× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming Famous, the Rich Bigshot Became My Top Fan / Случайная звезда для магната: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 36. Уход

Благодаря вмешательству Чэн Сы количество маркетинговых аккаунтов, специализирующихся на травле Цзян Фана, заметно поубавилось. Поклонники юноши, которые поначалу рвались в бой, чтобы защитить репутацию кумира, с удивлением обнаружили: их помощь больше не требуется — хейтеры просто исчезли.

К счастью, вскоре должна была выйти вторая часть первого эпизода шоу «Жизнь звёзд», так что фанаты быстро нашли себе новое занятие.

Раньше в официальном аккаунте проекта в Weibo основная борьба за внимание разворачивалась между поклонниками Цзян Ци и Шу Божуя. Теперь же, когда к ним присоединилась армия фанатов Цзян Фана, силы стали неравны. Объединившись, сторонники братьев Цзян настолько прочно оккупировали раздел комментариев, что Шу Божуй не попадал даже в первую двадцатку популярных ответов.

Некоторые из его фанатов в бессильной ярости осыпали противников оскорблениями, обвиняя их в сговоре и бесстыдстве, но в ответ лишь получали жалобы на свои аккаунты и отправлялись в бан.

Цзян Ци наблюдал за этой цифровой бойней с нескрываемым восторгом. Когда Цзян Фан вернулся домой, младший брат, совершенно позабыв о данных ранее обещаниях, бросился делиться с ним последними новостями.

Цзян Фан зашёл в ванную, чтобы умыться, а на обратном пути заметил лежащую на столе тетрадь.

— Ты уже выучил все слова, которые я задал на сегодня?

Улыбка на лице Цзян Ци мгновенно погасла. Он медленно отложил телефон.

— Брат, английские слова так тяжело запоминать... Почему в английском нельзя как в математике — выучить пару формул и щёлкать задачи одну за другой?

Цзян Фан сел напротив него.

— Неужели это так трудно? На телефон время нашлось, а на несколько десятков слов — нет?

Цзян Ци виновато опустил голову.

— Я виноват... Просто голова разболелась от этой зубрежки, вот и решил немного расслабиться. Вечером же выходит вторая часть «Жизни звёзд», я заглянул в Weibo и увидел, что мы окончательно раздавили Шу Божуя в рейтингах. Ну и не удержался, обрадовался.

Ло Вэйци, вышедший из кухни с двумя бутылками ледяной воды, как раз застал конец разговора.

— Раз уж заговорили о Шу Божуе, у меня есть новости.

— Какие новости? — тут же оживился Цзян Ци.

Менеджер протянул бутылку Цзян Фану, но тот покачал головой, отказываясь от холодного, поэтому Ло Вэйци бросил её младшему брату.

— Скорее всего, Шу Божуй и Ду Цзымин покинут шоу и не будут участвовать в дальнейших съёмках.

Цзян Ци ахнул от неожиданности:

— Неужели Шу Божуй добровольно откажется от такой площадки, как телеканал «Ананас»? Это же колоссальный охват.

— А много ли пользы принесло ему участие в этом шоу? — спокойно спросил Цзян Фан.

Ло Вэйци понимающе улыбнулся:

— В этом целиком твоя заслуга. Судя по реакции на первые два выпуска, он и Ду Цзымин собрали больше всего негатива. К тому же они совершенно не тянут конкуренцию с тобой. Поскольку Шу Божуй и Ду Цзымин позиционируются как двоюродные братья, зрители невольно сравнивают их с вами, и контраст получается слишком разительным. Дальнейшее участие сделает их лишь трамплином для вашего роста. Его менеджер не дурак, он не позволит своему артисту оставаться в шоу в роли «бледного фона».

— Вот и отлично! Наконец-то я перестану видеть его физиономию!

Больше всех, разумеется, радовался Цзян Ци. Шу Божуй слишком долго использовал его: то привязывал свою популярность к его имени, то демонстративно вытирал об него ноги. Его фанаты годами убеждали публику, что это Цзян Ци — «король провокаций», который навязывается Шу Божую ради хайпа. Одно упоминание этого человека вызывало у младшего брата приступ тошноты.

Если бы не поддержка старшего брата, Цзян Ци наверняка сорвался бы во время съёмок и высказал Шу Божую всё, что о нём думает, прямо в прямом эфире. И тогда менеджер Божуя не преминул бы воспользоваться моментом, чтобы окончательно уничтожить репутацию Цзян Ци и забрать себе все его ресурсы.

— Получается, съёмочной группе придётся искать новых участников, — заметил Цзян Фан. — Они уже нашли замену?

— Наверняка, — кивнул Ло Вэйци. — «Жизнь звёзд» сама по себе — проект с высокими рейтингами, а благодаря твоему участию интерес к ней взлетел до небес. Желающих попасть в шоу — хоть отбавляй. Более того, ходят слухи, что ради новых участников продюсеры решили изменить собственные правила.

— Больше не обязательно приходить с родственниками?

— Именно. Не у всех звёзд есть близкие, готовые или способные участвовать в подобном формате. Родители часто тушуются перед камерами, к тому же разрыв поколений мешает создавать нужную динамику. Чтобы шоу оставалось зрелищным, новых гостей пригласят в другом статусе. Глупо упускать такую аудиторию, когда столько знаменитостей спят и видят, как бы попасть в эфир.

Едва завершилась трансляция второй части первого эпизода, Шу Божуй и Ду Цзымин опубликовали в Weibo официальные заявления о своём уходе из проекта.

Поклонники были в недоумении: зачем бросать столь успешное шоу на пике популярности?

Однако наиболее прозорливые фанаты видели ситуацию иначе. С момента старта программы популярность Шу Божуя начала стремительно падать, в то время как рейтинги Цзян Ци неуклонно росли. И происходило это естественным путем, без каких-либо провокаций со стороны младшего брата. Даже самый преданный фанат, если он не был слеп, мог догадаться, откуда на самом деле брались старые сплетни о «навязчивом» Цзян Ци.

Многие начали осознавать горькую правду: их кумир вовсе не был невинной жертвой. Оказалось, что все эти годы они участвовали в спектакле, срежиссированном самим айдолом. Они искренне бежали на передовую, чтобы защитить его честь, думая, что это — взаимная преданность, а на деле их просто использовали в чужой игре.

Внимательный наблюдатель мог заметить, что несколько крупных станмастеров Шу Божуя уже несколько дней не обновляли свои страницы. Они не объявляли о своём уходе из фан-дома и не собирались поливать грязью того, кого любили, но и продолжать игру по его правилам больше не хотели.

***

Вскоре настало время съёмок третьего эпизода. На этот раз местом действия стал Яньши.

Цзян Фан не ожидал, что вернётся в этот город так скоро, но Цзян Ци был в полном восторге. Он не раз бывал в Яньши, но с тех пор, как узнал, что его брат учится в Яньда, мечтал попасть туда снова.

— Брат, а университет Янь действительно такой красивый? Говорят, там так много цветов и деревьев, что весной и летом он похож на парк.

— Хочешь увидеть своими глазами? Это просто, — отозвался Цзян Фан. — Сдай в следующем году экзамены, поступи в Яньда, и сможешь любоваться им каждый день.

Цзян Ци тут же поник, напоминая завядший лист салата.

— Ну, давай будем честными... Проходной балл в Яньда заоблачный. Мне и трёх лет подготовки не хватит, чтобы туда попасть.

— Если приложишь усилия, всё возможно. Ты не глуп, просто слишком суетлив и никак не можешь успокоиться.

Услышав похвалу от брата, Цзян Ци снова просиял.

— Пусть Яньда мне не светит, но я всё равно постараюсь поступить в приличный вуз первой категории.

Информация об их перелёте быстро просочилась в сеть. Узнав, что съёмки пройдут в Яньши, фанаты заполнили Weibo восторженными комментариями.

Уже во время посадки в самолёт Цзян Фан получил сообщение от Чэн Сы.

[Точка: Ты едешь в Яньши?]

[Цзян Фан: Откуда ты знаешь?]

[Точка: Weibo прислал уведомление.]

[Цзян Фан: Ты, я смотрю, всё лучше осваиваешься в соцсетях. Неужели и продвижением моим занялся?]

[Точка: Кхм. Учусь.]

[Цзян Фан: И как впечатления?]

[Точка: Думаю, не завести ли мне ещё один аккаунт.]

[Цзян Фан: ??]

[Точка: У одного аккаунта слишком мало очков активности.]

[Цзян Фан: ...]

[Точка: Но потом подумал и решил, что не стоит. Я и с одним-то не справляюсь. Нужно писать посты, соблюдать формат... Я в этом совсем не разбираюсь.]

[Точка: Вчера вечером я ответил на один комментарий, так мне велели его удалить. Сказали, что у моего аккаунта низкий «вес» и мне нельзя писать в «lzl», пока не наберу третий уровень.]

[Цзян Фан: А что такое «lzl»?]

[Точка: Я поискал в поисковике. Это значит «ответ в ветке». Видимо, мне запретили комментировать.]

Цзян Фан приложил ладонь ко лбу, едва сдерживая улыбку. В его воображении Чэн Сы рисовался как суровый президент корпорации, заваленный делами государственной важности, а на деле этот человек со всей серьезностью пытался разобраться в тонкостях фанатского продвижения.

[Точка: Как долго ты пробудешь в Яньши?]

[Цзян Фан: Скорее всего, задержусь на несколько дней.]

[Точка: По работе?]

[Цзян Фан: Не совсем. Когда закончатся съёмки, планирую зайти в университет, нужно уладить кое-какие дела. Хотел сделать это позже, но раз уж всё равно буду в Яньши, решил совместить.]

[Точка: Я думал, ты уже закончил учёбу. Значит, ты и правда из Яньда?]

[Цзян Фан: Как ты догадался?]

[Точка: Ты слишком умён. Поступить в Яньда для тебя — естественный ход событий, разве нет?]

[Цзян Фан: Ого, я смотрю, ты становишься мастером комплиментов.]

Цзян Ци, только что забросивший сумку на багажную полку, сел на своё место и увидел, что брат буквально светится от счастья.

— Брат, с кем это ты так весело болтаешь?

— С другом.

«С каким ещё другом?» — озадачился Цзян Ци. Ни один из знакомых брата ещё не удостаивался такой искренней улыбки. Он украдкой взглянул на экран телефона и увидел открытый чат WeChat. Имя собеседника состояло из одной-единственной точки.

Точка?

Цзян Ци мгновенно вспомнил: единственный аккаунт в подписках брата в Weibo тоже назывался «Точка», только точек там было больше.

***

Чэн Сы впервые получил реальную информацию о жизни Цзян Фана. Он открыл карту и нашёл университет Янь — оказалось, что они находятся не так уж далеко друг от друга. Внезапно в его голове родилась шальная мысль: съездить туда и увидеть юношу.

Он поправил галстук, который вдруг показался слишком тесным. В груди поселилось странное, щемящее чувство тревоги. Захочет ли Цзян Фань встретиться с ним? Не будет ли это выглядеть как «встреча по переписке»?

Самолёт уже готовился к взлёту, и Цзян Фан отключил телефон, даже не подозревая, что Чэн Сы в красках расписывает в своём воображении их возможную встречу.

Продюсеры «Жизни звёзд» до последнего держали в секрете имена новых участников, сменивших пару Шу Божуя. Благодаря тому, что Цзян Фан последние дни не сходил с первых полос, интерес к шоу был колоссальным. Весь интернет гадал, кто же станет новичками.

Зрители перебрали всех топовых знаменитостей. Все понимали: уровень новых гостей должен быть не ниже, чем у Шу Божуя, иначе рейтинги могут просесть, а программа стремилась к новым рекордам.

После приземления Цзян Фан и Цзян Ци сели в присланный за ними автомобиль.

В салоне, помимо водителя, находились сотрудник съёмочной группы и оператор. Камера уже была включена и направлена на братьев.

Цзян Фан заметил это мгновенно. Он посмотрел прямо в объектив:

— Прямой эфир этого выпуска начинается уже сейчас?

[Я знала, что Цзян Фан сразу всё поймёт!]

[Боже, я только что встретилась взглядом со своим богом... Я сейчас в обморок упаду.]

Сотрудница улыбнулась:

— Именно так. Сейчас я вкратце объясню правила. Через десять минут мы высадим вас в условленном месте. С этого момента ваша задача — самостоятельно добраться до места съёмок. Та команда, что прибудет первой, получит роскошный ужин от отеля «Пять сезонов».

Отель «Пять сезонов» был легендарным пятизвездочным заведением в Яньши. Ходили слухи, что средний чек за ужин там составлял десять тысяч юаней на человека.

Сотрудница продолжила:

— Поскольку вы — победители прошлого выпуска, у вас есть особая привилегия. И заключается она в том, что независимо от времени вашего прибытия, вы всё равно получите этот роскошный ужин. Ну как, сюрприз удался?

Цзян Ци: «...»

[Ха-ха-ха! Вы видели лицо Цзян Фана?!]

[Видела! У него на лице написано такое пренебрежение, что словами не передать!]

http://bllate.org/book/15350/1423024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода