× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming Famous, the Rich Bigshot Became My Top Fan / Случайная звезда для магната: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

Сквозь окна гостиной участники шоу наблюдали за тем, как Цзян Ци выходит из машины. Следом за ним показался мужчина. Из-за расстояния и низко надвинутой кепки разглядеть его лицо было невозможно.

— Говорили, Цзян Ци пригласил своего брата, но разве фанаты раньше не раскопали, что он единственный ребёнок? — внезапно подал голос Ду Цзымин.

Никто не ответил. Шаги за дверью приближались. Шесть пар глаз одновременно устремились на вход.

Цзян Ци шагнул за порог и на мгновение замер под перекрёстным огнём взглядов, но тут же лучезарно улыбнулся:

— А вы быстро добрались! Всем привет, я — Цзян Ци.

Цзян Фан вошёл следом, толкая перед собой чемодан.

— Не загораживай проход, — бросил он брату.

Внимание присутствующих мгновенно переключилось на него. Козырёк бейсболки скрывал верхнюю часть его лица, но поскольку гости сидели на диванах, ракурс снизу вверх позволял им отчётливо рассмотреть его черты.

В эту секунду они поняли, почему на улице только что стояла такая оглушительная тишина.

[Вижу те же эмоции на их лицах и чувствую полное удовлетворение. Значит, не я одна впала в ступор от такой красоты.]

[Я так и знала, что гости тоже обалдеют, ха-ха-ха!]

[Внешность брата Цзян Ци — редкость даже для индустрии развлечений. Похоже, перед «правилом первого взгляда» не устоит никто.]

[Если он так невероятно выглядит через экран, то каков же он в жизни? Завидую тем, кто сейчас там, просто до слёз.]

[Ой, да ладно вам. Очередная пластика. В реальности таких людей не бывает.]

[Кто-то из Шуми вещает? Опять за своё? Не боишься захейтить собственного кумира? Если человек красив — значит, сразу хирург поработал? Откуда столько желчи?]

[Не смейте вешать ярлык «Шуми» на каждого встречного!]

[Те, кто говорит про пластику, явно ослепли. Разве естественной красоты Цзян Ци недостаточно, чтобы доказать, насколько у них в семье шикарные гены?]

[Да хватит уже ругаться! Кто-нибудь нарыл инфу на братика? У него есть девушка?!]

[Слушай, даже если нет, тебе всё равно ничего не светит. Такому красавцу нужна пара под стать, а я даже представить не могу, кто бы это мог быть.]

Спустя долгую паузу гости наконец пришли в себя и начали подниматься с мест.

— Как зовут этого братика? — первой заговорила Цинь Юаньюань, хотя обычно она была самой стеснительной.

Цзян Фан только открыл рот, чтобы ответить, но младший брат опередил его:

— Цзян Фан. Мой родной брат.

На слове «родной» он сделал особый акцент.

— Я — Цинь Кэкэ, а это моя младшая сестра Юаньюань, — представилась старшая, игриво добавив: — Цзян Ци, я и не знала, что у тебя такой красивый брат. Кажется, я не зря согласилась на участие.

Она ослепительно улыбнулась, и атмосфера в комнате мгновенно разрядилась.

Ван Хэ и Чжоу Тунлинь тоже представились. Шу Божуй отреагировал сдержанно и вежливо, и лишь Ду Цзымин, ещё не привыкший к камерам и не умеющий скрывать свои чувства, выглядел несколько натянуто.

Взор Цзян Фана остановился на Ван Хэ и её муже.

— Я помню, вы вместе снимались в сериале «Путь Хуажун». Одна была в главной роли, а второй — исполнителем эпизодической роли?

Оба супруга оторопели.

— Это было одиннадцать лет назад, — изумилась Ван Хэ. — Какая феноменальная память. Ты даже помнишь распределение ролей.

Этот сериал стал для неё и мужа судьбоносным: именно на съёмках они влюбились друг в друга, после чего Чжоу Тунлинь решил сосредоточиться на карьере в кино. Многие помнят «Путь Хуажун» как одну из знаковых работ актрисы, но мало кто знает, что её будущий муж тоже там играл. Когда она выходила за него, он был лишь безвестным начинающим актёром.

— Просто довелось посмотреть, — скромно ответил юноша.

На самом деле он обладал безупречной памятью. Он смотрел не так много сериалов, а фильмов видел всего парочку на первых курсах университета, когда соседи по комнате буквально затаскивали его в кино. Скудость личного киноархива только облегчала поиск нужной информации.

Улыбка Ван Хэ стала искренней. Даже её муж не догадывался, насколько дороги ей были воспоминания о тех съёмках. Тогда они только начинали узнавать друг друга, и хотя приходилось скрываться, то ощущение первой влюблённости она не забыла до сих пор. То, что кто-то помнил тот проект, было для неё высшим признанием — куда более ценным, чем поздравления с титулом «Королевы экрана».

Чжоу Тунлинь, заметив выражение лица жены, на мгновение замер. Как давно он не видел её такой по-настоящему счастливой?

[А-а-а! Брат Цзян Ци просто в самое сердце поразил! Я фанатка этой пары, и поверьте, сейчас уже почти никто не помнит, что именно «Путь Хуажун» стал началом их любви!]

— Брат Цзян Фан, а как же я? Ты видел мои работы? — Цинь Кэкэ, обладательница яркой внешности и открытого характера, кокетливо подалась вперёд. В прошлом она была ведущей, и продюсеры пригласили её именно для того, чтобы она задавала тон беседе.

— Сестра Цинь, — вмешался Цзян Ци, — вы ведь старше моего брата. Называть его «братиком» как-то не очень красиво, не находите?

Право звать его братом принадлежало только ему.

— Решать не тебе, а ему, — Цинь Кэкэ лукаво вскинула брови.

Цзян Ци тут же умоляюще посмотрел на Цзян Фана:

— Гэ!

Юноша лишь пожал плечами, не выказав ни капли смущения:

— Мне без разницы. Можете хоть «папочкой» называть.

Цинь Кэкэ лишилась дара речи.

— Пха-ха! — не выдержал Цзян Ци.

— Не знала, — процедила Цинь Кэкэ сквозь зубы, — что у господина Цзяна есть такие... специфические пристрастия.

— Вы слишком много об этом думаете, госпожа Цинь, — спокойно парировал Цзян Фан. — Просто меня и так слишком часто зовут «папой».

Одним больше, одним меньше — никакой разницы.

В комнате, где и так становилось всё уютнее, вспыхнул новый взрыв смеха.

[Я бы тоже не отказалась от такого папочки!]

[Упала! «Слишком часто зовут папой»? Это ж насколько у него мощная аура бога учёбы!]

[Буду честна: я тоже хочу такого папу.]

Шу Божуй больше не мог сдерживаться. Перед камерами его лицо заметно потемнело. Он и его команда тщательно продумали стратегию поведения, но они не учли одного: у Цзян Ци окажется настолько выдающийся брат, который с первых же минут завоюет симпатию всех присутствующих.

Поведение Цзян Фана превзошло ожидания режиссёрской группы. Они опасались, что он окажется холодным и зажатым красавчиком, но юноша оказался остроумным, легко подхватывал шутки и сам создавал удачные моменты.

Заметив, что участники окончательно ушли в разговоры, забыв о деле, режиссёр решил вмешаться.

— А теперь перейдём к распределению комнат, — объявил он в мегафон. — На втором этаже четыре спальни. Вы можете распределить их сами. Оставьте вещи и через пятнадцать минут спускайтесь в гостиную. Мы объявим правила проекта.

Съёмочная группа долго искала этот просторный и подходящий дом. Гости единогласно уступили главную спальню старшим — Ван Хэ и Чжоу Тунлиню. Оставшиеся три спальни были примерно одинаковыми. Следуя правилу «дамы вперёд», Цинь Кэкэ выбрала ту, что справа от главной.

Цзян Фан, не мешкая, затащил брата в комнату слева. У Шу Божуя и Ду Цзымина выбора не осталось. Их комната располагалась напротив остальных трёх, а коридор между ними пролегал словно невидимая граница, разделяющая лагеря.

Шу Божуй подавил растущее раздражение. Ду Цзымин хотел было что-то вставить, но наткнулся на яростный взгляд напарника и промолчал. Дом был напичкан камерами. Сказать сейчас что-то неуместное означало выставить себя на посмешище перед всей страной.

[Мне кажется или Божуя просто вытеснили?]

[Я думала, только у меня такое чувство. Что за детсадовские игры в бойкот?]

[Вот именно! Брат Цзян Ци будто намеренно игнорирует нашего мальчика. Он даже не спросил его мнения, просто зашёл и занял комнату!]

[Вытеснили? Ой, «Шуми» слишком высокого мнения о своём кумире.]

[Старший брат Цзян позволил выбрать сначала женщинам и старшим. Шу Божуй что, теперь женщина?]

[Если я не ошибаюсь, оставшиеся комнаты абсолютно идентичны по планировке. Какая разница, какую занимать?]

Фанатки Цзян Ци пребывали в некотором замешательстве. Они ещё не успели вставить ни слова, а чат уже заполнили комментарии обычных зрителей, вставших на их защиту. Раньше такого не случалось. И хотя защищали они брата Сяо Ци, для них это было практически одно и то же.

Оказывается, у запредельной красоты действительно есть свои привилегии!

Меньше чем через пятнадцать минут все четыре пары спустились вниз.

— Участники, обратите внимание на конверты на столе, — произнёс режиссёр. — В них лежат ваши деньги на ближайшие пять дней. Вы можете тратить их только на еду и предметы первой необходимости.

Цзян Ци тут же подскочил к столу. Обнаружив четыре конверта, он раздал по одному каждой группе. Ду Цзымин тоже дернулся было за деньгами, но оказался медленнее.

— Какой он тонкий... — пробормотал Цзян Ци.

Предчувствие его не обмануло. Открыв конверт, он обнаружил там всего две сторублёвые купюры.

— Господин режиссёр, вы серьёзно? — Цинь Кэкэ выглядела так, будто у неё сейчас случится инфаркт. — Двести юаней на пять дней? Вам совесть не жмёт? Вы хотите, чтобы мы поели один раз, а потом до конца съёмок святым духом питались?

— Думаю, план вполне осуществимый, — с серьёзным видом кивнула Ван Хэ.

Ду Цзымин ахнул:

— Сёстры, вы что, тратите по двести юаней в день только на еду?

Цинь Кэкэ и Ван Хэ лишь обменялись многозначительными улыбками.

[Что не так с этим Ду Цзымином? С самого начала замечаю, что он несёт какую-то чушь.]

[Я думал, я один это вижу.]

[Сначала вёл себя как пассивно-агрессивная девчонка, теперь вот это ляпнул.]

[Да ладно вам, Сяо Мин просто молод, наверное, нервничает перед камерами.]

[Во-первых, двадцать один год — это не «молод». Во-вторых, он участвует в айдол-шоу, там камер в разы больше. Не надо его оправдывать.]

[А кто-нибудь помнит, что Цзян Ци вообще-то восемнадцать?]

Цзян Фан задал вопрос по существу:

— Если мы живём под одной крышей, но деньги разделили по группам, значит, есть подвох в правилах?

Режиссёр довольно улыбнулся:

— Проницательно. Эти двести юаней — не просто ваш бюджет. Сумма, которая у вас останется, повлияет на условия следующего этапа. Что именно это будет, я пока не скажу, но в общем...

— Нам нужно экономить? — закончил за него Цзян Фан. — Тот, у кого останется больше всех, получит преимущество в следующей серии? Например, право первого выбора чего-то важного?

Главный режиссёр: — ...

[Ха-ха-ха! Посмотрите на лицо режиссёра! Типа: «Ты слишком умный, иди отсюда!»]

[Режиссёр такой: «Ну раз ты всё знаешь, мог бы хоть промолчать и не портить интригу!»]

— О боги! Двести юаней можно за день спустить, а они хотят, чтобы мы ещё и экономили! Вы изверги! — притворно ужаснулась Цинь Кэкэ.

— Похоже, съёмочная группа твёрдо решила нас извести, — вздохнул Чжоу Тунлинь. Его пугала перспектива такой жизни, ведь ни он, ни его супруга совершенно не умели готовить.

Шу Божуй изобразил смирение:

— Видимо, название «Жизнь звёзд» подразумевает именно это. Организаторы хотят посмотреть, как мы будем выживать, добывая хлеб насущный.

Ду Цзымин открыл было рот, но поскольку все умные мысли уже высказали за него, он лишь выдавил сухое: «Да уж».

Цзян Фан забрал у брата деньги и задал ключевой вопрос:

— Продукты для готовки нам тоже нужно покупать самим?

— Именно так. Программа не окажет никакой помощи. Отныне вы предоставлены сами себе, — сиял режиссёр.

Юноша заглянул на кухню и обнаружил, что базовые специи там всё же имеются. Это уже была существенная экономия.

— Гэ, уже скоро шесть. Может, сходим за продуктами и что-нибудь приготовим? — Цзян Ци сглотнул слюну. С тех пор как он однажды попробовал стряпню брата, он грезил о ней постоянно.

— Мы же в глуши, ни одного магазина поблизости, — Цинь Кэкэ была спокойна: её сестра Юаньюань умела готовить, так что голод им не грозил.

— Примерно в пяти километрах отсюда есть овощной рынок.

Все присутствующие уставились на Цзян Фана.

— Гэ, а ты откуда знаешь? — озвучил общий вопрос младший брат.

— Заметил по дороге сюда, пока ты не отрывался от своего телефона.

Цзян Ци: — ...

[Гости такие: «Хорошо, что я не спросил».]

[Брат Цзян Фан крут. Мало того что наблюдательный, так ещё и расстояние на глаз прикинул.]

[Да ладно вам, опять превозносите. Откуда вы знаете, что там ровно пять километров?]

В следующую секунду режиссёр подтвердил его слова. Участникам оставалось лишь изумлённо переглядываться.

[Ну что, скептик, лицо не болит от пощёчины фактами?]

http://bllate.org/book/15350/1412814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода