× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eating Melons and Discovering My Whole Family are Big Shots / Моя семья — тайные владыки мира: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 49

Чжань Янь ничуть не расстроился из-за того, что слежка провалилась. Единственным реальным последствием столь длительного выслеживания Искажённой аномалии стало то, что поисковая строка Системы Поедания Дынь временно заблокировалась — до конца дня он больше не мог искать новые подробности.

Жаль, конечно, ведь неизвестно, когда Искажённая аномалия №2 проявит себя в следующий раз.

Впрочем, в тех записях о мухе Янь успел заметить нечто странное. Пока требовалось передавать координаты в реальном времени, у него не было возможности вникнуть в детали, но теперь, когда погоня завершилась ничем, он планировал на досуге ещё раз внимательно просмотреть все уведомления и понять, что именно вызвало у него это смутное чувство неправильности.

Слежка длилась довольно долго, и всё это время он просидел в специализированной аудитории.

Чжань Янь вышел из Форума Сверхъестественного и открыл глаза.

На его плечи была накинута чья-то куртка, а рядом сидел Гу Цзяньчэн. Судя по времени на телефоне, юноша проспал больше двух часов. За всё это время никто его не побеспокоил — даже случайно не задел.

Тело затекло, но вскоре Янь понял, что дело не только в долгой неподвижности. Он осторожно попытался повернуть голову, но плечи и шею сковало резкой болью. Юноша замер, судорожно втянул воздух и пробормотал:

— Спать за столом в аудитории было паршивой идеей...

Гу Цзяньчэн положил ладонь ему на шею и мягко провёл пальцами, мгновенно определив, с какой стороны защемило мышцу.

— Не двигайся, — вполголоса произнёс он, усиливая нажим.

Большой палец уверенно надавил на мышцу, медленно ведя от основания черепа к плечу. Чжань Янь охнул от острой боли, едва сдерживая стон.

Цзяньчэн нашёл самый твердый узел и несколькими точными движениями размял напряжённые ткани, после чего сбавил нажим и сделал ещё несколько согревающих движений.

Эта процедура была одновременно мучительной и блаженной.

— Вот там! Да, именно там! Нажми ещё разок! — не удержался Янь.

Спутник ещё несколько раз провёл ладонью вдоль мышечных волокон.

— Попробуй размяться.

Чжань Янь осторожно покрутил головой в разные стороны и просиял:

— Прошло!

Он откинулся на спинку стула и восхищённо посмотрел на друга:

— Ну ты даёшь! Где ты так научился? Просто потрясающе!

Цзяньчэн заметил, как заблестели глаза Яня — в них читалось явное желание продолжения.

Кадык Гу Цзяньчэна дёрнулся. Он снова положил руку на шею Чжань Яня. Ладонь была тёплой и сильной; пальцы скользили вдоль лопаток и позвоночника, прогоняя остатки боли и оставляя после себя приятную негу. Юноша даже зажмурился от удовольствия.

— Как же хорошо ты это делаешь... м-м-м...

Гу Цзяньчэн медленно наклонился к самому его уху, понизив голос до интимного шёпота:

— Я специально учился. Нажимать в других местах тоже очень приятно... Хочешь попробовать?..

Их прервал внезапный шум.

В аудиторию ввалилась группа однокурсников, волоча за собой Пао-пао. Едва переступив порог, хаски пластом рухнул на пол. Язык пса вывалился набок, а в глазах не осталось ни капли былого задора.

Чжань Янь опешил.

— Что вы с ним сотворили?

Студенты неловко закашлялись:

— Да ничего особенного... Просто выгуляли немного.

Расписание их группы совпадало с двумя соседними, и аудитории находились рядом. Пока Чжань Янь «спал», полные энергии будущие ветеринары, устав от грызения гранита науки, по очереди развлекались с Пао-пао. Кому становилось скучно — вёл пса на улицу.

И вот результат.

Внезапно студенты вместе с собакой одновременно вздрогнули.

Пао-пао растерянно поднял голову, но, ничего не обнаружив, с самым безразличным видом продолжил валяться на полу.

Студенты же посмотрели вверх и наткнулись на взгляд стоящего за спиной Яня Гу Цзяньчэна.

Тот был высок, с прямой переносицей и необычайно тёмными глазами. Глядя на людей, он не наклонял головы, а лишь слегка опускал веки, отчего его взгляд казался высокомерным и пугающе проницательным. Под этим тяжёлым взглядом ребята невольно съёжились.

У каждого возникло гадкое чувство, будто они совершили нечто непоправимое...

Прошло ещё десять минут, но Пао-пао всё так же лежал тряпкой, высунув язык.

Студенты-ветеринары не на шутку встревожились и принялись досконально осматривать пса.

— Да вроде всё в норме... — пробормотал кто-то.

Хаски наотрез отказывался вставать. Неужели они его загнали? Да вроде не так уж сильно и бегали, под конец и вовсе просто прогуливались шагом.

Чжань Янь присел на корточки перед собакой:

— Ну что, пойдём к хозяину? Встаёшь? Или хочешь остаться у нас до вечера?

Пао-пао вскочил как ошпаренный.

«Хе! Так я и знал, что этот пройдоха прикидывается»

Чжань Янь повёл пса к столовой.

Поначалу Пао-пао вёл себя прилично: сидел смирно и озирался в поисках профессора Фана. Заметив студентов, проявлявших к нему симпатию, он даже подходил поласкаться и вилял хвостом.

Янь снимал его на видео. Гу Цзяньчэн стоял вплотную, склонив голову, так что его дыхание щекотало ухо юноши:

— Тебе нравятся собаки?

Пальцы Чжань Яня замерли. Он обернулся к Цзяньчэну, и в глубине его глаз заплясали насмешливые искорки.

Они стояли так близко, что при повороте головы их носы почти соприкоснулись.

— Нравятся, — негромко рассмеялся он.

В этот момент Пао-пао внезапно рухнул на землю и принялся жалобно скулить, изображая крайнюю степень истощения.

Парни отстранились друг от друга. Чжань Янь посмотрел на пса, затем огляделся по сторонам и, как и ожидал, увидел приближающегося профессора Фана.

Поскольку запись видео всё ещё шла, Янь невозмутимо запечатлел всё актёрское мастерство хаски.

Профессор Фан, прекрасно знавший хитрую натуру своего питомца, с улыбкой спросил:

— И что это с ним?

— Вся группа по очереди его выгуливала, — ответил Чжань Янь. — Умаялся бедняга.

Он показал профессору видео, снятое однокурсниками.

Тот расхохотался:

— Так тебе и надо! Наконец-то и на тебя управа нашлась.

Пао-пао с недоверием уставился на хозяина, выглядя бесконечно обиженным.

— Скинь мне это видео, — попросил профессор. — И как снова будете свободны от пар — свистните, я вам Пао-пао на поруки отдам!

***

Дневное практическое занятие проходило возле опытных полей, где как раз зацвёл лотосовый пруд. Гу Цзяньчэн планировал после пар прогуляться там вместе с Чжань Янем.

Если не получается выбраться на свидание в город, то и университетский парк сойдёт.

— Слушай, может, мы...

— Погоди секунду, — Чжань Янь уткнулся в телефон.

Пришло сообщение от Вэнь Инхуэя, и содержание казалось довольно важным.

Несмотря на начало учебного года, Чжань Янь продолжал поддерживать связь и с ним, и с Матиасом — в основном потому, что те сами постоянно ему писали. Вэнь Инхуэй делился успехами в фитнесе, а Матиас присылал фотографии из своих путешествий.

На этот раз Вэнь Инхуэй спрашивал, не хочет ли Янь посетить торжественный банкет в честь семидесятилетия Старого Мастера Луаня.

Луань Ханъи был легендарной личностью в деловых кругах. Начав с нуля, он сумел выстроить огромную бизнес-империю. Корпорация «Луань» пустила корни повсюду, и масштаб её деятельности был несопоставим с той же компанией «Шоудэ». Приглашение на такой юбилей — это редкий шанс обзавестись полезными связями.

То, что Вэнь Инхуэй смог достать пригласительный и предложил взять Яня с собой, было щедрым жестом.

Однако Чжань Янь не был уверен, что сможет поехать. Юбилей должен был состояться в другом городе через некоторое время. На те даты как раз не выпадало практических занятий, а теорию он мог бы и пропустить — пара лекций погоды не сделает.

Но дело с Искажённой аномалией №2 оставалось нерешённым, и Янь не решался покидать город. Он не знал, удастся ли поймать аномалию до начала празднества.

— Можно заменить гостя? — спросил Чжань Янь. — Я не уверен, что буду свободен в этот день. Если не смогу сам, пусть вместо меня пойдёт моя сестра.

Вэнь Инхуэй охотно согласился. Его целью было оказать услугу Чжань Яню, и если пойдёт Чжань Суйжу, юноша всё равно оценит этот жест.

Янь тут же переслал сообщение сестре, спрашивая о её планах. Та пока не отвечала — должно быть, была занята делами.

Гу Цзяньчэн дождался, пока юноша уберёт телефон:

— Давай прогуляемся к лотосам.

«Скоро дождь!» — защебетали пролетающие мимо птицы. — «Прячьтесь, скорее прячьтесь!»

Чжань Янь заколебался:

— Кажется, сейчас ливанёт.

Едва он договорил, как горизонт прорезала молния.

Грянул гром.

Гу Цзяньчэн застыл, раздосадованный до глубины души.

— Пошли в общежитие, — вздохнул Чжань Янь.

Первые капли застучали по пыльной земле, и мгновение спустя на город обрушился мощный ливень.

У парней не было зонтов, и им пришлось бежать до самого корпуса. Путь лежал мимо лотосового пруда: огромные листья колыхались под ударами воды, в воздухе разлился густой аромат цветов. Дождь после душного дня был тёплым и тяжёлым, он больно хлестал по плечам.

Когда они добежали, одежда на обоих промокла насквозь и неприятно липла к телу. К счастью, их общежитие было новым, с индивидуальными сануслами в комнатах.

Дуань Хун пропадал в библиотеке, Бао Циншань снова куда-то смылся после пар, так что в комнате они были вдвоём.

Чжань Янь первым отправился в душ. Пока Гу Цзяньчэн мылся, он зашёл на Форум Сверхъестественного. Разговор с Администратором Домен в аудитории пришлось прервать на самом интересном месте.

***

Не Юй, чей разговор так внезапно оборвали, сначала чуть не лопнула от возмущения после фразы «Можно обменять на баллы?», но быстро остыла, заподозрив неладное.

«Приближаясь к науке» вышел из сети слишком поспешно. По опыту она знала: этот парень не успокоится, пока не выторгует себе все причитающиеся баллы до последней капли. С его-то жадностью до наград, почему он вдруг прервал связь?

Вывод напрашивался сам собой: должно быть, во время слежки он перенапрягся или даже получил ментальную травму, и у него просто не осталось сил на продолжение диалога!

«Ну что за человек! — возмутилась Не Юй. — Сам измотан до предела, а всё равно упрямится. Что важнее — здоровье или гордость?»

— Не думаю, что дело в гордости, — задумчиво произнесла Нин Си. — Он скрывает своё состояние, потому что не чувствует себя в безопасности.

«Боится показаться слабым?» — этот пользователь был гением-самоучкой. Он не знал всей специфики эсперов информационного типа, относился к Сверхъестественному миру с опаской и осторожностью, а потому скрывал свою личность и любое проявление слабости.

Несмотря на всё дружелюбие Бюро, он оставался настороже. Неужели этот парень уже когда-то обжёгся, доверившись не тем людям?

— Или ему действительно до зарезу нужны баллы, — вставила Цзи Юэмин. — Он интересовался моим Громовым талисманом. Кто-нибудь знает, зачем?

— Он сказал, что молнии — это круто, — ответила Не Юй.

Цзи Юэмин покачала головой — этот довод не казался ей убедительным.

Немного помолчав, она распорядилась:

— Свяжись с ним снова. Я готова подарить ему один защитный Громовой талисман. Если же он захочет боевой — мне нужны веские основания.

Её талисманы были грозным оружием. Защитный — ещё куда ни шло, но боевой нельзя было отдавать в чужие руки без веских причин.

— Скажи ему, чтобы не трясся над баллами. Собственное душевное состояние важнее любых наград.

— Хорошо, — кивнула Не Юй. — Как только он появится в сети, я всё передам.

***

Едва Чжань Янь вошёл в сеть, как увидел сообщение от Администратора Домен.

Огромное полотно текста сводилось к одной мысли: Небесный Наставник готова подарить ему защитный Громовой талисман, так что ему больше не нужно изнурять себя ради баллов. Информационное загрязнение от аномалий — вещь серьёзная, поэтому пусть он не упрямится и примет лекарства вместе с методикой медитации.

«Ого, а Небесный Наставник — мировая женщина!»

Чжань Янь был искренне тронут и в ответном сообщении выразил глубокую признательность.

Не Юй самодовольно хмыкнула. То-то же! Талисманы их командира — вещь бесценная, за годы существования форума их было выменяно не больше пяти штук. После такого подарка и проявленной заботы этот парень просто обязан будет проникнуться глубочайшей благодарностью и навеки связать себя с Бюро по управлению аномалиями.

Но следующее сообщение от «Приближаясь к науке» заставило её поперхнуться. Он отказался от подарка и снова потребовал баллы.

«Что-о-о?!»

Не Юй выпрямилась в кресле.

В чём дело? Почему он отказался? Неужели слухи о его любви к Громовым талисманам — ложь? И он вовсе не фанат Небесного Наставника?

[Приближаясь к науке: Всего мне нужно шесть Громовых талисманов.]

http://bllate.org/book/15327/1428386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода