× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eating Melons and Discovering My Whole Family are Big Shots / Моя семья — тайные владыки мира: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13

— У него жуткий акцент, я только эти две фразы и разобрал, — продолжал сокрушаться Матиас. — А когда я отвечаю по-английски, он меня вообще не понимает.

Чжань Яню больше всего хотелось спросить, что же иностранец задолжал бедолаге в прошлой жизни. Древний призрак эпохи Мин не просто помнил о нём спустя века, но даже взялся за изучение английского, лишь бы выбить долг.

Он сочувственно похлопал собеседника по плечу: — Не переживай, я что-нибудь придумаю с переводом.

Матиас решил, что парень просто шутит, и весело рассмеялся: — По рукам! Тогда в следующий раз я постараюсь увидеть во сне тебя.

Закрыв тему сновидений, Чжань Янь повёл гостя на прогулку. Обедать они отправились в тот самый ресторан, который когда-то удостоился высшей похвалы от Голодного духа. Матиас, попробовав блюда, полностью разделил восторги призрачного гурмана.

Пользуясь паузой, юноша заглянул в групповой чат своей учебной группы и списался с Дуань Хуном, чтобы узнать, в каком углу читального зала тот засел — завтра он планировал заскочить в университет.

Тут же пришло новое уведомление от сестры. Чжань Суйжу, скрывающаяся за аватаром с ленивой вяленой рыбой в солнцезащитных очках на шезлонге, переслала ему несколько ссылок на посты в Weibo. Обычно их переписка и состояла из такого обмена свежими сплетнями.

Чжань Янь открыл первую ссылку. Это был пост от аккаунта с «жёлтой галочкой» и внушительной армией подписчиков.

[Лин-Тэн во Вселенной: Любуемся нашим Тэн-Тэном!] [[Изображение] [Изображение] [Изображение]]

Судя по ленте, владелец аккаунта был преданным фанатом Лин Юйтэна. На снимках актёр позировал в исторических костюмах. Стиль был выдержан в красно-золотых тонах, придавая его образу вид доблестного и статного юноши.

Комментарии под постом пестрели восторженными возгласами, а многие интересовались, не из нового ли это сериала и когда ждать премьеру. Тут-то автор аккаунта и начала своё представление.

[Лин-Тэн во Вселенной: Правда же?! Я тоже считаю, что этот образ Тэн-Тэну безумно идёт!]

[Лин-Тэн во Вселенной: Сама в восторге!]

[Лин-Тэн во Вселенной: Жаль только, что нам остаётся лишь смотреть на эти фото.]

[Лин-Тэн во Вселенной: Это последние кадры, так что цените момент.]

Подписчики мгновенно заглотили наживку и принялись засыпать её вопросами: что случилось? Сериал отменили?

[Лин-Тэн во Вселенной: Да нет, съёмки идут. Тот самый проект, который мы раньше пиарили.]

[Лин-Тэн во Вселенной: Просто Юйтэн, скорее всего, там не снимется.]

[Лин-Тэн во Вселенной: На эту роль теперь взяли другого.]

[Лин-Тэн во Вселенной: Всех деталей не знаю, так что не спрашивайте.]

Тут же подал голос другой крупный фан-аккаунт.

[Лин-Лин-Лин: Актёра заменили. Говорят, большой босс от инвесторов лично привёз замену на съёмочную площадку.]

[Лин-Лин-Лин: Жаль Юйтэна. Он при своём плотном графике так долго готовился к этой роли, а его вышвырнули сразу после приезда в студию.]

В комментариях начался сущий ад. Все требовали назвать имя наглеца.

[Лин-Тэн во Вселенной: Не знаю точно. Но говорят, он уже в возрасте.]

Разъярённые фанаты быстро вычислили, о каком сериале идёт речь, и штурмом взяли аккаунты съёмочной группы, режиссёра, инвесторов и всех причастных.

[Сначала использовали нашего Юйтэна для рекламы, а теперь даёте ему пинка под зад? Не дождётесь!]

[Мы пиарили этот проект несколько месяцев! Если хотели заменить актёра, нужно было говорить раньше. Что за грязные игры?!]

[Ха-ха, кинокомпания «Миндан» совсем не дорожит репутацией? По сюжету это должен быть доблестный юноша. И они заменяют его на какого-то старого урода через постель? О чём они вообще думают?]

***

Фанаты неистово пытались выяснить, кто же этот таинственный преемник. Однако после того, как Чжань Юнькай присоединился к группе, Ся Юэсянь лично взяла управление процессом под контроль, и утечки прекратились. Сколько бы толпа ни копала, имя оставалось тайной.

Чжань Янь только хмыкнул.

«Эти фанатские лидеры — истинные мастера словесной эквилибристики. „Долго готовился к роли“? Да съёмочный график подстраивали исключительно под его капризы! А „большой босс привёз папу на площадку“? Босс Ся привела его отца на съёмочную площадку только потому, что Лин Юйтэн закатил истерику и отказался играть без увеличения экранного времени. Папа пошёл выручать проект, а его выставили каким-то захватчиком ролей».

Юноша активировал Систему Поедания Дынь.

Эти фотографии Лин Юйтэна были сделаны во время примерки костюмов пару дней назад. Снять такое мог только кто-то из персонала. И действительно: две фанатки актёра пробрались в группу под видом помощниц по реквизиту и втихаря наделали снимков.

Впрочем, жаловаться Ся Юэсянь не пришлось — она уже вычислила нарушительниц и с треском их уволила. Браво!

Из-за позорного изгнания эти девицы не застали выхода Чжань Юнькая. Когда он появился, освещение было приглушённым, и они разглядели лишь то, что актёр явно старше их кумира.

Но то, что фанаты устроили сейчас, жутко раздражало. Они выкупили места в топе поисковых запросов под тегом «Красота вне конкуренции» для фотографий Лин Юйтэна, попутно поливая его отца грязью, называя «старым уродом, пролезшим по блату».

Впрочем, в этот самый момент был ещё один человек, которого этот поисковый запрос бесил не меньше.

— Кто купил этот чёртов тег?! Быстро убрать! — Лин Юйтэн едва не пенился от ярости, глядя на ассистента.

Если другие не знали, то он-то прекрасно помнил, кто его заменил! Он видел этого человека в студии своими глазами. Более того, он сам был подавлен его внешностью и аурой.

Лицо Чжань Юнькая было из тех, что не сотворишь никакими пластическими операциями. Сейчас фанаты штурмуют Weibo студии, но стоит тем опубликовать промо-фото Юнькая в том же образе... Это будет сокрушительное сравнение. Чем выше сейчас взлетит тег о его «неземной красоте», тем больнее будет падать, когда люди увидят оригинал.

Для других актёров это было бы неприятно, но для Лин Юйтэна, который торговал исключительно лицом, это означало катастрофу.

Ассистент с измождённым видом типичного офисного раба пробормотал: — Мы ничего не покупали. Наверное, это инициатива фан-клуба.

Ситуация принимала скверный оборот. Когда Ся Юэсянь так стремительно заменила актёра, инвесторы, стоящие за Лин Юйтэном, попытались пригрозить отзывом средств. Но хозяйка Ся просто указала им на дверь. Роль была эпизодической, её оставили напоследок. Если не решить вопрос сейчас, через пару дней съёмки закончатся, и проект уйдёт на монтаж.

Однако остановить лавину в соцсетях было уже невозможно. В сеть попал снимок, сделанный со стороны в тот самый день, когда Лин Юйтэн ворвался на площадку и был выставлен вон одной фразой Чжань Юнькая. Ракурс был удачным: лица обоих были видны отчётливо.

Юнькай был на полголовы выше. Идеально сидящий костюм с золотым нагрудником и широким поясом подчёркивал его безупречную фигуру. Он оглядывался с холодным, почти безразличным выражением лица, но от него исходила подавляющая мощь.

На фоне Чжань Юнькая Лин Юйтэн в своём наряде выглядел как ребёнок, тайком примеривший одежду отца. Нарочитая манерность, которую он считал «крутой», рядом с истинной аурой Короля Яо казалась нелепой и жалкой подделкой. Даже если не смотреть на лица, по одной лишь осанке и стати Юнькай размазывал его в пух и прах.

Лин Юйтэн смотрел на фото, и его руки тряслись.

«Кто?! Кто это снял и выложил?!»

Это точно была не Ся Юэсянь. Хотя ей бы и доставило удовольствие унизить оппонента красотой Короля Яо, она бы никогда не подставила Чжань Юнькая под удар безумных фанаток. Судя по тому, как Юнькай умудрялся годами оставаться актёром восемнадцатого эшелона с такой внешностью, он был совершенно равнодушен к славе.

Но иногда популярность приходит сама, и от неё не скрыться.

Стоило этому случайному кадру разойтись по сети, как комментарии сменились с насмешек над Лин Юйтэном на неистовые поиски информации о его визави:

«Даю десять минут! Мне нужны все данные на этого красавчика!!!»

«Ха-ха, и как у фанатов Лин Юйтэна язык повернулся назвать его „старым уродом“? Если это — урод, то как называть их кумира? Пришелец-мутант?»

«Это какой-то новый актёр? Почему о нём ничего не слышно?»

«Подождите, лицо кажется знакомым... Вроде где-то его видела...»

По фотографии информацию о Чжань Юнькае откопали с невероятной скоростью. Толпа любопытных мгновенно хлынула в его Weibo. И первое, что они увидели — свежий пост:

[С добрым утром. Сегодня на завтрак: рисовая каша с пидань и нежирной свининой, креветочные димсамы и битые огурцы.] [[Изображение] [Изображение] [Изображение]]

Новоприбывшие: «???»

Листаем дальше. Сплошные отчёты о завтраках, обедах и ужинах. И всё выглядит чертовски аппетитно.

«Минутку, мы точно по адресу? Это точно актёр, а не фуд-блогер?»

Несмотря на статус вечного актёра массовки, у Чжань Юнькая всё же были преданные фанаты, ценившие его редкие появления в образах «ослепительных красавцев-статистов». Они-то и объяснили ситуацию гостям:

«Всё верно, вы не ошиблись. Наш кумир не занимается самопиаром, он постит только еду».

«Ага, он даже свои кадры из фильмов не выкладывает. Если ищете промо — здесь вы их не найдёте».

«Нужны фрагменты с ним? Вот ссылка на фанатскую подборку. Больше ничего нет. Старина Чжань не постит селфи и не участвует в фотосессиях».

«То, что он с таким лицом до сих пор не в списке звёзд первой величины — это исключительно его заслуга».

«Захват чужой роли? Ха-ха, вы это о ком? О старине Чжане, который превратил свой аккаунт в кулинарную книгу?»

Особо шустрые уже пролистали ленту на годы назад и впали в ступор. За десять с лишним лет карьеры, помимо репостов официальной рекламы проектов, где он снимался, там были только записи о еде. Глядя на это, люди невольно начинали испытывать голод.

Ах да, ещё каждый год появлялись посты на годовщину свадьбы и дни рождения детей. Снова фото деликатесов и тортов, и ни одного лица — максимум чьи-то руки в кадре.

Красавец оказался импозантным мужчиной в самом соку, давно женатым, да ещё и отцом троих детей!

***

Пока в сети бушевали страсти, сам Чжань Юнькай об этом ни сном ни духом не ведал. Появление новой аномалии «растущего типа» требовало немедленной координации между Альянсом Мириад Яо и Бюро по управлению аномалиями. Сейчас он, в облике Короля Яо Чунмина, вёл дистанционные переговоры.

Отдел внешних связей Бюро выставил против него целую команду экспертов, которых Чжань Юнькай громил по всем фронтам:

— Ну и что с того, что аномалия возникла на вашей территории? Раз она ваша — почему вы её до сих пор не поймали? Чем вы там были заняты? Благодарили природу за щедрые дары?

— Даже трёхлетний детёныш яо знает: нельзя клянчить добычу у других, если это не твои родители. У нас перед вами нет никаких обязательств по кормлению.

Переговорщики со стороны Бюро были готовы разрыдаться.

«Проклятье! Ну и острый же язык у этого Короля Яо!»

http://bllate.org/book/15327/1416733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода