× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Male Lead Must Bear the Weight of Humiliation [Quick Transmigration] / Второй главный герой: Миссия «Унижение» [Система]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8

Шан Янь негромко вздохнул, всё ещё не до конца отойдя от сна.

— А я-то переживал, что ты начнёшь буянить спьяну и зальёшь мне весь костюм, — пробормотал он, уткнувшись лицом в плечо Чан Нина.

Он крепче сжал объятия и там, где Чан Нин не мог его видеть, глубоко вдохнул родной, едва уловимый запах человека, прижатого к его груди.

Чан Нину же вся эта ситуация казалась в высшей степени странной. Тесниться с другим мужчиной на узкой офисной кушетке — такого он не позволял себе даже в студенческие годы.

— Менеджер... — только начал он, как Шан Янь тут же разжал руки.

— Сяо Нин, пора вставать. Приведём себя в порядок и за работу — дел на сегодня много, — Шан Янь поднялся, и его взгляд, теперь подчёркнуто деловой, заставил Чан Нина мгновенно переключиться.

Хотя поведение старшего и вызывало вопросы, внимание Чан Нина уже поглотили рабочие задачи. За те три месяца, что он трудился под началом Шан Яня, этот «небожитель» вызывал у него лишь искреннее восхищение. Талантливый, проницательный, он не кичился своим статусом и всегда оставался доступным.

Чан Нин едва не прослезился, мысленно пообещав себе: «Если Шан Янь не свяжется с Линь Яньянь и не наставит мне рога, он станет моим лучшим другом на всю жизнь!»

В девять утра коллеги один за другим начали заполнять офис.

— Доброе утро, начальник группы Чан!

— Чан Нин, вы как? У меня в сумке есть средство от похмелья!

— Начальник группы, вы что, не возвращались домой?

Сотрудники сразу заметили его вчерашнюю рубашку — выстиранную до белизны, но сохранившую едва уловимый аромат алкоголя.

— А... да, так вышло, — Чан Нин запнулся и в замешательстве поправил очки на переносице.

Коллега понимающе улыбнулась и помахала рукой:

— Понятно. Пойду на место, скоро увидимся!

Чан Нин работал здесь давно; его ценили за опыт, трудолюбие и мягкий характер. Многие в коллективе к нему искренне привязались.

— Сегодня у нас совещание, подготовьте еженедельные отчёты и материалы, — Чан Нин натянул на лицо вежливую улыбку и принялся приводить в порядок бумаги на столе.

Собрание вёл Шан Янь. Когда коллеги увидели, что и менеджер не сменил одежду, по рядам поползли шепотки.

— Похоже, менеджер вчера оставил начальника группы ночевать в компании. Оба в том же, в чём были вчера.

— Точно.

— Кажется, они и впрямь ладят. Место заместителя менеджера как раз вакантно, наверняка скоро назначат Чан Нина.

В конце концов, Чан Нин уже пытался занять кресло менеджера, но тогда прислали «варяга» Шан Яня. Теперь было бы несправедливо оставить его без повышения.

Сам Чан Нин не прислушивался к офисным сплетням — он был занят тем, что прокручивал в голове текущий сценарий. Система 68 время от времени подливала масла в огонь, приободряя его.

«Хост, если мы успешно завершим задание с высоким рейтингом, Главная Система сделает нарезку ваших лучших моментов! — вещало оно голосом заправского зазывалы. — Эти видео будут рассылать другим хостам и системам для обучения!»

«Мы станем знаменитыми на все миры!»

«И единственный путь к этому величию — разлучить босса и вашу жену!»

Чан Нин подумал, что Системе стоило бы работать в сетевом маркетинге — такой талант пропадал зря. Глядя на сложность миссии, он понимал: путь впереди ещё долгий и тернистый.

Вернувшись к реальности совещания, он фиксировал поручения и внимательно слушал указания. Когда всё закончилось, он заглянул в чайную комнату, чтобы смочить горло...

В этот момент сотрудник из отдела кадров подвёл к кабинету Шан Яня молодого человека.

— Менеджер Шан, добрый день. Я Сяо Ли из кадров, — она вежливо указала на спутника. — Это ваш новый коллега, его зачислили в третью проектную группу отдела планирования. Привела его представиться.

Третья группа была как раз под началом Чан Нина.

— Документы уже у вас на почте, ознакомьтесь, пожалуйста.

— Здравствуйте, менеджер Шан. Меня зовут Чэнь Фэйфань, буду рад работать под вашим началом, — представился молодой человек.

Шан Янь вскинул бровь и принялся бесцеремонно разглядывать новичка с головы до ног. Чэнь Фэйфань почувствовал себя неуютно, словно он был товаром на витрине, а менеджер Шан питал к нему какую-то скрытую неприязнь.

— Приветствую. Найдите ему рабочее место, — сухо бросил Шан Янь, поручив новичка одному из сотрудников.

Он узнал его. Этот парень был тем самым любовником, с которым Линь Яньянь ужинала в ресторане. Шан Янь тогда видел их со второго этажа. Чэнь Фэйфань менеджера не знал, зато Шан Янь запомнил его лицо очень чётко.

На губах Шан Яня заиграла едва заметная усмешка, а в тёмных глазах зароились мрачные мысли.

Чэнь Фэйфань был типичным богатым бездельником: девушки, гонки, прожигание жизни. И вдруг он решил «приземлиться» именно в ту компанию, где работал муж его пассии... Очевидно, он пришёл за Чан Нином.

Шан Янь холодно хмыкнул про себя.

В отделе тоже начались пересуды. Во время обеденного перерыва, когда Чэнь Фэйфань зашёл в чайную комнату набрать воды, трое сотрудников притихли.

— Всем привет, — кивнул он.

Они ответили дежурными приветствиями, но едва новичок скрылся за дверью, зашептались:

— Что это за тип? Вакансия заместителя открыта, а нам присылают рядового сотрудника, да ещё такого странного. Откуда он взялся?

Коллеги лишь пожимали плечами.

— Неужели его пристроили, чтобы он в итоге перехватил место зама у Чан Нина?

Лица сотрудников помрачнели.

Чан Нин пока не знал, кто такой Чэнь Фэйфань, но отметил, что парень ведёт себя вызывающе: не здоровается первым, держится нагло и высокомерно.

***

После работы Чан Нин поспешил домой, чтобы успеть приготовить ужин для Линь Яньянь. На телефон пришло сообщение от Шан Яня:

«Ниннин, сегодня будем тренироваться на автодроме?»

Чан Нин ответил:

«Надо окончательно протрезветь, сегодня пропущу. Продолжим завтра вечером!»

Шан Янь улыбнулся экрану: «Хорошо. Жду тебя».

Убрав телефон, Чан Нин нырнул в переполненный вагон метро. Места не было, пришлось прислониться к поручню. Он размышлял о том, что если бы Система давала больше очков, он мог бы выбирать задания получше. А сейчас он — всего лишь злосчастное пушечное мясо. Как и в бесчисленных романах про властных боссов, за каждой «красиво похищенной» героиней обязательно стоит обманутый муж со скучной жизнью.

В тесной съёмной квартире Линь Яньянь, развалившись на диване, привычно жаловалась на никчёмность жениха. С каждым днём Чан Нин раздражал её всё сильнее. Сравнивая своего худощавого сожителя с богатым и щедрым любовником Чэнь Фэйфанем, она всё больше жалела себя и не желала даже смотреть в сторону Чан Нина.

Стоило ей закрыть глаза, как перед ней возникал образ того мужчины со второго этажа ресторана. Сердце начинало бешено колотиться. Этот статный, властный и в то же время предупредительный незнакомец казался ей воплощением мечты.

Линь Яньянь касалась своего лица, представляя его, и даже подумывала снова зайти в тот ресторан — вдруг повезёт встретить его ещё раз?

Чан Нин приготовил ужин: рыбу, щедро усыпанную квашеной капустой и маринованным перцем, отчего та буквально плавала в остром кисловатом бульоне; свинину с зелёным перцем, яичный суп с водорослями и обжаренную зелень.

Линь Яньянь посмотрела на пытающегося угодить ей Чан Нина и, скрестив руки на груди, процедила:

— Посмотри на себя! Никаких перспектив, вечно ты в своём болоте! Ничтожество.

Чан Нин молча опустил голову и принялся за еду. Линь Яньянь ворчала, но ела с аппетитом. Едва закончив ужин, она вскочила и направилась к выходу.

Ей до безумия хотелось снова увидеть того идеального мужчину. Ей казалось, что сама судьба влечёт её к нему. Раз он был в ресторане с мужчиной, значит, у него, скорее всего, нет ни жены, ни подруги. Иначе как такой джентльмен мог оставить любимую дома?

«А если бы его любимой была я...» — Линь Яньянь покраснела, топнула ногой и, схватив сумочку, поспешила за дверь.

— Янь... Яньянь, ты куда? — нерешительно окликнул её Чан Нин.

— А тебе-то что?! Забыл, что я сказала? Вернусь к десяти, не забудь открыть дверь! — бросила она с такой яростью, будто Чан Нин был единственным препятствием на её пути к счастью.

Он подошёл к дверям, но ответом ему стал лишь оглушительный грохот захлопнувшейся створки.

Чан Нин замер. В этот миг он всерьёз засомневался, что после рождения ребёнка вероятность её «исправления» составит хотя бы один процент.

Но это не имело значения! Задача была проста: «Разлучить босса и Линь Яньянь». Если они не встретятся, миссия будет выполнена.

Чан Нин верил в лучшее: в конце концов, выход всегда найдётся. Он прибрал на столе, вымыл посуду и решил заварить себе чаю, чтобы уютно устроиться на диване. После душа, вытерев волосы и переодевшись в свободную домашнюю пижаму, он уже предвкушал спокойный вечер в одиночестве.

Вдруг раздался стук. Три негромких, вежливых удара.

Линь Яньянь никогда так не стучала — она обычно колотила в дверь так, что та ходила ходуном.

Недоумевая, Чан Нин отложил палочки и поспешил в прихожую. Он приоткрыл дверь на цепочку и выглянул наружу. От увиденного он буквально онемел, широко распахнув глаза. Мамочки, это Шан Янь!

В его голове словно началось извержение вулкана. Мысли метались в хаосе, пока не сложились в одну спасительную фразу: «Слава богу, Линь Яньянь ушла!»

В сумрачном подъезде одиноко горела старая лампа. Шан Янь стоял в безупречном костюме, его тонкие губы были плотно сжаты, но при виде Чан Нина уголки рта медленно поползли вверх.

— Сяо Нин, я пришёл поблагодарить тебя. Благодаря твоей домашней еде мой желудок давно меня не беспокоит. Родители настояли на официальном визите, — Шан Янь поднял пакет с подарками, мягко улыбаясь.

Мама Шан была женщиной старой закалки: она уделяла огромное внимание этикету, цветам в одежде и правилам подачи чая. Узнав, что сын обязан Чан Нину своим здоровьем, она заявила, что простого «спасибо» по телефону недостаточно. Шан Янь должен был навестить друга лично и вручить подарки.

— Тётушка настояла? — Чан Нин вспомнил изысканную маму Шан. Да, на неё это было похоже.

Шан Янь стоял в дверях и молча смотрел на него. В его взгляде читалась такая решимость, что Чан Нин просто не смог найти повод для отказа.

— Менеджер, проходите, пожалуйста, — он распахнул дверь и первым делом незаметно смахнул со стола в ящик их совместное фото с Линь Яньянь.

Шан Янь переступил порог. Высокий, статный, в дорогом костюме, он смотрелся в этой тесной и обшарпанной квартирке на редкость чужеродно. В оригинальном сюжете такой «принц» должен был предаваться здесь тайной страсти с невестой своего подчинённого, наслаждаясь запретными чувствами.

— Я сейчас заварю чай, — суетливо проговорил Чан Нин.

Шан Янь тем временем украдкой рассматривал его. Чан Нин был в домашней одежде, без очков, его светлая кожа казалась почти прозрачной, а влажные волосы были зачёсаны назад, открывая изящный лоб.

Из-за того, что Шан Янь был намного выше и стоял совсем рядом, Чан Нин оказался в его тени. Достав заварку, он резко выпрямился, и свет от люстры на мгновение ослепил его. Ноги подогнулись, он покачнулся.

Но в ту же секунду сильная рука легла ему на талию, уверенно удерживая. Тепло чужой ладони мгновенно передалось через тонкую ткань пижамы. Шан Янь чуть сильнее сжал пальцы и вкрадчиво прошептал:

— Осторожнее.

http://bllate.org/book/15366/1412217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода