Лу Жун и Фан Цин стояли лицом к лицу на узком балконе.
— История, которую ты мне рассказывала, о том, как моего отца посадили в тюрьму за контрабанду сандалового дерева?.. — начал Лу Жун.
— Это правда, — подтвердила Фан Цин.
— А история о том, как ты развелась, чтобы заботиться обо мне?..
— И это тоже правда.
Лу Жун почувствовал, как внутри все закипает.
— Так получается, я – единственный фальшивый элемент во всей этой истории!
Фан Цин мягко усадила его на качели. Их балкон был шириной всего в метр, но Фан Цин умудрилась втиснуть туда качели. Правда, обычно они служили лишь подставкой для сложенной одежды.
Фан Цин выглядела растерянной, словно не знала, с чего начать.
— Видишь ли… твой отец и мой бывший муж – братья. А мы с твоей матерью – лучшие подруги. Понимаешь?
Лу Жун глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться.
— Наверное.
— Тогда… моего бывшего мужа посадили в тюрьму за контрабанду сандалового дерева, — продолжила Фан Цин.
— …
— Твоего отца тоже посадили за контрабанду сандалового дерева. Они – братья, вместе занимались этими темными делишками, и все такое.
— …
— В то время было два варианта. Первый – отдать тебя в приют. Второй – позволить мне о тебе позаботиться.
— …А где же моя мать?
Фан Цин нежно взяла его за руку.
— …Ты действительно хочешь знать? Это самая печальная часть этой истории.
— Скажи мне, я справлюсь.
Фан Цин глубоко вздохнула, собираясь с духом.
— Её тоже посадили за контрабанду сандалового дерева.
— …
— Среди вас четверых трое оказались за решеткой? Ты единственная, кто осталась сухой даже после прогулки по берегу реки?
— В то время я целыми днями пропадала в танцевальном зале, поэтому ничего не знала об их делах, — оправдывалась Фан Цин.
Лу Жун сидел на качелях, словно оглушенный, не зная, что сказать об этой семейной трагедии.
После долгого молчания он спросил Фан Цин:
— Почему мне никто не сказал?
Фан Цин крепче сжала его руку.
— А что мы должны были тебе сказать? Что твои отец и мать – контрабандисты? У тебя и так родословная слишком… выдающаяся, ты мог вскрыть любой замок в восемь лет. Я хотела, чтобы ты вырос нормальным мальчиком и не повторял их ошибок.
— Я не монстр, что это за родословная такая? Я шестнадцать лет не видел своих родителей из-за такой нелепой причины?
— Не только из-за этого, — Фан Цин нежно обняла его за плечи. — Когда ты был маленьким, твои родители были слишком заняты, чтобы о тебе заботиться. Они были заняты тем, что были боссами в мужской и женской тюрьмах, поэтому и пропустили все твое детство. Каждый раз, когда я приводила тебя к ним на свидание, на следующий день они устраивали драку. Ты был их слабым местом. После этого они запретили тебе приходить.
— …
Фан Цин тихо добавила:
— Когда они вышли, то отправились в Шаньси и стали угольными магнатами…
Лу Жун был потрясен.
— Их выпустили?
— Да, они вышли после десяти лет. Пять лет назад они начали добывать уголь в Шаньси. Пережили множество аварий на шахтах, но, в конце концов, сумели подняться и сколотить состояние, став угольными боссами, — Фан Цин пожала плечами.
Внезапно Лу Жун кое-что вспомнил.
— Ты же не имеешь в виду?..
Однажды на китайский Новый год их посетил богатый родственник с семьей. Они были родственниками Фан Цин. Мужчина курил дорогую сигарету, дама была одета в норковую шубу, а на ребенке была брендовая одежда. Ребенок был очень капризным, но дама была очень доброй и незаметно сунула ему пять стодолларовых банкнот.
Фан Цин с горечью сказала:
— Эти доллары были от твоих отца и матери, а этот непослушный ребенок – твой брат.
Лу Жун на мгновение замолчал, чувствуя, что больше не может этого выносить. Он спросил:
— Конечно, я не хотел быть их ребенком, но по логике вещей, после того как они вышли из тюрьмы и разбогатели, они должны были забрать меня к себе, разве это не естественно? Почему они этого не сделали?
Фан Цин прикусила губу.
— Ты действительно хочешь знать?
— Скажи мне.
— Они считают тебя выпендрежником.
— …
— ……
— ………
— …………
Глаза Лу Жуна сузились, в них читалась угроза. Фан Цин отвела взгляд.
— …Вот такое у тебя выражение лица, когда ты так смотришь.
Лу Жун откинулся на качелях, покачиваясь взад и вперед, его глаза были пустыми. Он только что узнал, что его родители были контрабандистами, отсидели в тюрьме десять лет, а после освобождения уехали в Шаньси и стали угольными боссами, не захотели его забирать и, в конце концов, дали ему пять стодолларовых банкнот, чтобы от него откупиться. Что ему оставалось делать, кроме как молча сидеть на качелях?
— Они все еще присылают деньги на твое содержание каждый месяц, — добавила Фан Цин.
— Хех… Да?
У него давно закралось подозрение, что в движении средств на счету Фан Цин что-то нечисто. Поначалу он наивно полагал, что у нее есть покровитель и любовник.
— Разве у тебя нет меня? — Фан Цин нежно сжала его ладонь, утопая в воспоминаниях, словно в теплом одеяле. — Наш Жун Жун вовсе не избалованный, это все проделки этого сорванца, который разбил драгоценный крем для глаз Estee Lauder, который ты мне купил. Ты просто хотел преподать ему урок, вот и все.
Лу Жун отстранился, ощущая между ними ледяную пропасть.
— Ты только что сказала Цзи Туну, что будешь растить меня только до восемнадцати.
Фан Цин замялась, словно пойманная с поличным.
— …Ты это слышал.
Лу Жун спустился вниз, чтобы выбросить мусор и подышать свежим воздухом. Цзи Тун засобирался домой, и они вышли вместе. В воздухе повисло неловкое молчание, и Цзи Тун, пытаясь разрядить обстановку, выдавил пару натужных шуток, которые лишь усугубили леденящую тишину. Они молча брели по узкому переулку.
Лу Жун нарушил молчание:
— Как вы доберетесь домой?
— У меня есть машина.
— О!
Оба замерли в ожидании, утопая в тягостном молчании.
Внезапно Цзи Тун повернулся к Лу Жуну:
— Мне очень жаль, что ты услышал эти ужасные новости. Я всего лишь хотел поужинать, а все обернулось тем, что у тебя больше нет матери. Я пойму, если ты будешь против меня.
Лу Жун засунул руку в карман и равнодушно бросил:
— Все в порядке.
— Когда твоя мать начала встречаться со мной, она сразу предупредила, что у нее есть сын. Сказала, что если я не смогу принять тебя, между нами ничего не получится. Я, в свою очередь, рассказал ей о своем сыне. Мы говорили о твоем детстве, и лишь потом начали встречаться. Поверь, у нее было много достойных мужчин, но все они были против тебя, и отношения распадались. Если бы она действительно не любила тебя или хотела бросить, она бы никогда так не сказала.
Лу Жун немного помолчал, а затем с любопытством спросил:
— И кроме разговоров о сыновьях-подростках, о чем же вы еще беседуете?
Цзи Тун запнулся:
— Э-э…
Лу Жун не стал дожидаться ответа.
— Состояние нашей семьи оставляет желать лучшего, моя мать необразованна и не отличается изысканными манерами, у нее даже есть обуза в виде «бутылки с маслом»*, — закончив фразу, он испытующе посмотрел на Цзи Туна.
[Примечание: Дети от предыдущего брака.]
Цзи Тун опешил, но тут же расхохотался:
— Когда доживешь до моих лет, поймешь, что чувства важнее любой логики.
Лу Жун остался доволен его ответом.
— Угу. Тогда ладно. Вы заберете ее завтра? — Он невольно подслушал их разговор.
Цзи Тун радостно закивал:
— Конечно, это входило в мои планы, я хотел уладить некоторые дела… — заметив взгляд Лу Жуна, он поспешно исправился: — …Главное, сводить ее в кино.
Лу Жун слабо улыбнулся. К чему все эти планы, когда два человека собираются прожить вместе целую жизнь? Цзи Тун – натура сентиментальная, Фан Цин повезло.
В этот момент переулок озарили ослепительно яркие фары, выхватив из темноты часть здания. Лу Жун прищурился, и, когда глаза привыкли к свету, он узнал знакомый Bentley Mulsanne, который видел еще в сумерках. Автомобиль бесшумно подплыл к ним, словно хищная рыба. Шофер выскочил и распахнул дверцу перед Цзи Туном.
— Я поеду первым! — Цзи Тун радостно и в то же время учтиво обратился к Лу Жуну: — Приходи завтра ко мне на ужин!
Лу Жун молчал, переваривая увиденное.
Неужели все ростовщики в последнее время так разбогатели?!
Этот брак, похоже, не так уж и плох, как он себе представлял.
Выбросив мусор, Лу Жун вернулся домой и застал Фан Цин сидящей на диване. Она тихо рыдала, перебирая его детские игрушки. Заметив его, она разразилась еще более громкими всхлипами, прижимая к себе старенький детский комбинезон.
Лу Жун все еще держал в руке мусорное ведро.
— О чем ты плачешь?
— Я думала, ты сбежал и больше не вернешься! Ууууу…
В тапочках и с мусорным ведром?!
Лу Жун не смог сдержать тайную усмешку.
— Эта маленькая и грязная куртка в твоих руках – моя замена?
Слезы Фан Цин хлынули с новой силой.
— Ты ее больше всего любил, когда был маленьким! Спал в ней каждую ночь, как только я ее сшила!
Лу Жун тихонько рассмеялся и опустился рядом с ней. Фан Цин тут же прильнула к нему, положив голову ему на плечо, и слезы обильно смочили его одежду.
— Я просто боялась, что ты расстроишься, поэтому ничего тебе не говорила. Не хотела, чтобы ты узнал, что я тебе не родная мать. Если бы ты стал называть меня тетей, все мои шестнадцать лет тяжкого труда пошли бы насмарку…
Лу Жун прервал ее:
— Мама.
Несмотря на бурю противоречивых чувств, Лу Жун понимал, что решение стать его матерью было далеко не самым простым. Отдать его в приют было бы мудрым и рациональным решением. Но он не стал сиротой, над которым издеваются из-за его происхождения. Он вырос в обычной семье, пусть и с одним родителем. Двадцатилетняя Фан Цин приложила все усилия, чтобы заботиться о нем, и раскрыла свои крылья, чтобы защищать его на протяжении шестнадцати лет.
Услышав долгожданное «мама», Фан Цин разрыдалась от счастья. Лу Жун нежно вытер ее слезы.
— Если ты будешь плакать сегодня, завтра на регистрации у тебя будут опухшие глаза.
Фан Цин вскрикнула:
— !
Она пулей вылетела в ванную, чтобы нанести спасительный крем для глаз. Вспомнив о важном деле, она прислонилась к дверному косяку и робко спросила:
— Ты ведь пойдешь со мной в семью Цзи, правда? Даже если тебе исполнится восемнадцать, и я больше не буду твоим опекуном, ты останешься со мной, ведь так?
— Это совсем не то, что ты сказала Цзи Туну.
Фан Цин попыталась оправдаться:
— Это был хитрый ход, чтобы заманить его в брак. За эти годы меня слишком часто бросали.
Лу Жун кивнул.
— Ладно, я пойду туда, куда пойдешь ты.
Фан Цин забыла о креме для глаз, выбежала из ванной и крепко обняла его. Лу Жун ответил ей тем же.
— Мне тоже нелегко одной выдавать тебя замуж, я боюсь, что Цзи Тун будет тебя обижать.
В их семье Лу существовало неписаное правило: мужчина должен защищать женщин. Лу Жун готов был грудью встать на защиту, даже когда тот медвежонок разбил крем для глаз Фан Цин, не говоря уже о таком важном деле, как брак.
Они долго стояли в объятиях друг друга.
Лу Жун нарушил тишину:
— Не может быть, чтобы они отказались от меня из-за этого медвежонка, ба.
Фан Цин прошептала:
— Прости, это все моя вина…
Лу Жун навсегда лишился возможности вернуться в свою настоящую семью.
— Я все равно поступил бы так же, — твердо заявил он.
Фан Цин еще крепче прижала к себе сына.
Прошло еще немного времени, прежде чем Лу Жун поднял голову.
— Это ощущается немного неприличным. На самом деле, мы ведь не связаны кровными узами.
— Когда ты был маленьким, я меняла тебе подгузники. Там было столько какашек, что они не помещались ни в один подгузник!
Лу Жун снова опустил голову ей на плечо.
— Теперь мне стало лучше.
Фан Цин была его матерью, и это был неоспоримый факт.
Переводчику есть что сказать:
eссo: Ах, так это наследственность! В его крови теневые способы заработка и предпринимательская жилка. Но эта история семьи – просто взрыв хохота! Мне даже захотелось почитать о контрабанде сандалового дерева…
http://bllate.org/book/15338/1355571
Готово:
