Чжиюэ вздохнул с облегчением и поспешно достал его.

Убавив яркость до минимума, он осторожно прикрыл экран ладонью, чтобы свет никому не мешал.

[HR: Так скучно, спать хочется.]

[HR: С заднего ряда доносится громкий храп. Очень ритмичный: три длинных, один короткий.]

[HR: Мне кажется, сейчас половина зала смотрит на него. Он интереснее фильма.]

Описание настолько позабавило Тао Чжиюэ, что он тихо рассмеялся.

[Tao: Меня тоже в сон клонит.]

[Tao: Фильм вообще не интересный.]

[HR: Плачущая_мордочка_кота.jpg]

[HR: Прости, я думал, блогеры говорят правду.]

[HR: Не ожидал, что все окажется совсем не так.]

[Tao: Ничего страшного. Зато в этом кинотеатре очень вкусный попкорн.]

[Tao: Со сливочным вкусом.]

[HR: А у меня карамельный, и я его почти доел.]

Тао Чжиюэ скосил глаза на ведро у себя на коленях, и в нем внезапно проснулся странный дух соперничества.

[Tao: А у меня еще больше половины осталось!]

Воспользовавшись светом от экрана, он сфотографировал свое ведро и с легким торжеством отправил снимок.

[HR: Завидую.]

[HR: Карамельный, кажется, чуть потемнее цветом.]

И HR тоже прислал фото своего попкорна. Его действительно оставалось на самом донышке.

Разум подсказывал Тао Чжиюэ, что сейчас они оба ведут себя как наивные младшеклассники, но он все равно с улыбкой сохранил это фото с карамельным попкорном.

[Tao: Скоро доберешься до нераскрывшихся зернышек.]

[Tao: Осторожнее, не сломай зубы.]

[HR: Уже добрался.]

[HR: Плачущая_мордочка_кота.jpg]


Долго тянувшееся время внезапно пролетело. Фильм закончился, в зале зажегся свет. Многие зрители, успевшие устать от сидения в телефонах, начали потягиваться.

Тао Чжиюэ тоже потянулся. За эти два часа главные герои на экране успели несколько раз сойтись и разойтись, но он не запомнил из сюжета ровным счетом ничего. Зато обзавелся несколькими десятками страниц истории переписки.

Люди один за другим поднимались и шли к выходу. Тао Чжиюэ поморгал уставшими глазами, чувствуя, что сегодняшний день и вправду напоминает сон.

Неважно, будь то период ухаживаний или время страстной влюбленности — пары проводят время самым обычным образом: ходят в кафе, в кино, в парки аттракционов, на шопинг... И всё это неизменно требует личного присутствия и общения лицом к лицу.

До сегодняшнего дня Тао Чжиюэ и представить себе не мог, что можно вот так смотреть кино «вместе», находясь при этом порознь.

Его до глубины души тронули это безмолвное уважение и чуткость со стороны HR. Ведь обычно богачи из романов и фильмов могут найти кого угодно в любой момент по щелчку пальцев.

Он сказал, что не готов к встрече, и собеседник безоговорочно принял это условие, ни разу больше не поднимая эту тему и изо всех сил стараясь проявлять свою симпатию другими способами.

Боясь, что Тао Чжиюэ начнет переживать, HR даже номер места спросил только перед самым началом сеанса.

Ничье сердце не устояло бы перед таким.

Тао Чжиюэ чувствовал, что после этого похода в кино он морально созрел для встречи с HR.

Ему захотелось по-настоящему оказаться с ним в одном месте, делить на двоих один попкорн и колу, сидеть плечом к плечу и смотреть один фильм.

Но помимо этого, внутри теплились легкое любопытство и предвкушение.

«Приготовил ли HR еще какой-нибудь сюрприз?»

Таясь в своих мыслях, Тао Чжиюэ замедлил шаг, оказался в самом хвосте толпы и неспешно направился к выходу из зала.

Впереди послышался приглушенный шум. Очнувшись от своих раздумий, Тао Чжиюэ с любопытством выглянул из-за спин.

У выхода из зала стояли несколько огромных ведер с розами. Девушка-сотрудница раздавала цветы выходящим зрителям, а рядом дежурили еще несколько работников, следящих за порядком. Эта необычная картина привлекла внимание множества людей, выходивших из других залов, и они останавливались, чтобы поглазеть и обсудить происходящее.

На этот фильм пришли в основном парочки. Каждой паре, выходившей держась за руки, сотрудница с сияющей улыбкой вручала одну розу и произносила стандартное пожелание:

— Желаем вам долгого и безоблачного счастья.

Девушки радостно ахали от удивления, брали цветок и, счастливо прижимаясь к своим спутникам, шли дальше.

А вот те немногие зрители, что пришли на сеанс в одиночку, получали нечто особенное — целый огромный букет роз.

В толпе, ожидающей своей очереди на выход, начал нарастать удивленный шепот:

— Хоть фильм и отстойный, зато прокатчики такие романтичные.

— Вряд ли это от прокатчиков. Я перед сеансом ленту в Weibo листала, никто про цветы не писал.

— Только что видела пост от кого-то из нашего города, геолокация из другого кинотеатра. Похоже, цветы дарят только на этом сеансе и только на этом фильме.

— Ой, а почему всем дают разное количество цветов? Это что, акция поддержки одиноких сердец? Какой огромный букет!

Услышав обрывки разговоров, Тао Чжиюэ почувствовал, как сердце бешено заколотилось. Ему казалось, что он зашел в своих фантазиях так далеко, что у него начались галлюцинации.

И только когда все впереди идущие люди скрылись из вида со своими цветами, и настала очередь замыкающего толпу Тао Чжиюэ, девушка, раздававшая розы, оглядела его по сторонам. Убедившись, что он один, она протянула ему огромный букет пылающих великолепием красных роз.

Каждый бутон был раскрыт в страстном цветении, а на лепестках дрожали кристально чистые капли воды, ослепительно сияющие на свету.

— Господин, желаю вам радости в жизни и счастья в каждом новом дне, — произнесла она.

Тао Чжиюэ ошеломленно принял подарок. Благоухающий букет занял все пространство в его руках. Он растерялся настолько, что даже забыл, с какой ноги ему сделать следующий шаг — с левой или с правой.

К счастью, позади него никого больше не было. Он стоял как вкопанный, с застывшим выражением лица. Девушка с цветами невольно окинула его взглядом, о чем-то догадалась, и в ее глазах промелькнула зависть.

Оказывается, когда цветут сразу несколько десятков роз, их аромат становится таким густым и насыщенным.

Телефон снова завибрировал. На экране высветилось только что пришедшее сообщение от HR.

[HR: Получил цветы?]

Зрение Тао Чжиюэ потонуло в густом красном мареве. Всеобъемлющий аромат проник в самое сердце, заставляя забыть, как дышать. Дрожащими пальцами он набрал ответ:

[Tao: Это от тебя?]

[HR: Да!]

[HR: Хоть цветы получили многие, каждый букет предназначался тебе.]

[HR: Если цветы будут у всех, ты не будешь смущаться и краснеть ^-^]

http://bllate.org/book/15381/1617678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу