× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming Famous, the Rich Bigshot Became My Top Fan / Случайная звезда для магната: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 38. Твой папа всё ещё твой папа

Знакомство завершилось быстро, и наступило время заслуженного отдыха — участники наконец-то могли насладиться ужином, который добыли собственными силами.

Цзян Фань и Цзян Ци, как безоговорочные победители, получили от организаторов роскошный сет от отеля «Пять сезонов». Столы накрыли прямо во дворе. Из четырёх столов их был самым богатым: блюда, только что доставленные курьерами, ещё дымились, и аппетитный аромат разносился по всему саду.

Сяо Ци посмотрел на их ломящийся от еды стол, затем перевёл взгляд на довольно скромные порции других участников и почувствовал укол неловкости.

— Может быть, вы присоединитесь к нам? — предложил он.

— Мне нужно следить за фигурой, — отозвалась Цинь Кэкэ.

Хотя она и смотрела на деликатесы с завистью, пробовать не решилась. Как актриса, она была обязана строго контролировать рацион: пара лишних калорий обернулась бы для неё многочасовыми изнурительными тренировками.

Цинь Юаньюань промолчала. Теперь, когда она осталась единственным непрофессионалом в шоу, девушка вела себя ещё тише и скромнее, чем раньше. И хотя перед Цзян Фанем и Ван Хэ она уже не так робела, а попробовать вкусности ей очень хотелось, выделяться на фоне сестры она не посмела.

Кэ Ихэн улыбнулся:

— Я тоже откажусь. В нашей профессии есть свои минусы: чтобы оставаться в форме, приходится каждый день ограничивать себя в еде.

«Мы разве так близки? — фыркнул про себя младший брат. — Я тебя вообще не спрашивал»

Раздался хруст.

Все обернулись. Цзян Фань уже вовсю уплетал ломтик хрустящей свинины в панировке.

— Вкусно, — заметил он. — Золотистая корочка, а внутри мясо очень нежное. Приготовлено идеально.

С этими словами он принялся за следующее блюдо, явно не заботясь о диетах.

Цзян Ци подбежал к нему и с тревогой зашептал:

— Брат, ты теперь тоже артист. Может, стоит есть поменьше? Поправишься — и в кадре будешь смотреться не так хорошо.

Юноша взял салфетку и неторопливо вытер руки.

— Вот как?

Кэкэ, сидевшая рядом, согласно закивала:

— Камера полнит. Стоит набрать хотя бы немного, и это сразу станет заметно. А потом толпа хейтеров начнёт кричать, как сильно ты разжирел.

— Если нельзя ничего есть, то жизнь теряет половину красок, — возразил он.

— Такова цена успеха в нашей индустрии, — актриса лишь пожала плечами.

— Цзян Фань, ты ведь теперь тоже подписал контракт, — с улыбкой вставил собеседник. — Со временем ты станешь таким же, как мы.

— Мы с вами разные, — отрезал юноша.

Он внезапно посмотрел прямо в объектив направленной на него камеры:

— Разве сейчас я плохо выгляжу?

Зрители в чате, увлечённо обсуждавшие вес знаменитостей, на мгновение замерли, столкнувшись взглядом с этим лицом. Даже самые ярые хейтеры не могли не признать: если это лицо называть некрасивым, то красивых людей в мире просто не существует.

[На самом деле, я давно хотел это сказать: Цзян Фань совершенно не похож на других звёзд. В прошлых выпусках он ел и пил что хотел, ни в чём себе не отказывал, а фигура у него всё равно идеальная]

[Причём атлетичная, а не просто худощавая]

[А откуда те, кто пишет выше, знают про его атлетичность? Вы что, видели его без одежды?]

[Похоже, тут собрались одни новички. Цзян Фань каждое утро бегает. Сейчас лето, он потеет, футболка намокает и облепляет тело... Дальше додумайте сами, не хочу, чтобы мой аккаунт забанили за откровенность]

Сяо Ци только сейчас осознал: он действительно ни разу не видел, чтобы брат ограничивал себя в еде ради фигуры. Даже после дебюта тот ел столько, сколько хотел.

— Ты хочешь сказать, что при таком аппетите ни разу не поправлялся? — недоверчиво спросила Цинь Кэкэ.

— Обычно я ем даже больше, чем сейчас, — невозмутимо ответил юноша.

Ван Хэ рассмеялась:

— Похоже, Цзян Фань из тех счастливчиков, что не склонны к полноте. Ужасно завидую! В молодости я боялась съесть лишнюю ложку риса, лишь бы не набрать вес.

— Я смотрел прошлые трансляции, — добавил Кэ Ихэн. — Фань-эр каждое утро встаёт на пробежку. При таких усердных тренировках у тебя наверняка должен быть идеальный пресс?

— Я не качаю пресс намеренно, — ответил Цзян Фань. — Тренируюсь исключительно ради здоровья.

Улыбка на лице собеседника не дрогнула.

— Вот как...

Атмосфера во дворе мгновенно стала натянутой. В чате прямой трансляции вспыхнула жаркая дискуссия.

[Что Цзян Фань имеет в виду? Он сейчас поиздевался над тем, что наш Ихэн специально качает пресс?!]

[Этот парень ведёт себя слишком вызывающе! Только пришёл в индустрию, а уже не может сдержать характер!]

Все, кто следил за карьерой Кэ Ихэна, знали: он не раз демонстрировал свои кубики пресса в различных шоу.

[Фанаты Ихэна, не слишком ли вы чувствительны? Принимаете всё на свой счёт?]

[Если мои глаза и уши мне не изменяют, тему поднял сам Кэ Ихэн. Цзян Фань просто констатировал факт]

Хотя у звезды была огромная армия фанатов, тот за время шоу успел обзавестись не меньшим количеством преданных поклонников и просто симпатизирующих ему зрителей.

[У меня один вопрос: в чём Цзян Фань не прав? Разве нормальные люди тренируются не ради здоровья?]

[Я тоже в недоумении. Реакция фанатов Ихэна выглядит как-то странно]

[Я не имею в виду Кэ Ихэна конкретно, но давайте будем честны: есть категория звёзд, которые качают мышцы только ради создания нужного образа. И в этом нет ничего плохого, спорт — это всегда хорошо. Просто иногда лучше не выпячивать такие вещи]

Вопрос Кэ Ихэна действительно был скрытой ловушкой. Если бы у Цзян Фана не оказалось пресса, его утренние пробежки могли бы заклеймить как работу на публику. Если бы пресс был — Ихэн ничего бы не потерял. Но он не ожидал, что Цзян Фань ответит так прямолинейно, сломав весь сценарий.

Случайно ли это вышло или намеренно?

Молодой человек склонялся ко второму варианту. Даже если Фань-эр не смотрел его шоу, он наверняка изучил своих конкурентов. Впрочем, Кэ Ихэн был не новичком и не собирался терять самообладание из-за одной колкой реплики.

Когда ужин закончился, совсем стемнело, и в небе засияла безмолвная луна.

Для этого этапа съёмок продюсеры арендовали гостевой дом в традиционном стиле с просторным двором. В доме было два этажа и пять комнат — очевидно, организаторы учли, что Кэ Ихэн и Сун Линьшань разного пола.

Памятуя о том, как тяжело участникам пришлось в горном районе, съёмочная группа решила на этот раз вести себя по-человечески. Все четыре группы должны были прожить в этом дворе три дня. За это время им предстояло выполнять задания, чтобы заработать на еду. Да, в этот раз программа не выделила им ни гроша.

— Я помню, что с прошлого выпуска у меня осталось несколько сотен юаней, — напомнил Цзян Фань.

— Прошлый выпуск остался в прошлом, — отрезал главный режиссёр. — С приходом новых участников мы начинаем с чистого листа. Это будет справедливо по отношению к ним.

— Раз уж вы так говорите, мне нечего добавить, — отозвался он.

Все присутствующие разразились смехом. Даже ребёнок понял бы, что это лишь отговорка режиссёра. Камера запечатлела довольное лицо главного режиссёра: наконец-то ему представился шанс отыграться! В первых двух выпусках Цзян Фань раз за разом обходил правила, лишая шоу доброй половины интриги.

Зрители в чате тоже веселились, обсуждая, что режиссёр наконец-то смог взять верх над умным участником. На этом трансляция завершилась. Поклонники заметили, что в последних выпусках время прямых эфиров сократилось. Им очень хотелось увидеть, как Цзян Фань будет справляться с новыми трудностями.

***

Семья Чэн в это время тоже досмотрела эфир. Проектор вывел изображение на огромный экран, и когда трансляция прервалась, у всех осталось чувство недосказанности.

— Эх, как быстро всё закончилось, — со вздохом произнесла мать Чэн.

— Цзян Фань — на редкость сообразительный юноша, — добавил отец Чэн. — У нашей Юю отличный вкус.

Родители только сейчас заметили, что Чэн Сы стоит рядом.

«У меня вкус тоже не хуже»

Они не знали, когда он подошёл, и, никогда раньше не видев, чтобы сын интересовался развлекательными шоу, не придали этому значения.

— Кстати, через несколько дней у Юю день рождения, — сказала женщина. — Это её первый праздник после возвращения домой. Я хочу устроить большой приём и пригласить сверстников. Что вы об этом думаете?

Супруг, разумеется, не возражал:

— Обязательно нужно отпраздновать. Можно пригласить и её одноклассников.

Чэн Сяоюй, которая никогда в жизни не праздновала день рождения, заволновалась:

— Неужели это обязательно? Я почти ни с кем из одноклассников не знакома близко.

Мать Чэн ласково сжала её руку:

— Никто не рождается знакомым. Юю, это отличная возможность завести друзей.

Девушка неловко теребила пальцы. Видя, что родители уже вовсю обсуждают детали банкета, она открыла было рот, чтобы возразить, но промолчала.

Чэн Сы взглянул на неё, ничего не сказал и направился на второй этаж. Услышав сзади шаги, он обернулся и увидел сестру. Она замерла в паре метров от него, выглядя крайне неуютно.

— Что-то случилось?

Юю опустила голову:

— Можно как-то обойтись без этого праздника? Я не могу их переубедить.

— Кто-то до сих пор помнит о твоём дне рождения, — негромко произнёс Чэн Сы. — Тебе стоит ценить это.

Девушка посмотрела на него в замешательстве. Чэн Сы больше ничего не добавил и ушёл к себе.

***

Хотя трансляция закончилась, съёмки во дворе продолжались. Этот материал должен был войти в основную версию программы для телеэфира. Иначе, если зрители увидят всё в интернете, у них не будет стимула садиться перед телевизорами во время премьеры.

Без пристального внимания камер гости заметно расслабились. Постоянная трансляция требовала предельной концентрации — любая ошибка могла стать фатальной.

Кэ Ихэн, о чём-то раздумывая, предложил:

— Ещё рано, может, поиграем во что-нибудь? Я неплохо соображаю в мобильных MOBA, могу вас подтянуть.

— Цзян Ци ещё нужно делать уроки, так что мы пас, — ответил Цзян Фань, доставая из сумки тетради брата.

— Брат... — простонал Сяо Ци. — Ты что, всегда носишь мои уроки с собой?

— Учёбу забрасывать нельзя.

— Пусть он занимается, а ты-то можешь сыграть, — не сдавался собеседник. — Ты когда-нибудь пробовал «Нонъяо»?

Цзян Фань взглянул на него:

— Никогда.

На лице Кэ Ихэна отразилось искреннее изумление:

— Не может быть! «Король славы» — настоящий хит, в него рубятся почти все молодые люди. Раз ты не пробовал, тем более стоит оценить. Ну что, погнали?

Юноша посмотрел на брата.

— Я за уроки, — буркнул Цзян Ци.

— Ну, тогда можно попробовать, — согласился Цзян Фань.

— Кто ещё с нами? — оживился Ихэн. — Можно собрать команду из трёх или пяти человек.

Цинь Кэкэ поначалу не горела желанием, но стоило ей услышать, что Цзян Фань согласен, она тут же передумала.

— Меня тоже запишите, — добавила Сун Линьшань.

— Уже четверо. Есть ещё желающие?

Ван Хэ и Чжоу Тунлинь в силу возраста такими играми не интересовались. Они дружно покачали головами — им приятнее было посидеть в прохладном саду. Цинь Юаньюань тоже не умела играть. Боясь стать обузой, она замахала руками, но сестра настойчиво заставила её скачать приложение.

Кэ Ихэн думал, что слова об отсутствии опыта — это шутка. Но, к его удивлению, в телефоне юноши действительно не было этой игры, и аккаунт пришлось регистрировать прямо на месте.

В их команде, кроме Сун Линьшань, никто не имел представления о геймплее. Как бы ни старался Кэ Ихэн тащить команду, вывезти троих новичков было невозможно. Даже игроку ранга «Король» было не под силу вытянуть троих «балластов». Спустя пару минут после начала враги уже зажали их у самой базы и устроили настоящую бойню.

Вторая партия прошла не лучше. Меньше чем за десять минут все их башни были снесены. Противники даже включили голосовой чат.

— Мы проигрывали десять раз подряд, спасибо синей команде! — раздалось из динамика. — Вы вернули нам веру в себя. Может, добавите в друзья и сыграем ещё разок?

Кэ Ихэна едва не хватил удар.

— А это довольно забавно, — с улыбкой заметил Цзян Фань.

«Тебе-то забавно, а я вообще не получил никакого удовольствия от игры. Хорошо ещё, что это был обычный матч, а не рейтинговый, иначе я бы с ума сошёл от злости»

— Скучно. Я больше не играю, — заявила Цинь Кэкэ.

Юаньюань посмотрела на остальных, собираясь сказать, что тоже выходит.

— Раз остальные не хотят, могу я пригласить кого-нибудь? — спросил Цзян Фань.

Лицо Ихэна побледнело. Ему уже хотелось сбежать, но он сам был инициатором. Если он сейчас уйдёт, то в телеверсии это будет выглядеть крайне жалко.

— Конечно. Твой друг умеет играть?

— Не знаю, сейчас спрошу, — ответил юноша.

http://bllate.org/book/15350/1423364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода