Готовый переклад Living as a Butler to the Northern Duke / Жизнь Дворецкого Герцога Севера ✅: Розділ 50

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Неужели его что-то тревожит? Или что-то случилось?»

Поездка в императорский дворец определенно не сулила ничего приятного, но видеть герцога настолько погруженным в раздумья в самый первый день пути… Эд коснулся чайника. Благодаря согревающему заклинанию он всё еще был горячим.

Он налил чай в чистую чашку; над напитком поднялся пар. Поставив чашку на поднос, Эд медленно подошел к двери.

Стоит ли выходить? Или лучше не надо?

После минутного колебания он всё же открыл дверь. В отличие от первого этажа, коридор второго был застелен синим ковром, символизирующим южные моря.

— …

В дальнем конце левого коридора герцог стоял неподвижно, глядя в окно, — точь-в-точь как и мгновение назад. Эд бесшумно приблизился.

— Вам не спится? — спросил он, протягивая поднос, когда подошел вплотную.

— А, Эд, — герцог улыбнулся, забирая чашку с подноса. — Спасибо.

— Не за что, Ваша Светлость.

Пока Аснель прихлебывал чай, Эд украдкой взглянул на него и нерешительно спросил:

— …Кстати, Ваша Светлость, это вы приготовили ужин в моей комнате?

— Я не стал тебя будить — ты спал так крепко, что не заметил бы, даже если бы тебя на руках унесли.

«Ах, я так и думал, это герцог позаботился обо мне».

— Благодарю вас за заботу, Ваша Светлость. Простите мне мою оплошность, это я должен был прислуживать вам.

— В путешествии по незнакомым местам такая усталость понятна. Солнце припекало, ветерок расслаблял… Тебе не о чем беспокоиться. Ты поел?

— Да, благодаря вашему вниманию я отлично подкрепился.

— Хорошо. Как бы ты ни устал, нужно есть вовремя. А то мне больно, когда я обнимаю тебя — твои кости так и впиваются в меня.

Поднос в руках Эда слегка дрогнул.

«…Ох, так герцог не просто распорядился — он действительно всё сделал сам. Укрыл меня, приготовил теплую еду и холодное питье».

Но этот выбор слов… Нет, технически он не соврал, но всё же…

Поудобнее перехватив поднос, Эд ответил:

— Прошу прощения, Ваша Светлость. Я буду осторожнее, чтобы вам больше не пришлось обо мне беспокоиться.

— Ты слишком серьезно это воспринял. Я лишь хотел сказать, чтобы ты питался как следует. Но, судя по твоему тону, ты и дальше будешь отнекиваться. Как насчет такого, Эд: давай отныне будем ужинать вместе?

Пока герцог невозмутимо пил чай и продолжал говорить, поднос в руках Эда снова опасно наклонился.

— …Что?

— Раз уж ты твердо решил не заставлять меня волноваться, мне будет спокойнее присматривать за тобой лично. Что скажешь, Эд? Будем есть вместе, чтобы избежать проблем в будущем?

Почему разговор свернул в это русло? Пока герцог с улыбкой смотрел на него сверху вниз — взгляд его был мягким, но дразнящим, — Эд лихорадочно соображал, что ответить. Он растерянно коснулся лба.

Аснель, уважая молчание Эда, продолжал потягивать чай. Затем, слегка склонив голову набок, он с улыбкой спросил:

— Или тебе настолько неприятно обедать в моем обществе?

— Что?!

Эд резко вскинул голову; его синие глаза широко распахнулись и засияли в свете полной луны.

— Хм-м? — герцог весело прищурился.

Не раздумывая, Эд замотал головой и выпрямился, глядя герцогу прямо в лицо.

— Дело вовсе не в этом…

— А в чем же тогда?

— …Я всего лишь слуга, Ваша Светлость. Если особа вашего высокого положения будет часто обедать с кем-то вроде меня, это может бросить на вас тень.

Это была правда. В поместье графа Херинса Эд пользовался привилегиями, потому что заботился о Ронане. Но теперь, когда они уехали, в подобном фаворитизме больше не было нужды. Пришло время вернуться к жизни, подчиненной правилам и сословным границам.

К тому же, хоть он и называл себя слугой, он еще не знал, какая роль уготована ему в северном замке. Герцог исполнил его желание отправиться на север, но Эд даже не был уверен, действительно ли он там нужен.

Герцог смотрел на него спокойным, проницательным взглядом, пока в глубине синих глаз Эда вихрем проносились мысли.

«Ах, вот что его гложет».

Аснель заметил, что, хотя Эд временами бывал дерзким, в других вещах он проявлял чрезмерную осторожность. Но то, как Эд упрямо проводил между ними черту, отказываясь подпускать ближе, вызывало у него досаду. Он признавал это: ему хотелось пошатнуть решимость Эда. Хотелось сорвать все эти защитные слои, чтобы Эд улыбался ему искренне, без всяких задних мыслей и оглядок на статус.

Эд первым отвел взгляд, уткнувшись в пол. Герцог посмотрел в окно. В саду, окутанном ночной мглой, синие листья и красные цветы отбрасывали длинные тени под сиянием луны. Сделав глоток чая, Аснель снова повернулся к Эду. Бледная шея юноши, слегка обнажившаяся, когда тот склонил голову, отражала лунный свет.

— Пойдем посмотрим на фестиваль вместе, Эд?

Когда Эд поднял голову, в его глазах читалось недоумение. Слегка наклонив голову, он спросил:

— Прошу прощения, Ваша Светлость, но позвольте уточнить…

— Что такое, Эд?

— Это… приказ? Или предложение?

В том, чтобы персонал сопровождал герцога, не было ничего странного. Но, учитывая его статус, охранять и помогать ему должны были высокопоставленные лица вроде Иртеля или Джейнона, а никак не простой слуга.

Аснель слабо улыбнулся и ответил:

— Это всего лишь нелепая просьба взрослого человека, который не хочет идти на веселый праздник в одиночестве.

Эд молча последовал за герцогом. Широкие плечи, крепкая спина, сильные руки… этот мужчина совершенно не выглядел одиноким. И всё же, услышав его слова, Эд не смог отказать и вместе с ним спустился в сад.

«…И почему мне так не всё равно, что герцог будет один?»

Когда Аснель потянулся к поводьям привязанного коня, Эд быстро шагнул вперед:

— Я сделаю это.

Герцог легким жестом остановил его.

— Погоди, Эд. Джой дружелюбен, но порой бывает озорным. Будь осторожен — он может лягнуть, если подойти слишком близко.

Аснель осторожно вывел коня из конюшни и, ведя его под уздцы, подошел к Эду. Конь с приметным черным хвостом тихо заржал и уставился на юношу. Придерживая поводья, герцог улыбнулся, словно знакомя их:

— Вы уже виделись раньше, но верховая езда — совсем другое дело. Похоже, ты понравился Джою, Эд.

Это был конь Иртеля. Пока герцог похлопывал животное по спине и проверял седло, Эд начал заметно нервничать. Он не умел обращаться с лошадьми. Это были дорогие и порой своенравные существа; в поместье Херинсов Эду разрешали только чистить конюшни, но никак не ездить верхом.

«Неужели мне придется ехать на нем?»

И это вместо того, чтобы герцог сам взял поводья и поехал впереди?

— Ну же, Эд. Наступи сюда и запрыгивай.

— …

— Не бойся, я тебя подстрахую.

С этими словами герцог протянул ему руку.

Разве это не странно? Буквально мгновение назад мысль о такой близости с Аснелем казалась ему смущающей и трудной. Но сейчас, сам того не осознавая, Эд почувствовал, как его непреодолимо тянет к этой протянутой руке. Он не мог ни проигнорировать, ни отвергнуть её. Зная, какая эта рука теплая и надежная, Эд ловил себя на мысли, что всё будет хорошо. Будто выбираясь из долгой темной расщелины… возможно, хотя бы сегодня он может позволить себе сжать эту ладонь и насладиться праздником?

Эд на мгновение замялся, прежде чем вложить свою руку в ладонь герцога. Как он и ожидал, та оказалась большой и теплой. Полная луна заливала ночь серебристым светом.

Оказавшись в седле, Эд испытал странное чувство. Он находился гораздо выше, чем ожидал. Живое, мощное движение коня под седлом нервировало. Но еще более странным было ощущение твердого присутствия герцога прямо у него за спиной.

Пока Эд неловко нащупывал стремена, Аснель помогал ему, придерживая сильной рукой, пока юноша не устроился поудобнее. Эд даже не успел сообразить, как правильно расположить ноги. Не успел он опомниться, как уже сидел на лошади.

И, в отличие от неуклюжей попытки Эда, герцог вскочил в седло одним плавным движением. Почувствовав за собой тяжелое присутствие Аснеля, Эд инстинктивно подался вперед.

Пытаясь не мешать герцогу, он уловил за спиной тихий смешок. Нежное дыхание Аснеля коснулось затылка, заставив Эда вздрогнуть и напрячь плечи.

http://bllate.org/book/15376/1606246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 51»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Living as a Butler to the Northern Duke / Жизнь Дворецкого Герцога Севера ✅ / Глава 51

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу