× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pretty System, Coquetting Online / Милая Система капризничает онлайн: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 49

Линь И распахнул глаза. Он стоял в узком и грязном переулке. Несмотря на то, что уже вечерело и освещение в подворотне было скудным, юноша отчетливо видел каждую мелочь вокруг.

Порывистый ночной ветер проносился мимо, и чувствительный нос Линь И уловил в этом легком дуновении едва заметный запах человеческой крови. Хотя этот поток воздуха проделал долгий путь и миновал бесчисленное множество перекрестков, аромат крови оставался невыносимо манящим.

Линь И почти мгновенно ощутил в своем теле всплеск бесконтрольной жажды. Его ногти, прежде мягкие, внезапно стали необычайно твердыми и заметно удлинились. Не замечая этих перемен, юноша лишь облизнул кончиком языка зудящие клыки.

Для него, как для системы, подобное чувство потери контроля было крайне редким явлением. Он поднял голову, и в его сознании тут же прочертился маршрут, ведущий прямиком к источнику запаха.

999 была на месте.

[Мир, в котором существует Клан крови. Однако лишь малая часть людей — Охотники — знает об их существовании. Главный герой — самый одаренный из молодых Охотников в своем роду. Он жаждет найти вампира, чтобы доказать свою силу и получить статус мастера. В поисках цели он замечает, что с Цзянь Линем, коллегой его девушки, что-то не так...]

Линь И, все еще облизывавший зубы, мгновенно замер и заставил себя успокоиться.

«Тот „странный человек“ — это ведь я?» — тихо спросил он.

[Именно так, — подтвердила 999. — Ты — ребенок, рожденный от союза человека и представителя Клана крови. Ты не обладаешь силой чистокровных, но и не можешь беззаботно жить в человеческом обществе.]

[Твой герой, Цзянь Линь, вел себя крайне подозрительно. Проследив за ним, Главный герой убедился: перед ним действительно вампир.]

[Затаив дыхание, Гу Юань выжидал удобного момента для смертельного удара, как учили его наставники. И вот, когда его цель уже была готова наброситься на человека, Охотник нанес удар. Своим выверенным бронзовым кинжалом он чисто пронзил грудь вампира. Несчастный полукровка даже не успел ничего понять и рухнул на землю. Случайный прохожий в ужасе сбежал, а вампира, чья живучесть не позволила ему умереть на месте, отправили в Научно-исследовательский институт.]

[Пусть из-за «грязной» крови полукровки эта добыча и не принесла Гу Юаню официального повышения, он получил бесценный опыт. Вскоре он примкнул к опытным отрядам и прославился как сильнейший Охотник нового поколения.]

Ознакомившись с краткой историей своей жизни в этом мире, Линь И невольно поежился.

«Кинжал в груди... это должно быть очень больно. Почему в этом мире так ненавидят полукровок?»

[Их презирают все, — ответила Система. — Чистокровные лорды называют их «некачественным отродьем», а люди считают, что в их жилах течет оскверненная и грешная кровь вампиров, поэтому не признают их своими.]

Линь И молча достал из рюкзака маску и натянул ее.

[Помимо того, что полукровки слабее истинных вампиров, у них есть фатальный изъян: каждый месяц наступает период бесконтрольной жажды. Время его появления всегда разное, поэтому от него невозможно защититься.]

Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что Клан крови смотрел на таких, как он, свысока, а люди считали их опасным фактором.

Линь И опустил голову и принялся пинать носком ботинка камешек. Маска скрывала большую часть его изящного лица. Спустя мгновение запах крови стал еще острее. Казалось, само тело обрело собственное сознание — каждая клетка вопила, требуя немедленно отправиться к источнику аромата. Линь И приложил все силы, чтобы подавить этот импульс.

В его красивых глазах застыло смятение.

«999... мне кажется, я совсем не справляюсь с собой», — неуверенно пробормотал он.

[Минутку...]

Поскольку перенос был экстренным, 999 не успела сверить текущий прогресс мира. Изучив данные, она надолго замолчала.

[Э-э... — наконец выдала Система. — Ты как раз в фазе потери контроля.]

Глаза Линь И расширились от ужаса.

«Значит, меня сейчас будут пронзать кинжалом?»

Юноша замер на месте, словно пригвожденный к земле. Тем временем Гу Юань, наблюдавший за ним издалека, нахмурился. Неужели его заметили? Нет, он идеально скрыл свое присутствие и запах. Охотник пристально следил за каждым движением цели.

Когда Линь И выбежал из кофейни, он даже не успел переодеться. На нем всё еще была форма: черный фартук туго перетягивал его тонкую, гибкую талию. Охотник слишком хорошо знал этот повадку — вампиры вели себя именно так, когда чуяли желанную кровь. К тому же коллега его девушки был вызывающе красив. Гу Юань был на восемьдесят процентов уверен в его природе и лишь ждал момента, чтобы взять кровососа с поличным.

Линь И тяжело дышал. Ощущение, что он теряет власть над собственным телом, становилось всё отчетливее. Юноша издал негромкий, жалобный стон.

999 не ожидала, что миссия начнется так внезапно. Проверив показатели, она сообщила:

[На очки злодея времени нет. Но прогресс этого мира будет зачислен сразу после твоей гибели, так что в утиль ты не попадешь. В качестве компенсации за такие неудобства я подберу для тебя следующий мир с более высоким базовым уровнем наград.]

«Хорошо», — послушно отозвался Линь И.

Стоило ему на мгновение расслабиться, как тело само сорвалось с места. Он помчался на запах крови, спотыкаясь и двигаясь так неуклюже, что это совсем не походило на грацию истинного вампира.

«Видать, этот кровосос голодал вечность», — подумал Гу Юань, стремительно следуя за ним.

Они миновали несколько кварталов. Запах крови становился всё гуще, но вместе с ним воздух наполнялся вонью перегара и пота. Под маской лицо Линь И побледнело от этого тяжелого коктейля ароматов. Он понял, что людей вокруг становится слишком много.

Юноша нерешительно замер. В этом шумном, разгульном квартале он выглядел чужаком. Почти все взгляды прохожих были прикованы к нему, но Линь И этого не замечал. К счастью, «аромат» снова пришел в движение, удаляясь в более уединенное место.

Так вкусно... запах становился всё притягательнее. Юноша последовал за ним, точно кот за кошачьей мятой.

[Прогресс мировой линии: 50... 60...]

Миновав толпу, Линь И свернул за угол. Этот проулок был очень глубоким, а его высокие стены из черного кирпича, казалось, упирались в небо. В густой тени невозможно было различить лиц, но источник божественного запаха был именно там.

Линь И осторожно заглянул вглубь подворотни. Он не заметил, что один его глаз вспыхнул алым, точно прозрачный рубин, в то время как другой остался глубокого черного цвета.

Бронзовый кинжал в руке Гу Юаня покинул ножны. Охотник бесшумно приближался, точно хищник на охоте. Он уже видел спину жертвы и готовился к решающему удару.

Линь И, не замечая опасности за спиной, выглядел точно изящная фарфоровая кукла. Он вежливо заглянул в темноту и негромко спросил:

— Здравствуйте. Можно мне сделать у вас глоток крови?

Из глубины тупика донесся тихий смешок.

В тот же миг кинжал Гу Юаня сорвался с руки. Клинок, смазанный особым ядом, летел точно в сердце Линь И.

Но в следующую секунду оружие наткнулось на невидимую преграду. Раздался резкий, дребезжащий звук, и кинжал, отскочив, упал на землю. Гу Юань оцепенел. Этот клинок был частью него самого, он потратил десять лет, оттачивая этот удар, который должен был стать фатальным.

Что произошло?

Одновременно с этим Линь И услышал в голове отчаянный вопль Системы, а показатели прогресса начали стремительно падать.

[Внимание! Отклонение от мировой линии!]

[Текущий прогресс: 50... 40... 30...]

[Очки злодея: +10]

[Прогресс: 20...]

Пока Линь И пребывал в полнейшем замешательстве, из тени вышел высокий мужчина. Его одежда была безупречна, а запястье скрывала белоснежная повязка. Словно заинтригованный этим донельзя наивным вопросом, Жун Сынянь протянул руку и, приподняв Линь И за подбородок, принялся внимательно его изучать.

Властным движением он заставил юношу от боли приоткрыть рот. Жун Сынянь окинул взглядом его клыки.

— Надо же, — усмехнулся Принц вампиров. — Кажется, мне на крючок попался маленький вампир, у которого еще даже молочные зубы не выпали.

Он и представить не мог, что встретит сородича, который перед тем, как выпить крови, будет спрашивать разрешения.

От резкой боли в глазах Линь И выступили слезы. Недолго думая, он склонил голову и впился зубами в тыльную сторону ладони мужчины, удерживавшего его за подбородок. Но укусить его не удалось — кожа была словно каменная.

Юноша не верил своим ощущениям. Но прежде чем он успел попробовать еще раз, Жун Сынянь вскинул другую руку и пальцами перехватил кинжал, который Гу Юань снова метнул ему в затылок.

Охотник хмуро взирал на эту пару. Он не понимал, то ли его заманили в ловушку, то ли он стал свидетелем стычки двух кровососов из-за добычи. Гу Юань отступил на два шага, настороженно следя за противниками.

Жун Сынянь небрежно повертел в пальцах бронзовый клинок и отбросил его на землю. Он удостоил Охотника лишь мимолетным взглядом.

«Совсем еще зеленый юнец», — вынес он вердикт.

Охотник не шел ни в какое сравнение с этим очаровательным, кусачим птенцом вампира.

http://bllate.org/book/15362/1427263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода