× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, How Long Has This Been Going On? / Здравствуйте, как долго это продолжается? [👥]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рабочий день тянулся бесконечно. За окном лениво светило солнце, в офисе витала сонливая атмосфера.

Тао Чжиюэ заметил, что многие коллеги витают в облаках, а некоторые и вовсе украдкой дремлют. Геймдизайнер Ван Хэн, с которым он обычно много общался, тоже не подходил, вероятно, еще не закончил писать требования для следующей версии.

Тао Чжиюэ чуть не заснул. Он заставил себя взбодриться: если он снова уснет, то не сможет заснуть ночью, и так по замкнутому кругу.

Делать было совершенно нечего, на форуме «Маленькая зеленая птичка» тоже не было новых интересных тем для обсуждения, поэтому Тао Чжиюэ открыл официальную страницу игры в Weibo и начал читать отзывы игроков в комментариях.

Большинство комментариев ругали разработчиков за жадность, низкий шанс выпадения предметов, агрессивную монетизацию и отвратительное отношение к игрокам. Но были и комментарии с жалобами на баги. Тао Чжиюэ внимательно просматривал их, записывая те, которые могли быть связаны с его кодом.

Хотя все функции тестировались перед запуском, и Тао Чжиюэ сам несколько раз все проверял, в процессе использования все равно неизбежно возникали те или иные проблемы.

Иногда это было связано с совместимостью устройств, иногда — со случайным перезаписыванием старого кода, а иногда причину вообще невозможно было найти сразу.

Несмотря на то, что в прошлой жизни он умер от переутомления, Тао Чжиюэ все еще испытывал искреннюю любовь к программированию.

В детстве ему нравилось наблюдать, как строители возводят дома, как из неприглядных кирпичей, черепицы и цемента рождаются величественные высотки. Это было похоже на волшебство.

Программирование для Тао Чжиюэ было таким же волшебством. Превращать сложные, бессмысленные данные в четкие логические цепочки, постоянно искать способы оптимизации и в итоге получать изящный и лаконичный код — это доставляло Тао Чжиюэ огромное удовольствие и удовлетворение.

Тао Чжиюэ тщательно проанализировал причины возникновения багов и начал обдумывать способы их устранения. Он написал Ван Хэну, спросив, можно ли добавить их в список требований и исправить в новой версии.

В этот момент он увидел, как Ван Хэн вскочил со своего места и начал зазывать его к себе.

Тао Чжиюэ: «…?».

Видя вопросительный взгляд Тао Чжиюэ, Ван Хэн поспешно наклонился и написал ему сообщение.

[Геймдизайнер — Ван Хэн: Братан Тао, пойдем прогуляемся.]

[Геймдизайнер — Ван Хэн: Прикуриваю сигарету боссу.jpg]

Через некоторое время Тао Чжиюэ стоял на улице, держа в руках奶茶, которую ему сунул Ван Хэн, и рассеянно сделал глоток.

Сладкий молочный вкус разлился по телу, мягкие кусочки таро тоже были очень вкусными.

— Спасибо, очень вкусно, — вежливо сказал Тао Чжиюэ.

Ван Хэн тут же оживился:

— Братан Тао, ты не хотел бы стать продюсером?

— А? — Тао Чжиюэ показалось, что его мысли скачут. — Каким продюсером?

— Игровым! — с энтузиазмом ответил Ван Хэн. — Братан Тао, ты такой способный, наверняка не будешь вечно работать на кого-то. В этой игре, которую мы делаем, даже продюсеру плевать на отзывы и чувства игроков, он просто хочет быстро срубить денег. А ты такой ответственный. Если бы ты сам делал проект, у тебя бы получилась отличная игра.

Тао Чжиюэ хотел объяснить, что ему просто было скучно, и он нашел себе занятие. Если бы не страх обидеть коллег, он бы исправил и баги, оставленные другими программистами. Но, глядя в серьезные глаза Ван Хэна, он не смог этого сказать.

Если считать программистов творцами, то, наверное, каждый творец мечтал об этом: бросить начальника, бросить заказчика и заниматься только тем, что ему нравится.

Ван Хэн, наблюдая за его выражением лица, удивился:

— Ты что, не думал о своем будущем? Многие программисты после тридцати хотят сменить профессию.

Тао Чжиюэ действительно не думал о будущем. Ему казалось, что он живет как будто украдкой, и уже хорошо, если ему удастся спокойно дожить до конца сюжета.

Он еще не успел ничего сказать, как Ван Хэн сам себя одернул:

— Извини, я глупость сказал, забыл, что тебе всего 22… Я постоянно забываю об этом, наверное, потому что в 22 я был на грани отчисления из-за несданных экзаменов QAQ.

Тогда проектной группе срочно нужен был программист, и им с трудом удалось найти новичка, который, как говорили, был еще очень молод.

Все гадали, когда этот «малыш» не выдержит суровой реальности: мало денег, много работы, плохой проект. Но реальность преподнесла им жестокий урок: гении отличаются от обычных людей.

— …Поэтому я и прошу тебя не называть меня «братаном», — смущенно сказал Тао Чжиюэ.

В прошлой жизни он умер в 26 лет, в том же возрасте, что и Ван Хэн, будучи закаленным жизнью человеком. Теперь же он стал «малышом», вызывающим у всех умиление, и Тао Чжиюэ чувствовал себя неловко.

— Нет, это знак уважения к мастеру, — настаивал Ван Хэн, а затем неуверенно спросил: — Если у тебя пока нет никаких идей, может, хочешь взглянуть на мой план? Мы с другом-художником работаем над инновационной стратегической мобильной игрой.

Боясь, что Тао Чжиюэ откажется, он поспешно добавил:

— Я не заставляю тебя присоединяться! Если у тебя будет время, просто посмотри на наши идеи. Мы будем очень благодарны за любую критику, потому что пока ни один программист не видел наш план, и мы не знаем, насколько сложно будет его реализовать.

Тао Чжиюэ был знаком с такими разговорами. Он сам много раз получал подобные приглашения. Это было не так официально, как создание стартапа, скорее, как любительский кружок по интересам. Однажды ему очень понравилась идея одной игры, он присоединился к проекту и с удовольствием работал над ним, подружившись с теми, с кем работал бок о бок.

Многие успешные инди-игры начинались именно так, и даже если из-за различных препятствий эти игры так и не были выпущены, многие находили в таких проектах друзей-единомышленников.

Друзья… слово, которое стало для него чем-то далеким.

Тао Чжиюэ помолчал и осторожно сказал:

— У меня сейчас дома кое-какие дела, я довольно занят, возможно, у меня не будет времени на новый проект. Если нужно, я могу посмотреть твой план, но не обещаю, что смогу дать какие-то полезные советы.

Ван Хэн не стал много думать, решив, что у мастера наверняка много дел. Услышав слова Тао Чжиюэ, он все равно очень обрадовался:

— Отлично! Спасибо, братан Тао! Тогда я отправлю тебе его в PP. Отправлять рабочие документы через корпоративный мессенджер не очень удобно. Кстати, мы еще не друзья в PP.

С этими словами Ван Хэн достал телефон, чтобы открыть QR-код своего профиля в PP.

Тао Чжиюэ вовремя остановил его и, не моргнув глазом, продолжил врать:

— Я давно не пользуюсь PP. Отправь мне на почту, я напишу тебе свой PP, когда вернемся в офис.

Ван Хэн не усомнился в его словах и кивнул. Ведь все в компании знали, что Тао Чжиюэ даже не состоял в корпоративном чате PP и после работы полностью исчезал.

— Братан Тао, если ты сейчас занят, можешь посмотреть позже, мы не торопимся. Видел, какой ты был сонный утром. Наверное, вчера допоздна работал. Береги себя, а когда освободишься, я приглашаю тебя на ужин, — очень искренне сказал Ван Хэн.

Тао Чжиюэ, державший в руках奶茶, вздрогнул, вспомнив, что он «работал допоздна», общаясь с кем-то в PP. Внезапно напиток в его руках показался ему очень тяжелым:

— Не нужно, не нужно, как-нибудь я тебя приглашу.

«Хотя неизвестно, когда представится такая возможность…».

Вернувшись в офис после прогулки, Тао Чжиюэ быстро погрузился в работу, время пролетело незаметно, и вот уже наступило шесть часов.

Как обычно, ровно в шесть Тао Чжиюэ выключил компьютер, закрутил крышку термоса, взял со стола пакет с покупками, но сегодня он был не в таком хорошем настроении, как обычно, а скорее в каком-то меланхоличном.

Сюэ Хуацань, сидевший рядом, высунул голову и с усмешкой посмотрел на него:

— Снова вовремя уходишь за продуктами?

Тао Чжиюэ взглянул на него и почувствовал, что тот словно бы немного торжествует. Неизвестно, что он снова задумал. Но Тао Чжиюэ было лень разговаривать, он лишь натянуто улыбнулся и развернулся, чтобы уйти.

Отмечаясь на выходе, Тао Чжиюэ невольно обернулся в сторону рабочего места Ван Хэна. Тот разговаривал с другим геймдизайнером, а затем они, смеясь, встали и направились к выходу, вероятно, собираясь поужинать вместе.

Ван Хэн, увидев Тао Чжиюэ, уже стоявшего у двери, дружелюбно помахал ему рукой.

А Тао Чжиюэ предстояло ехать на автобусе в супермаркет за продуктами, готовить ужин, есть, мыть посуду, играть за компьютером, принимать душ и ложиться спать.

Тао Чжиюэ почувствовал легкую зависть.

Когда он сел в автобус, прислонившись к окну, чтобы освежиться вечерним ветерком, в его руках неожиданно оказался «давно не используемый» PP.

В каком-то смысле он не обманул Ван Хэна.

В списке контактов Тао Чжиюэ было всего две категории. Одна называлась «Жизнь», в ней были аккаунты супермаркетов, которые регулярно публиковали информацию о скидках. Тао Чжиюэ знал, что этим аккаунтом управляла девушка, потому что однажды она случайно опубликовала пост «Аааа, муж, убей меня!» с гифкой какого-то актера. Актер, кстати, был довольно красивым.

Еще там был качок-тренер из спортзала, который каждый день публиковал расписание групповых занятий и мотивирующие цитаты. Но поскольку он был слишком навязчив в своих сообщениях, Тао Чжиюэ после добавления в друзья не осмеливался ему отвечать.

Еще там был риелтор, с которым он связывался по поводу аренды квартиры, курьер, который однажды потерял его посылку и добавил его, чтобы вернуть деньги…

Вторая категория называлась «Мои друзья». В ней был только один человек — HR, которого он добавил вчера вечером.

Все произошло так внезапно, что Тао Чжиюэ еще не решил, к какой категории отнести HR. К «Жизни» он явно не относился, но и «Другом» его назвать было нельзя. Он был скорее неожиданным гостем в его жизни.

Пока он размышлял об этом, аватарка HR с пейзажем вдруг начала мигать, напугав Тао Чжиюэ.

[HR: Доктор Тао, вы закончили работу!]

[HR: Хотя уже шесть часов, я боялся вам мешать, вдруг вы еще в пути.]

[HR: Но вы похлопали меня по плечу, значит, сейчас свободны!]

[HR: мило]

Тао Чжиюэ застыл. Он прокрутил переписку вверх и заметил еще одно сообщение.

[Я похлопал(а) «HR» по плечу.]

Это была новая функция PP, которая появилась недавно. Если дважды нажать на аватарку контакта, появится сообщение о том, что вы похлопали его по плечу.

Тао Чжиюэ почти не пользовался чатом PP, но видел на форуме посты о том, как люди попадали в неловкие ситуации из-за этой функции. А еще он видел мотивирующий пост качка-тренера: «Некоторые клиенты все никак не решаются, долго молчат после добавления в друзья, им все сложнее сделать первый шаг к переменам. Теперь есть функция «похлопать по плечу». Просто похлопайте меня, и я сам помогу вам измениться!».

Наверное, он случайно нажал на аватарку HR, пока смотрел на список контактов.

Сначала Тао Чжиюэ почувствовал неловкость. Он смотрел на сообщения HR, не зная, что делать.

Вокруг стоял шум, а вечерний ветер, проникая через открытое окно автобуса, нежно ласкал его лицо.

Постепенно странная тоска, которую он испытывал, чудесным образом исчезла.

Тао Чжиюэ подумал, что, наверное, это из-за смайлика с улыбающимся желтым лицом, который действительно был немного милым.

[Тао: Добрый вечер.]

[Тао: Свободен, сегодня не готовлю.]

[Тао: Что-то случилось?]

Тао Чжиюэ смотрел на магазины по обе стороны улицы, неоновые вывески мерцали в сумерках. Рестораны открывали свои двери, зазывая посетителей, приветливые официанты стояли у входа, за импровизированными столиками на улице уже сидели посетители, с голым торсом попивая пиво, повсюду витали ароматы жареной еды.

«Иногда можно и полениться», — подумал он.

http://bllate.org/book/15381/1356874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода