× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Young Master of a Wealthy Family Has Returned at Max Level / Цена твоего предательства: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 10

Случайная встреча

Ролик длился всего минуту. Стоило нажать на воспроизведение, как перед глазами предстала запись прямого эфира, обработанная для повышения яркости. Она не охватывала всё выступление Юй Чжаня, фокусируясь лишь на его финальном аккорде.

Благодаря коррекции изображения зрители смогли отчётливо увидеть момент, когда в самом конце сложного пируэта тело артиста на мгновение дёрнулось вниз. В пылу прямой трансляции, окружённой непроницаемым мраком, никто не придал этому значения, но теперь, на замедленных кадрах, всё стало очевидным — особенно этот натянутый до предела, разволокнённый страховочный трос.

Повторный просмотр заставлял сердца людей замирать от невольного ужаса.

Особенно пугающими были последние секунды: юноша завершает финальное движение, закручиваясь в воздухе, и в момент смены вектора силы едва державшийся трос с резким звуком лопается. Тело Юй Чжаня камнем устремляется вниз с высоты почти в десять метров.

В этот миг он пугающе напоминал раненого журавля со сломанными крыльями. Зрители, даже зная счастливый исход, не могли сдержать судорожного вздоха, чувствуя, как внутри всё сжимается от страха.

Но в следующее мгновение из непроглядной тьмы по краям сцены метнулся силуэт. Его скорость была такова, что человеческий глаз едва мог за ней уследить; казалось, спаситель не бежит по полу, а буквально парит над поверхностью.

Однако настоящий шок ждал впереди. Когда между тенью и падающим артистом оставалось не более трёх метров, фигура резко рванулась вверх. Он не просто прыгнул — он взлетел.

Миллионы людей в немом оцепенении наблюдали за тем, как Нин Чанцин, словно мастер из древних легенд, владеющий искусством «лёгких шагов», совершил изящный кувырок прямо в воздухе. Поднявшись на несколько метров, он без малейших усилий подхватил Юй Чжаня за талию. Широкие рукава сценического костюма, расправившиеся при падении, на миг скрыли фигуру наставника, позволив им обоим безупречно приземлиться на глазах у изумлённой публики.

Всё выглядело так органично, словно это было частью грандиозной постановки, а не спасением из лап неминуемой смерти.

Запись оборвалась, оставив пользователей сети в состоянии глубокого ступора. Не веря своим глазам, многие протирали экраны и запускали ролик снова и снова, проверяя, не является ли это искусным монтажом. Но нет — тот не использовал страховку, его движения были абсолютно естественными и в то же время запредельными.

«Увиденное заставляет меня думать только об одном: к нам на землю спустился небожитель»

«Этот прыжок… Моё сердце остановилось! Он влетел прямо в мою душу!»

«Мастер, вы берёте учеников? Я готов вынести любые лишения, лишь бы хоть раз увидеть воочию, как бессмертный парит в небесах!»

«Мечтать не вредно. Моё желание куда реальнее: если бы я не смотрел прямой эфир, то решил бы, что это потрясающий парный танец. Слишком красиво, слишком возвышенно!»

Благодаря публикации аккаунта «Передовая развлечений», видео мгновенно взлетело на вершины трендов Weibo, подхватываемое волной восхищённых комментариев, число которых росло в геометрической прогрессии.

Тем временем за кулисами разгорался нешуточный конфликт. Руководство шоу талантов окончательно рассорилось со съёмочной группой «Звука и образа». Они впустили гостей в качестве наставников, а те в ответ вынесли сор из избы, устроив стрим на тему их провала. Где же обещанное «братское сотрудничество»?

«Ха-ха-ха, как весело! Давай, жару! Это определённо самый захватывающий прямой эфир, что я видел в этом году!»

«Точно-точно! Но мне всё же любопытно: неужели Му Юхай действительно приложил руку к этому тросу? Если так, то его сердце чернее сажи»

«У вас есть доказательства? Языки у вас грязные! Каким глазом вы видели, как наш Му-Му вредит этому предателю без чести и совести?»

«Ого, фанатики Му Юхая совсем голову потеряли?»

«Хватит спорить! Бегом в тренды, там выложили видео спасения в высоком качестве!»

«Мать твою, серьёзно?! Какие ещё споры? Дайте ссылку!»

Зрители мгновенно покидали чат трансляции, и видеоролик за считанные минуты занял первую строчку поисковых запросов.

***

_#Авария в прямом эфире VS Полёты по карнизам и стенам#_

***

Это странное сочетание слов вызывало недоумение, но любопытство брало верх. Входя в раздел, люди терялись, а выходя — строчили бесконечные «666», выражая крайнюю степень восхищения.

«Да ну, не верю. Наверняка монтаж»

«Я смотрел прямой эфир и говорю тебе: это чистая правда! Истиннее золота! Если это фейк, я съем свой телефон прямо в стриме!»

«Ха-ха, ты часом не тот самый умник, который уже задолжал нам один съеденный телефон?»

«Выглядит нереально. Кто может прыгнуть так высоко? Это же не фильм про боевые искусства»

«Пусть качество после обработки так себе, но этот „летающий“ паренёк чертовски хорош собой. И лицо какое-то знакомое…»

«Чего тут не узнать? Бывший парень второго молодого господина Дуаня! Тот самый красавчик, который за пару секунд взлетел на четвёртый этаж спасать ребёнка. Вспомнили?»

Это напоминание мгновенно всколыхнуло недавние воспоминания. Вся сеть замерла в немом вопросе: кто же он такой на самом деле?

Пока в интернете кипели страсти, наставник Нин и остальные уже направлялись в отель.

На улице окончательно стемнело. Расследование инцидента на шоу талантов обещало быть долгим; Юй Чжань, как пострадавший, остался на месте для дачи показаний. Перед этим он успел обменяться контактами в WeChat с Нин Чанцином и Сун Тином, пообещав лично навестить господина Нина, чтобы выразить благодарность.

Обратный путь, как и путь на съёмки, проходил в нескольких автомобилях. Голос режиссёра, звучавший из динамиков, был полон триумфального возбуждения. Первый же день съёмок побил все рекорды популярности предыдущих сезонов — как тут не радоваться?

— Первая часть записи успешно завершена. По возвращении в отель вы сможете отдохнуть. Завтра в семь утра сбор у входа, мы отправимся на локацию для второго этапа съёмок.

Лица Си Цинхао и Янь Юньмина были темнее тучи. Особенно страдал первый: ему даже не нужно было заглядывать в гаджет, чтобы понять — Нин Чанцин сегодня украл всё внимание.

Он расхваливал Му Юхая, рассыпался в комплиментах, а Сун Тин бесцеремонно указал на его некомпетентность. И это ещё полбеды — оппонент умудрился безошибочно распознать талант Юй Чжаня. Но самым невыносимым было осознание того, что он недооценил врага. Си Цинхао полагал, что у конкурента нет ничего, кроме красивого лица, но тот оказался мастером боевых искусств и героем, спасшим человека.

Единственное, на что юноша ещё мог надеяться, — это на то, что камеры не запечатлели спасителя во время номера. Иначе… последствия было страшно даже представить.

Однако эта надежда рухнула, когда телефон завибрировал от сообщения агента:

«Ты проиграл первый раунд. Видео спасения, совершённого Нин Чанцином, в высоком качестве уже в топах Weibo».

Си Цинхао побледнел и до крови закусил губу, сгорая от бессильной ярости.

Голос режиссёра продолжал вещать:

— Что касается первой части: перед поездкой на шоу талантов мы подготовили для вас скрытые задания. Для соблюдения принципа справедливости, я оглашу их список прямо сейчас.

Запись, сделанная сегодня в шесть утра, была продемонстрирована зрителям в прямом эфире.

— Сегодня начинаются съёмки первого выпуска „Звука и образа“ на площадке шоу „Это твоя сцена“. Мы установили шесть малых целей. За выполнение каждой участник получает один балл. Эти очки повлияют на расклад во втором этапе, подробности которого мы раскроем позже. — Цель 1: Физический контакт с любым из участников шоу (рукопожатие, объятия, „дай пять“ и т. д.) — +1 балл. — Цель 2: Сотрудничество с любым участником (включая устное приглашение) — +1 балл. — Цель 3: Первое место в рейтинге популярности на момент объявления результатов — +1 балл. — Цель 4: Похвала в адрес режиссёра или любого сотрудника съёмочной группы — +1 балл. — Цель 5: Взаимная похвала между наставниками — +1 балл. — Цель 6: Похвала в адрес проекта в целом — +1 балл.

— По итогам первой части результаты распределились следующим образом: — Учитель Нин выполнил цели 1, 3 и 5 — итого 3 балла. — Мастер Сун выполнил цель 2 — 1 балл. — Учитель Цзи выполнила цель 5 — 1 балл. — Учитель Си, учитель Янь и учитель Дуань не выполнили ни одной цели — 0 баллов.

Как только голос режиссёра затих, лица Си Цинхао, Янь Юньмина и Дуань Хао в обеих машинах буквально почернели.

«Ха-ха-ха, я сейчас умру от смеха! Если бы я не смотрел выпуск целиком, я бы решил, что учитель Нин заранее знал ответы. Это же просто доминирование!»

«Программа специально это делает? Сказать в лицо троим взрослым людям, что у них ноль баллов… У меня опять начался испанский стыд!»

«Чувствую, Янь Юньмин сейчас начнёт возмущаться и снова получит по носу. Неужели я научился предсказывать сценарий? Хоть бы я ошибся!»

Словно подтверждая этот комментарий, Янь Юньмин не выдержал:

— Господин режиссёр, почему у учителя Нина первое место по популярности? Судя по аудитории, мастер Сун, учитель Цзи и Си Цинхао должны быть гораздо выше.

«Ха-ха-ха, пророк в чате! Купи себе сегодня шоколадку за точность!»

«Богиня Цзи так мило улыбается… Идеальная улыбка с подтекстом: „Только не трогайте меня, идиоты!“»

«А брат Сун как всегда прямолинеен — просто надвинул кепку на глаза. Ещё чуть-чуть, и он бы их просто закатил от такого паноптикума»

Режиссёр не хотел обижать Си Цинхао или спонсора Дуань Хао, но с Янь Юньмином церемониться не стал:

— Учитель Янь, может быть, вы заглянете в свой мобильный?

«Ох, режиссёр тот ещё мастер сарказма! Каков подкол, а?!»

Тот, кажется, тоже что-то почувствовал. Он достал телефон и, увидев новости, едва не задохнулся от гнева. Артист только собрался возразить, но режиссёр дал знак операторам объявить зрителям, что время эфира истекло и на сегодня трансляция закончена.

Это не только пресекло ненужную перепалку, но и сохранило остатки репутации Янь Юньмина. В противном случае, если бы он продолжил выставлять себя на посмешище, проект мог бы лишиться одного из участников.

В это же время Нин Чанцин услышал в голове голос Системы, сообщающий, что его суммарный рейтинг популярности за день, включая шумиху в Weibo, вырос на двадцать миллионов единиц.

[Рейтинг популярности за день вырос на 20 000 000 единиц]

[В пересчёте на валюту это составляет 200 000 юаней]

Машины остановились перед входом в отель. Но прежде чем они успели выйти, режиссёр, слушая что-то в наушнике, заметно помрачнел:

— Откуда здесь столько людей?

Персонал проекта тоже был в замешательстве. Никто не ожидал, что шоу станет хитом в первый же день. Непонятно, как журналисты и фанаты пронюхали, в каком отеле они остановились, но у входа уже вовсю разворачивали транспаранты. Оперативность толпы поражала.

Нин Чанцин и остальные наблюдали за хаосом снаружи. Цзи Юйцзин, обладавшая большим опытом в таких делах, предложила:

— Езжайте сразу на подземную парковку. Поднимемся в номера оттуда.

Колонна автомобилей свернула к въезду в паркинг.

В это время внутри отеля девушка на ресепшене, только что заступившая на смену, с любопытством спросила коллегу, глядя на бурлящую снаружи толпу:

— Что там происходит? Откуда столько народу?

— Это из-за проекта „Звук и образ“. Снаружи фанаты их участников.

— Да ладно? Разве в это шоу не зовут всяких забытых звёзд? Откуда такой хайп?

— Ты сегодня не видела тренды и стрим? Там сегодня такое… Ой, тише! Смотри туда! — Собеседница внезапно понизила голос и взволнованно указала на лифт в дальнем конце холла.

Двери кабины в углу открылись, и оттуда вышли трое. Впереди — двое широкоплечих мужчин в строгих чёрных костюмах и тёмных очках, в которых безошибочно узнавались телохранители.

Они расступились, освобождая путь идущему посередине мужчине, также одетому в безупречный чёрный костюм.

Он был на полголовы выше своих охранников; из-под пиджака виднелись бесконечно длинные и прямые ноги. Широкие плечи, статная фигура — он мог бы сойти за топ-модель, но больше всего поражало его лицо. Изумительно красивое, оно казалось высеченным из льда: холодный, пронзительный взгляд, бледная кожа и аура абсолютного отчуждения, не допускающая случайных встречных ближе чем на шаг.

Мужчина, словно почувствовав на себе взгляды девушек, на мгновение повернул голову. Обе сотрудницы тут же опустили глаза, но их сердца затрепетали от восторга.

«Боже, какой красавец! Он актёр? Почему я раньше его не видела?»

Троица направилась к главному выходу, но, заметив скопившуюся снаружи толпу, мужчина недовольно нахмурился. Телохранители тут же прижали пальцы к наушникам, перебросились парой слов и, резко развернувшись, повели босса к служебному проходу.

В это самое мгновение другой лифт, поднявшись с подземного уровня, замер на первом этаже. Из него вышла группа наставников во главе с Нин Чанцином.

Нин Чанцин посмотрел в сторону уходящих людей. Он успел уловить лишь удаляющийся силуэт и мелькнувший на мгновение профиль незнакомца. Всё произошло слишком быстро, чтобы разглядеть черты лица, и он спокойно отвёл взгляд. Двери за его спиной сошлись, и кабина начала медленный подъём на жилые этажи.

http://bllate.org/book/15353/1415998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода