× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spare Tire’s Character Setting Collapsed [Quick Transmigration] / Бог, играющий в любовь: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 50

Увидев это сообщение, Линь Исин невольно вздрогнул. Лишь чудом он успел поставить бокал на стол прежде, чем вино расплескалось бы на безупречный костюм Линь Юаньаня.

Племянник попытался стереть с лица странную гримасу и, кое-как совладав с чувствами, спросил:

— Дядя, матушка и впрямь... нашла тебе «суженого»?

Глава семьи недовольно нахмурился.

— Ты где этой чуши набрался? Какой ещё суженый?

В нынешней реальности Исин только что окончил университет и ещё не успел войти в дела компании. Линь Юаньань уже подыскивал весомый повод, чтобы отправить его за границу.

В прошлой жизни — точнее, после «смерти» Чэн Муюня — мужчина провёл расследование и выяснил, что юношу долгое время обманывали, из-за чего тот и вознамерился прибрать к рукам власть в семье.

Что же касается истинных мотивов...

Линь Юаньань раньше и подумать не мог, что его протеже питал к Чэн Муюню двусмысленные, труднообъяснимые чувства.

Его губы тронула холодная усмешка. У Чэн Муюня всегда в избытке хватало способов очаровывать людей. В своё время, даже будучи запертым, он сумел обвести Линя вокруг пальца и перевернуть всё с ног на голову. Обмануть такого желторотого юнца, как Линь Исин, для него было проще простого.

Хозяин дома опустил взгляд на свои часы, до конца не понимая, что именно он собирается делать с этим человеком.

Проснувшись несколько лет назад и обнаружив, что трагедии ещё можно избежать, он поначалу воспринимал свои воспоминания о прошлом как невероятно реалистичный ночной кошмар.

— Дядя, если ты решишь начать новые отношения, могу ли я...

— Не можешь, — ледяным тоном оборвал его Линь Юаньань.

Неважно, что было в прошлом и зачем Муюнь вернулся на этот раз. Он знал одно: он его не отпустит.

Линь Исин застыл в изумлении.

— Но подожди... Дядя, разве у тебя уже нет того самого «суженого»?

— Закрой рот и проваливай.

Терпение Линь Юаньаня иссякло. Он коротким движением удалил ту злосчастную фотографию из чата.

Племянник вздрогнул и поспешно вытянулся в струнку:

— Слушаюсь.

Но стоило ему развернуться, как в спину долетел холодный голос:

— Жуань Мянь — гость моей матери, не более. Он не имеет ко мне никакого отношения. А то, что происходит между мной и Чэн Муюнем, не касается тебя.

Тон был настолько резким, словно мужчина говорил не о живом человеке, а о дорогой безделушке, которую его мать купила на аукционе и притащила в дом.

Проводив Исина взглядом, Линь Юаньань достал телефон и набрал номер.

— Проследите за ним. Выясните, с кем встречается Чэн Муюнь.

***

Едва сообщение было отправлено, в голове Чэн Муюня раздался вопль Системы:

— Ты-ты-ты что творишь?! Не смей добавлять сцен отсебятины!

Муюнь, уронив голову на руль, заходился в беззвучном смехе, глядя на Жуань Мяня, который усердно семенил вдоль обочины.

Утерев выступившие от смеха слезы, он возразил:

— Никакой отсебятины. Посмотри сценарий.

«Жуань Мянь, пережив несколько актов "демонстрации силы" и провокаций со стороны Чэн Муюня, наконец решает стать самостоятельным и сильным, чтобы защитить Линь Юаньаня своими силами...»

— Обрати внимание на слово «несколько». Очевидно, автор опустил часть не самых важных деталей. С его характером Жуань Мянь бы ни за что не решился на такой «подвиг» без хорошего пинка.

Юноша завел мотор и снова тронулся с места.

«В этом есть смысл», — согласилась Система.

Спустя пару минут он снова поравнялся с Жуань Мянем. Тот, на удивление, не выглядел уставшим — напротив, в нём всё ещё бурлила энергия. Похоже, это и был пресловутый «ореол главного героя».

На этот раз Чэн Муюнь не стал притормаживать. Он промчался мимо, обдав парня облаком выхлопных газов и окончательно закрепив в его сознании образ бессердечного злодея. Шкала прогресса за этот маленький штрих к портрету щедро накинула ещё два процента.

Муюнь направился прямиком в элитный реабилитационный центр.

Госпожа Линь — мать Линь Юаньаня — сама назначила ему встречу. Нужно признать: несмотря на слабое здоровье и вид человека, едва цепляющегося за жизнь, она всё ещё крепко держала руку на пульсе семьи. О возвращении бывшего возлюбленного сына ей стало известно в тот же миг.

Юноша шёл следом за медсестрой по длинному светлому коридору. Центр располагался в живописном месте на берегу озера, и вид из окон открывался поистине умиротворяющий.

«Если честно, я восхищаюсь госпожой Линь, — Муюнь мысленно подшучивал. — Сидит на минимальном уровне здоровья до самой финальной главы. С самого начала ведь твердили: она при смерти и хочет увидеть свадьбу сына, так?»

«Это же классический любовный роман, — отозвалась Система. — Тут нельзя убивать близких главного героя, это было бы слишком жестоко. К тому же истинная любовь побеждает всё».

«Фу-у... — Муюнь поморщился. — Тебе вредно столько времени изучать эти сценарии».

Впрочем, собеседница была права. В сюжете был важный момент: когда болезнь госпожи Линь обострится, Жуань Мянь будет преданно ухаживать за ней, не смыкая глаз, и сила его искренних чувств сотворит чудо. Главный герой не потеряет единственного близкого человека.

Трогательно, мило и абсолютно антинаучно.

Он остановился, поймав на себе взгляд женщины, сидевшей в саду.

Даже сейчас, истощённая болезнью, Фан Ецзюнь сохраняла следы того былого изящества, что делало её в молодости первой красавицей. Линь Юаньань явно унаследовал свои лучшие черты именно от неё.

Увидев гостя, мать Линь Юаньаня, казалось, искренне обрадовалась. Она приподнялась, приветливо улыбаясь, и поманила его рукой:

— Муюнь, деточка, иди же скорее сюда.

Молодой человек улыбнулся в ответ и, подойдя ближе, поставил подарок на стол.

— Тётушка Линь, давно не виделись.

Госпожа Линь даже не взглянула на подношение. Она усадила его рядом и мягко произнесла:

— И впрямь давно. Как тебе жилось за границей?

— Вполне неплохо...

Их беседа текла так непринуждённо, словно встретились близкие родственники, души не чающие друг в друге.

Однако он прекрасно помнил: когда они с Линь Юаньанем только начали встречаться, Фан Ецзюнь его буквально ненавидела. Причина была проста: незаконнорожденный сын, не имеющий прав на наследство семьи Чэн, не мог принести никакой пользы её сыну.

Она презирала Муюня и поначалу яростно противилась их союзу. Но отношения с Линь Юаньанем у неё и так были натянутыми, и открытая вражда лишь отдаляла сына. В конце концов она сделала вид, что смирилась, поддерживая лишь видимость мира.

Ровно до той самой аварии.

После катастрофы Чэн Муюнь долгое время не мог даже узнать, где находится его партнер. Разумеется, это было делом рук матери Линь Юаньаня. В то время Муюнь был слишком слаб и бесполезен, чтобы противостоять её воле и увидеть возлюбленного.

Наконец пустые любезности подошли к концу. Госпожа Линь грационзо подняла чашку с чаем и как бы невзначай спросила:

— Слышала, ты заходил к нам на днях?

— Верно. Только вернулся и решил навестить... старого друга.

Движение руки женщины на миг замерло.

— И как, познакомился с новыми людьми?

— Вы о Жуань Мяне? Да, мы виделись, — Чэн продолжал улыбаться, ловко парируя её выпады.

— Сяо Жуань — чудесный ребёнок, — в её голосе зазвучала сталь, прикрытая медом. — Вы с Линь Юаньанем друзья детства, так что после их свадьбы вы вполне могли бы общаться. Но юноша ещё совсем дитя, а ты всегда был... волевым. Пожалуйста, будь к нему снисходителен.

Чэн Муюнь вкрадчиво уточнил:

— А сколько лет Жуань Мяню?

Собеседница на мгновение замешкалась.

— Двадцать.

— Надо же. Нечасто встретишь двадцатилетних «детишек».

Лицо госпожи Линь побледнело, она с глухим стуком поставила чашку на стол. Сколько бы лет ни прошло, она так и не смогла полюбить этого человека. После долгой разлуки его характер стал только невыносимее.

И почему её непутёвый сын словно приворожён этим Муюнем, в котором, кроме лица, и глазу зацепиться не за что? Столько лет Линь Юаньань никого к себе не подпускал, храня верность призраку прошлого. Если бы не та её притворная «смертельная болезнь», из-за которой она заставила его впустить в дом нового человека, рядом с ним до сих пор не было бы ни одной живой души.

Фан Ецзюнь обожала Жуань Мяня с первой встречи. Он подрабатывал в этом центре, ухаживая за цветами в маленьком саду. Ей показалось забавным, как этот юноша на корточках шепчется с растениями и даёт имена каждому бутону. Так они и разговорились.

Вскоре она убедилась, что Сяо Жуань — кристально чистое создание. Если начинался ливень и губил пару цветов, он мог проплакать над ними полдня. В его душе не было места тайнам: он честно признавался, что его предел мечтаний — заходить в супермаркет, не глядя на ценники, и объедаться сладостями до отвала.

Госпожа Линь решила, что Линь Юаньаню, измученному предательствами и интригами, нужен именно такой человек. Тот, у кого нет двойного дна.

А Чэн Муюнь...

Она бросила на него хмурый взгляд. Встретившись с этими глазами, глубину которых она никогда не могла постичь, хозяйка дома почувствовала, как в ней закипает прежнее отвращение.

Больше не желая ходить вокруг да около, она перешла к делу:

— Чэн Муюнь, Линь Юаньань уже обручён с Жуань Мянем. Я надеюсь, ты порядочный человек и не станешь вставать между ними. Ведь так?

Муюнь невинно хлопнул ресницами:

— Ой? Я не совсем понимаю. Мы с Юаньанем выросли вместе, неужели нам теперь нельзя даже видеться?

Тон госпожи Линь стал ледяным:

— Сяо Жуань — ранимая натура. Твоё присутствие причинит ему боль.

— Вот оно что... — Муюнь замялся. — Но Юаньань говорил мне, что он вовсе не обручён.

Зрачки матери Линь Юаньаня сузились. Она не ожидала, что сын успел так быстро разоткровенничаться с этим человеком. Какой позор.

Она смерила гостя тяжелым взглядом, на который тот ответил лишь безмятежной улыбкой.

«Весь в мать, — пронеслось в её голове. — Та тоже мастерски пудрила мозги мужчинам».

Она закрыла глаза, стараясь успокоиться.

— Чего ты хочешь?

Муюнь изобразил крайнее изумление:

— Тётушка Линь, я право не знаю, о чём вы...

— Пятьдесят миллионов юаней. Бери деньги и исчезни. Навсегда.

Чэн Муюнь едва сдержался, чтобы не расхохотаться.

«Началось! — ликовал он внутри. — Классика! Слушай, Система, неужели она оценивает собственного сына всего в пятьдесят миллионов?»

«Она оценивает ТЕБЯ в пятьдесят миллионов», — сухо поправила Система.

«Фу, какая низость! — возмутился Муюнь. — Она явно недооценивает мои способности. Неужели она совсем не интересовалась, чем я занимался за границей?»

«Напоминаю: по сценарию ты — корыстный бывший, а не криминальный авторитет», — оборвала его Система.

Муюнь взял себя в руки и вернулся к роли. Лицо его внезапно побледнело, он прижал руку к сердцу:

— Тётушка Линь... Как вы могли меня так оскорбить? Мои чувства к Юаньаню искренни! Я никогда от него не откажусь!

С этими словами он, изображая глубокое потрясение, вскочил и поспешно ушёл.

Оказавшись на улице и убедившись, что вокруг никого нет, юноша наконец закрыл лицо руками и расхохотался.

— Боже мой, — стонал он сквозь смех, — эти реплики просто чудовищны. Мне аж самого тошнить начало от собственной речи. Я даже начинаю сочувствовать Линь Юаньаню — жить в окружении таких людей... Неудивительно, что он стал таким угрюмым психопатом. Тут никто не в своём уме.

«Включая тебя», — хмыкнула Система.

Как бы нелепо ни звучали диалоги, сцена была отыграна, и шкала прогресса послушно подскочила ещё на пять процентов. Это стоило перенесённого унижения.

В этот момент телефон пискнул. Пришло SMS-уведомление от банка.

[Линь Юаньань завершил транзакцию на ваш счёт, оканчивающийся на 1314]

[Сумма: 5 000 000 юаней]

[Дата: Х/Х, 11:12]

[Текущий баланс: ...]

Следом высветилось сообщение от самого Линя:

[Достаточно?]

Чэн Муюнь: «???»

Что это ещё за новости? С каких пор он начал разбрасываться деньгами при каждом удобном случае? Он там совсем с катушек съехал? И почему по сравнению с предложением его матери сумма уменьшилась в десять раз?

http://bllate.org/book/15360/1428895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 51»

Приобретите главу за 5 RC.

Вы не можете войти в The Spare Tire’s Character Setting Collapsed [Quick Transmigration] / Бог, играющий в любовь / Глава 51

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода