× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apocalypse Farming / Ферма судного дня: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 38. Прибытие в город N

Ци Цзинъянь достал из пространственного склада пакет клубники, миску и бутылку минеральной воды. Вылив воду в миску с ягодами и тщательно их промыв, он отсчитал пять-шесть штук и протянул Хао Линьфэну. Оставшиеся два десятка он решил разделить с маленьким тигром.

Заметив, как Цзинъянь отправляет ягоду в рот, тигрёнок тут же принялся ему подражать. Ухватив клубничину мягкой лапкой, он засунул её в пасть. Сладость разлилась по языку — вкус был просто божественным.

После событий вчерашнего дня Хао Линьфэн уже перестал удивляться поступкам юноши. Он вёл машину, понемногу лакомясь ягодами.

«Пока капитан Ци не пришёл в себя, — всё больше укреплялся он в этой мысли, — нам обоим нужно держаться за этого молодого господина. Хотя кто знает, вернётся ли когда-нибудь к командиру сознание...»

Внедорожник проезжал мимо деревень, на ходу сбивая бродячих мертвецов. Миновав около двадцати километров, они заметили у обочины людей, отчаянно пытавшихся остановить транспорт. Дорога здесь пролегала вплотную к скоростному шоссе. Через низкие ограждения можно было запросто перемахнуть прямо на трассу, по которой то и дело бесцельно бродили зомби.

Хао Линьфэн притормозил. Перед ним стояли двое мужчин, женщина и маленький мальчик. Несмотря на то, что его главной обязанностью была защита Ци Чуаня, полученное воспитание не позволяло просто проехать мимо тех, кому он был в силах помочь.

Опустив стекло, Линьфэн спросил:

— Вам нужна помощь?

— У нас машина внезапно заглохла, вы не могли бы нас подбросить? Нам нужно в город N, — отозвался один из мужчин. — Это моя жена, сын, а это — мой шурин. Мы сами из N, приехали в уезд Тучэн к тёще на свадьбу, да так и застряли.

Свадьба шурина так и не состоялась: невеста погибла, а радостное событие обернулось встречей с мертвецами.

— Только до города довезите. В тесноте, да не в обиде, мы и припасами какими-нибудь поделимся, — добавил Чжан Юцян.

— В припасах мы не нуждаемся.

Мужчина замялся. Его сыну было всего восемь, и преимуществ у них было немного.

— Мой сын — эспер воды, он может быть полезен. Если встретим зомби, защищать нас не надо, сами отобьёмся.

— Я спрошу у своего молодого господина, — Хао Линьфэн повернулся к сидящему сзади Цзинъяню. — Молодой господин, они местные, хорошо знают город. Вы как раз собирались искать там человека. Если подвезём их, они послужат нам проводниками. Как вы на это смотрите?

— Угу, — коротко отозвался Ци Цзинъянь.

Подхватив маленького тигра, он вышел из машины и пересел на переднее сиденье, освобождая задний диван для новых пассажиров.

— Уважаемый, мы тут кое-какие вещи собрали, — обратился Чжан Юцян к Линьфэну. — У вас найдётся место?

— Багажник забит под завязку, — ответил тот. — Если вас не пугает теснота, грузите назад.

— Спасибо, огромное вам спасибо! — мужчина засуетился и повернулся к жене: — Шэнь Фэнь, садись скорее, сына на колени возьми. Мы с братом сейчас вещи закинем.

Двое мужчин начали быстро грузить вещи: мешок риса, сетку картофеля и два тяжёлых рюкзака. Продукты были не в магазинных упаковках — видать, от тёщи везли гостинцы.

Устроившись в салоне, глава семейства представился:

— Как мне вас величать, уважаемый? Меня зовут Чжан Юцян, это моя жена Шэнь Фэнь, её брат Шэнь Цзе, а сына зовут Пэнфэй.

— Хао Линьфэн, — коротко бросил телохранитель, не став вдаваться в подробности о личности своего спутника. — Это мой молодой господин. Вы хорошо знаете дороги в городе N?

Чжан Юцян закивал:

— Я коренной житель N, там родился, там и местный университет закончил. Если нам не в какие-то совсем уж глухие дебри, то я всё там знаю.

— Молодой господин, куда именно нам нужно? — спросил Линьфэн.

Ци Цзинъянь достал блокнот и, обернувшись, показал запись Чжан Юцяну. Тот впервые увидел лицо юноши и невольно засмотрелся: совсем ещё подросток, но какой чистый и опрятный, что в условиях Апокалипсиса было большой редкостью.

— О, я знаю это место! Элитный жилой комплекс, его только в конце прошлого года достроили. Квадратный метр там под шестьдесят тысяч стоил — самый дорогой район в городе N. Рядом с ним как раз новое здание правительства расположено... Только жаль, теперь всё это прахом пошло. Кого вы там ищете, если не секрет?

— Старшего брата, — ответил Цзинъянь.

— В городе попросим вас указать путь, — сказал Хао Линьфэн.

— Без проблем. Поедем по пригородной дороге, через агропарк — так мы быстрее всего доберёмся до правительственного квартала. Нам всё равно по пути, — Чжан Юцян не видел в просьбе ничего сложного. Другое дело, если бы пришлось делать крюк — в нынешнее время это было слишком опасно. — А когда найдёте своего человека, Брат Хао, куда потом планируете?

— Там видно будет.

Маленький Пэнфэй потянул Шэнь Фэнь за рукав и что-то прошептал ей на ухо. Женщина проследила за его взглядом — мальчик во все глаза смотрел на недоеденную клубнику в руках водителя. Шэнь Фэнь строго осадила сына взглядом.

В машине воцарилась тишина, нарушаемая лишь негромкими звуками — Ци Цзинъянь продолжал подкрепляться. Вдруг он заговорил:

— Эти листики есть нельзя.

Заметив, что маленький тигр собирается проглотить ягоду вместе с плодоножкой, юноша осторожно забрал её из мягкой лапки. Оторвав листики, он вернул угощение зверю:

— Вот теперь можно.

Тигрёнок тут же набил рот, и его щёки забавно раздулись, придавая зверю необычайно милый вид.

Когда машина приблизилась к агропарку, на горизонте наконец показалось множество людей.

http://bllate.org/book/15342/1421503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода