× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eating Melons and Discovering My Whole Family are Big Shots / Моя семья — тайные владыки мира: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21

Чжань Янь не отрывался от Системы Поедания Дынь до самого вечера.

Хорошая новость заключалась в том, что его брата никто не обманывал. Плохая — подробностей личной жизни Чжань Цзиньли так и не прибавилось.

«И сколько мне ещё так сидеть? — юноша вздохнул. — Неужели придётся караулить всю ночь?»

К тому же его смущало полное затишье в лентах остальных домочадцев. Почему в статусах отца, матери и сестры ничего не менялось? Неужели у них вообще нет никаких «дынь»?

Вместо очередного семейного секрета Чжань Янь дождался лишь привычного сообщения от Гу Цзяньчэна, который по обыкновению требовал «поцелуя на ночь».

Открыв чат, он пробежался глазами по истории переписки.

«Хм... Утром я был слишком занят и не придал значения его словам».

Сяо Гу сначала спросил, почему Янь не пришёл в университет, а потом уточнил, собирается ли он там появляться в ближайшее время. Скрытый смысл этого вопроса теперь казался очевидным.

Чжань Янь: [Ты ведь хотел прийти в университет и найти меня, верно?]

Гу Цзяньчэн: [!!]

[Да, точно! Я ведь и правда могу прийти к тебе в университет!]

[Можно мне?]

[Ну можно? Ну пожалуйста-пожалуйста~]

Янь лишь усмехнулся про себя.

Собеседник и так был довольно прилипчивым, но сегодня он явно перегибал палку с этим нарочито детским кокетством.

Чжань Янь: [Хватит ломать комедию.]

[Ты ведь сегодня уже был в университете, я прав?]

[Это считается читерством.]

[На следующую неделю ты остаёшься без подсказок!]

Гу Цзяньчэн: [Так нельзя!]

[Ты же не говорил, что мне запрещено приходить в университет!]

Чжань Янь: [А разве цель игры была не в другом?]

***

В вагоне скоростного поезда, летящего в сторону города Юньцзинь, Гу Цзяньчэн не отрывался от экрана смартфона. Уголки его губ медленно поползли вверх.

Он пролистал чат назад. Чжань Янь тогда написал: «Угадаешь — и тогда сможешь меня найти».

Попытка Цзяньчэна перескочить через все этапы и сразу прийти к финалу действительно была жульничеством. Однако если ты выбрался живым из Бездны Бесконечного мира и стал там игроком номер один, то не воспользоваться найденным багом в свою пользу было бы просто преступлением.

Цзяньчэн неспешно набрал ответ: [Это не я схитрил, это ты допустил баг в настройках игры.]

[Я его просто обнаружил.]

[Разве игроку, нашедшему баг, не полагается награда?]

Чжань Янь: [...Хе!]

«Размечтался о награде! — усмехнулся юноша, глядя на экран».

Переключившись обратно на Систему Поедания Дынь, Янь увидел, что статус его брата по-прежнему не обновлялся. Ждать у моря погоды он не собирался, поэтому решил зайти на Сверхъестественный форум и продолжить реализацию своего плана.

Он открыл одну из популярных тем, которую сохранил в закладках ранее:

[Кто-нибудь знает, что в последнее время творится на горе Чаофу?]

Янь знал, что гора Чаофу — это оплот призрачных практиков, но при этом помнил, что существует и одноимённый туристический объект.

Он ввёл поисковый запрос.

Гора Чаофу оказалась живописным местом, заповедником высшей категории с богатым культурным наследием. В древних «Записках путешественника по горам и морям» упоминалось, что на горе скрыта пещера с невероятно извилистыми и сложными ходами. В глубине она расширялась, образуя огромный грот с ровным полом, который местные прозвали Пещерой Ямы. В центре грота находился вертикальный колодец — тёмный, бездонный провал, который, по легендам, вёл прямиком в подземное царство. Говорили, что из глубины иногда доносятся леденящие кровь крики и стоны: это в преисподней судили грешные души.

Шаньхайкэ, автор записок, когда-то лично исследовал Пещеру Ямы. Он пришёл к выводу, что и грот, и колодец имеют естественное происхождение. Набравшись смелости, путешественник даже провёл в пещере две ночи, но так и не услышал никаких завываний. В конце концов, продрогнув от холода, он покинул подземелье.

Однако любопытство этого человека было безграничным. Вернувшись, он нашёл двух смельчаков и, вооружившись верёвками, снова спустился в Пещеру Ямы.

Поскольку в глубине души они всё же испытывали трепет перед бездной, в качестве груза на конец троса они привязали конусообразное грузило из чёрного железа, снятое со старого плотницкого чернильного шнура и искусно вырезанное в форме рыбы.

Когда почти стометровая верёвка была полностью спущена в колодец, она так и не коснулась дна. Но стоило им начать тянуть её обратно, как трос внезапно дёрнулся, словно снизу его кто-то схватил. Трое мужчин тянули изо всех сил, но верёвка не сдвинулась ни на дюйм. Охваченные первобытным ужасом, они одновременно разжали руки, и трос мгновенно улетел в бездну.

Позже Шаньхайкэ описывал это так: «В пещере на несколько мгновений воцарилась абсолютная, мёртвая тишина. Но стоило мне прийти в себя и попытаться встать, как из колодца вырвался порыв ледяного ветра, принёсший с собой жуткий, пустой вопль — не то плач, не то яростный рёв, от которого сердце едва не выпрыгнуло из груди».

Перепуганные до смерти, они в панике бежали с горы. Позже люди вернулись с подношениями и благовониями, чтобы задобрить духов Пещеры Ямы, и бросили все дары в колодец. В тот раз бездна никак не отреагировала.

Судя по всему, то приключение не имело для автора дурных последствий — он путешествовал ещё не одно десятилетие и благополучно дожил до глубокой старости в родных краях.

Сегодня гора Чаофу открыта для туристов, но освоена лишь частично. Пещеры Ямы в официальных маршрутах нет, и неизвестно, существует ли тот самый колодец.

Правда, на форумах некий человек, представившийся сотрудником парка, писал, что в закрытой зоне действительно есть лаз, через который может протиснуться взрослый. Выглядит он глубоким, но вход запечатан, и посторонних туда не пускают. Сам он внутрь не заглядывал, так что не знал, та ли это легендарная пещера.

Кроме того, гора Чаофу всегда славилась легендами, связанными исключительно с миром духов.

Это было довольно необычно. Ведь большинство знаменитых гор Китая издревле старались связать с «небожителями»: мол, здесь жил великий бессмертный или кто-то обрёл просветление и вознёсся. И только гора Чаофу шла своим путём — ей не нужны были святые, она испокон веков водила дружбу с призраками.

Трудно было сказать наверняка, связана ли туристическая достопримечательность мира людей с призрачной фракцией Сверхъестественного мира, но, судя по легендам, связь была прямой. И если это так, то Бюро по управлению аномалиями проявляло недюжинную выдержку, позволяя делать из такого места курорт...

Чжань Янь ещё раз поискал информацию о горе Чаофу на форуме и, сопоставив обрывки данных, окончательно во всём разобрался.

Оказалось, что гора Чаофу существует одновременно в двух мирах — Инь и Ян. Призрачная организация занимает её «теневую» часть.

Загробный мир огромен, и гора Чаофу — лишь малая его область, в которой постоянно обитают четыре Короля Призраков. Одним из них и был Вань Янь, Король Призраков Мириад Трансформаций.

Тема, которую читал Янь, была создана больше двадцати лет назад, но до сих пор регулярно всплывала на первой странице — интерес к ней не угасал.

[ТС:]

[Я занимаюсь искусством и живу в Юду, что неподалёку от горы Чаофу. Мне всегда здесь нравилось: тишина, покой, соседи — сплошь социофобы, лишнего слова не вытянешь.]

[Но три месяца назад на горе Чаофу внезапно раздался грохот такой силы, что я с перепугу испортил картину. Я думал, это случайность, но за последние три месяца шум там не прекращается ни на день. То взрывы, то дым коромыслом... У меня уже нервный тик начинается.]

Ниже отписалось несколько человек, подтвердивших слова автора. Все они жаловались на постоянный шум со стороны горы и тегали аккаунт организации, надеясь на объяснения.

Однако призраки Чаофу не зря славились своей пассивностью. Администраторы форума от этой фракции ни разу не вышли на связь.

[39L:]

[Ой, не смешите! Вы хоть раз видели, чтобы админ от Чаофу подавал признаки жизни с момента основания форума?]

[40L:]

[Кстати, я тоже не припомню. В Бюро есть администратор «Область», в Альянсе Мириад Яо — «Сеть», а как зовут админа от Чаофу, я даже не в курсе...]

[42L:]

[Ну и ну. Может, у них его вообще нет?]

[43L:]

[@Администратор Область @Администратор Сеть, признавайтесь, вы ведь прибили своего коллегу из Чаофу, да? Ха-ха-ха!]

Чжань Янь провёл поиск по форуму и действительно не обнаружил ни одного упоминания администратора этой фракции. Активничали только представители Бюро и Альянса.

В процессе поиска юноша наткнулся на ещё одну тему:

[Десять неразгаданных загадок форума]

Одной из этих загадок как раз и был вопрос о том, какой ник носит администратор от горы Чаофу.

Этот вопрос со временем превратился в своего рода игру — пользователи вовсю соревновались в догадках. Скучающие обитатели форума даже организовали призовой фонд, и за столько лет там накопилась весьма внушительная сумма баллов.

У Яня даже глаза загорелись.

Баллы на Сверхъестественном форуме были невероятно ценным ресурсом: на них в торговом разделе можно было приобрести артефакты и редкие предметы. Их нельзя было заработать просто за активность или посещения — только за реальный вклад в сообщество или выполнение особых заданий.

На счету «Приближаясь к науке» уже было немного баллов, полученных за наводку на «Обиду подростков». За информацию о безымянной аномалии ему тоже полагалась награда, но администратор «Область» сказал, что баллы начислят только после подтверждения данных. После сегодняшнего сообщения Чжань Яня подтверждение не заставит себя ждать.

Поскольку каждая его наводка была критически важной, баллов у него было уже прилично, но всё же недостаточно для того, что он задумал.

Существование сверхъестественных сил делало этот мир слишком опасным для обычных людей. Чжань Янь хотел раздобыть качественные талисманы, чтобы защитить свою семью. Обычные обереги работали из рук вон плохо — не факт, что они были лучше той киновари восьми сокровищ, которую прислала его сестра. Связи Чжань Суйжу не переставали его удивлять.

К тому же семья у него была большая, и одним талисманом было не обойтись! Нужно было по штуке на каждого: отцу, матери, брату, сестре, себе... и даже своему парню. Итого — шесть штук!

Янь внимательно изучил правила получения награды в игровой теме.

Нужно было просто написать вариант имени в комментариях, добавив перед ним тег «@Администратор».

На форуме действовало правило: если тег указывал на реально существующий аккаунт, имя подсвечивалось синим цветом, если нет — оставалось чёрным. Стоило чьему-то варианту «посинеть», и победа была засчитана.

Варианты в комментариях сыпались один за другим: «Яма», «Мрак», «Темница»... Кто-то пытался угадать стиль, ориентируясь на пафосные ники «Область» и «Сеть».

Другие просто шутили: «Я не могу угадать», «На самом деле я демон», «А ну-ка ответь мне!»

Встречались и совсем странные личности: «Муженек, выходи», «Папочка Чаофу», «Король Призраков Чмок-чмок»...

Чжань Янь воспользовался Системой Поедания Дынь и ввёл запрос.

[Король Призраков Края Бездны выбрал для своего администраторского аккаунта имя «Администратор-который-умрёт-но-не-заведёт-кошку».]

«...Какой, однако, специфический вкус».

Янь оставил свой комментарий в теме.

[10086L «Приближаясь к науке»:]

[@Администратор-который-умрёт-но-не-заведёт-кошку]

[10087L:]

[@Администратор, неужели ещё остались неиспробованные имена?]

[10127L:]

[СИНЕНЬКИЙ!!! Братцы!!! Кто-то угадал!!! Ник стал синим!!! Смотрите на пост 10086!!!]

[10135L:]

[Опять этот «Приближаясь к науке»! Да кто он вообще такой?! Какая осведомлённость, просто невероятно!]

[10141L:]

[@Приближаясь к науке, босс! Может, разгадаешь и остальные загадки из списка?]

Чжань Янь с удовлетворением наблюдал, как тема стремительно взлетает в топ. Оставалось лишь мысленно поблагодарить нелюдимого Короля Призраков Края Бездны!

http://bllate.org/book/15327/1419264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода