× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villains Are All My Reserve Food [Quick Transmigration] / Карманный целитель для злодеев: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Су Тан никак не ожидал, что, вернувшись в общежитие после утомительной стажировки и рухнув в постель, он проснётся в совершенно ином мире.

Мало того, что он оказался в глухом лесу, так ещё и после многочасовых блужданий, измученный и голодный, был бесцеремонно схвачен. Похитители, облачённые в плащи с капюшонами, сверкали алыми глазами, в которых горела неприкрытая алчность.

Они определённо не были людьми.

Неведомым образом его сознание померкло.

В следующий раз Су Тан очнулся от боли.

Он находился в клетке, выставленный на аукцион. Кто-то сделал надрез на его ладони, и из раны потекла алая кровь. Похититель витиеватыми фразами расхваливал её сладостный аромат.

Сознание юноши было пустым, он пребывал в полнейшем оцепенении.

«Неужели это сон?»

Вернее, он отчаянно надеялся, что это лишь дурной сон.

Боль в руке была ничем по сравнению с ужасом, который он испытал, увидев собравшуюся в зале публику. Это были не люди, а вампиры.

Все они обладали мертвенно-бледной кожей, изысканной красотой и аристократическими манерами. Такое скопление прекрасных лиц должно было бы радовать глаз, но сейчас их взгляды, устремлённые на клетку, горели красным огнём. В них читались жажда, алчность, вожделение… Так смотрят на добычу.

Белые клыки, проглядывавшие из-под губ, казалось, вот-вот вонзятся в его плоть, чтобы насладиться пиршеством.

Под градом этих хищных взглядов Су Тан инстинктивно отпрянул назад, пока его спина не упёрлась в холодные прутья клетки. Ему некуда было бежать. Леденящий ужас пробрал до костей, заставляя дрожать. Он был подобен рыбе на разделочной доске, отданной на милость мясника.

В преддверии неминуемой смерти разум Су Тана гудел, сердце бешено колотилось, мешая мыслить здраво. Он стиснул зубы и лихорадочно осмотрелся в поисках пути к отступлению, но понимал, что перед этими нечеловеческими созданиями любые попытки бегства будут тщетны.

Пока он метался в своих мыслях, его уже кто-то купил. Странно, но толпа кровопийц, ещё мгновение назад пылавшая желанием, затихла и не стала оспаривать покупку, словно их сдерживал благоговейный страх.

Су Тан смутно расслышал слово «принц».

Он мало что знал о вампирских легендах, но от однокурсницы, увлекавшейся романами, слышал, что принцы — это высшая аристократия, чистокровные вампиры.

Юноша не оставлял мысли о побеге, но усталость и голод лишили его сил, он с трудом мог даже стоять.

Купивший его принц подошёл к клетке. Одним лёгким движением он извлёк Су Тана и заключил в объятия. Бледные, длинные пальцы, холодные, как лёд, коснулись его лодыжки. Рука была безупречна, словно произведение искусства, но пленнику было не до восхищения. От прикосновения он инстинктивно вздрогнул, уверенный, что его кровь вот-вот будет выпита до последней капли. Он едва не обмочился от страха.

Неожиданно принц лишь одним движением сломал цепь на его ноге. Металл со звоном упал на пол. Затем на голову Су Тана опустился плащ, полностью скрыв его от чужих глаз.

Мужчина, крепко обнимая его, сорвался с места. Ветер свистел, проносясь мимо с невероятной скоростью. Если бы не плотная ткань плаща и надёжные объятия вампира, его кожа была бы разорвана в клочья.

Не успел Су Тан опомниться, как оказался в роскошной комнате, на мягкой огромной кровати.

Дыхание юноши прервалось.

«Неужели… я сейчас умру?»

Над ним нависла высокая тень. В полумраке комнаты, освещённой лишь тусклым светом, он не мог разглядеть лица, но, зная о красоте вампиров, был уверен, что чистокровный принц превосходит своей внешностью всех, кого он видел в зале.

Осознав, что бежать некуда и смерть неизбежна, Су Тан обмяк, словно солёная рыба, готовый смириться с судьбой. Но в тот миг, когда его окутала властная аура мужчины, инстинкт самосохранения взял верх. Пусть и тщетно, он предпринял отчаянную попытку спастись.

Увы, для вампира движения человека подобны замедленной съёмке. Принц без труда прижал его к кровати и, склонившись, вонзил клыки в шею Су Тана. Свежая кровь хлынула в рот принца, его кадык едва заметно дернулся, когда он жадно стал сглатывать её.

В тусклом свете свечей Су Тан смутно разглядел лицо мужчины и застывшее на нём выражение упоения.

Боль заставила юношу задрожать. За ней последовало странное, почти приятное онемение, прокатившееся по телу.

Сознание мутнело, но в нём разгоралось пламя отчаяния. Нелепое перемещение, нелепая участь стать пищей для вампира — слишком обидная смерть. Он был так молод, столького не успел попробовать, не увидел красот своей родины.

Он не хотел умирать.

Словно в предсмертной агонии, Су Тан из последних сил рванулся, движимый единственным желанием — не дать врагу лёгкой победы. Он вцепился в плечи мужчины и, не раздумывая, впился зубами в его шею, сделав большой глоток холодной, пробирающей до самых лёгких крови. Как ни странно, её вкус показался ему невероятно изысканным, а тело наполнила неописуемая сила, прогоняя усталость и голод.

Су Тан ожидал, что за такой дерзкий поступок его ждёт яростная расправа, и уже приготовился к худшему.

Но принц не только не разгневался, но и прижал его к себе ещё крепче, словно усповаивая испуганного зверька, нежно поглаживая его напряжённую, дрожащую спину.

Су Тан был в замешательстве. Казалось, мужчина знал, что он ответит укусом, и даже… ждал этого? Что за чертовщина?

Прежде чем он успел найти ответ, его сознание поглотила тьма.

В замке, погружённом во мрак, дворецкий принца стоял в молчаливом и почтительном ожидании. Почувствовав мощную ауру крови, он с облегчением улыбнулся.

Господин наконец-то нашёл своего предопределённого судьбой человека.

Су Тан не знал, что вампиры этого мира отличались от тех, что описывались в книгах и фильмах. Чистокровные принцы клана крови не нуждались в человеческой крови. Их организм принимал лишь кровь судьбоносного партнёра, которая обладала для них неотразимой притягательностью, в то время как любая другая казалась отвратительной и зловонной.

Представители чистокровных родов обладали огромной силой и могли поддерживать её, употребляя лишь кровяные таблетки. Однако, если они не находили своего партнёра, то со временем впадали в безумие, теряя контроль над собой. Партнёры были для них природным успокоительным, идеальным дополнением друг друга.

Найдя партнёра, необходимо было заключить контракт — таинственный и сложный ритуал, детали которого были известны лишь им двоим.

На роскошной мягкой кровати они лежали в объятиях друг друга, тесно переплетясь, словно пара неразлучных лебедей.

***

Су Тан моргнул, удивлённый дважды: во-первых, он был жив, а во-вторых, казалось, снова переместился.

К тому же, в его голове зазвучал странный механический голос.

[Носитель, здравствуйте. Привязка завершена. Далее я буду направлять и помогать вам в исцелении и спасении очернённого злодея. После выполнения миссии вы сможете вернуться домой]

Сознание Су Тана всё ещё было поглощено воспоминаниями о схватке с вампиром. На губах, казалось, остался слабый сладковатый привкус крови, и он неосознанно облизал их, желая ощутить его вновь.

Предложение Системы не вызвало у него особого интереса. Помолчав, он склонил голову набок и спросил:

— А зачем мне обязательно возвращаться?

До перемещения Су Тан был обычным студентом, представителем поколения нулевых, который только что прошёл стажировку в хорошей компании и усердно трудился, чтобы заработать. Он был типичным молодым человеком: немного чудной, немного инфантильный, немного ленивый. Единственное, что отличало его от других, — он рано остался без родителей и рос сиротой, но это, казалось, не сильно на него повлияло. Ему не о ком было заботиться. Сыт сам — и вся семья довольна. Зачем возвращаться в прежний мир? Жить можно где угодно, главное — быть счастливым и плыть по течению.

К тому же, это было его второе перемещение. Возвращаться куда? В мир вампиров, чтобы снова стать чьей-то едой? Нет уж, увольте.

Система, казалось, была озадачена таким ответом.

[…Вы не хотите выполнять задание? Может, сначала ознакомитесь с деталями? Если у вас будут какие-то пожелания, я постараюсь их выполнить, если это в моих силах]

Су Тан замер. Он читал романы и знал, что в подобных случаях системы обычно угрожают и заставляют носителей подчиняться. Эта… была какой-то слишком мягкой.

Как говорится, на улыбку отвечают улыбкой. Перед такой любезной Системой юноша не смог сохранить холодность и лишь неопределённо хмыкнул в ответ.

Тут же в его разум была передана вся информация о мире.

В сознании Су Тана возникли обрывки сюжета. Если рассматривать этот мир как роман, то это была история о властном президенте и его безумной любви.

Главная героиня, Чэнь Инъин, — наивная, неуклюжая, но оптимистичная и сильная духом стажёрка. Она не блистала талантами, но была усердна и трудолюбива. Задерживаясь на работе допоздна, она случайно встретила наследника корпорации, Ло Юаня, и с первого взгляда влюбилась в него, тайно лелея свои чувства.

Однако Ло Юань был не главным героем, а, напротив, препятствием на пути любви истинных протагонистов. Настоящим главным героем был его сводный брат, Ло Чэнь. Злодей Ло Юань родился в браке по расчёту, и отец Ло никогда не любил его. Сердце Председателя Ло принадлежало его первой любви, от которой у него был внебрачный сын — главный герой Ло Чэнь.

Ло Чэнь вырос в любви и заботе, в то время как мать Ло Юаня рано умерла, а отец был для него чужим человеком. Это сделало Ло Юаня холодным и молчаливым, он почти никогда не улыбался и относился к отцу как к незнакомцу. На фоне весёлого и обаятельного Ло Чэня старший сын казался ещё более отталкивающим, и Председатель Ло даже подумывал передать семейный бизнес младшему.

Далее разворачивалась история случайной встречи Ло Чэня и Чэнь Инъин. Главный герой мгновенно влюбился в эту «особенную» девушку. Она его не любит? Не беда, силой заставим! В этом мире нет ничего, чего бы он не смог получить! Так началась череда побегов героини, её поимок, использования препаратов, снова побегов и снова поимок… Бесконечная драма, полная страданий и страсти.

Су Тан, дочитав до этого места, был ошеломлён. Какого чёрта, и это главный герой? Да он хуже любого злодея! Изнасилование, накачивание препаратами, похищение — да за любое из его деяний полагается тюремный срок! Он просто идеальный кандидат для криминальной хроники! И как так вышло, что избалованный родительской любовью мальчик вырос таким моральным уродом, с абсолютно искажёнными представлениями о добре и зле?

С выражением крайнего недоумения юноша пропустил сцены, за которые даже самым преданным читателям пришлось бы платить, и перешёл к описанию борьбы за наследство. Злодей, будучи наследником корпорации, был, конечно, умён и силён, но даже ему не удалось противостоять ауре главного героя. В конечном итоге он сам влюбился в героиню, невольно помогая протагонистам, и, пройдя через череду унижений и предательств, потерял всё и трагически погиб в автокатастрофе.

Су Тан, ожидавший, что героиня обретёт силу и отомстит своему мучителю, был окончательно сбит с толку. Нет, серьёзно, как можно было влюбиться в этого ублюдка и остаться с ним? Это что, стокгольмский синдром? Она не боится, что он будет её избивать? Если бы эта героиня сейчас стояла перед ним, он без колебаний вскрыл бы ей череп, чтобы посмотреть, что у неё в голове, и заодно вылил всю воду.

Пока он читал, его саркастические комментарии, казалось, нашли отклик у Системы.

[Я тоже так думаю] — с неожиданной серьёзностью в механическом голосе согласилась она.

Су Тан едва сдержал улыбку.

— А кто я в этом мире? — спросил он.

[Бумажный человечек]

— …А?

[Вы — персонаж в игре на телефоне Ло Юаня. Поскольку он с трудом доверяет людям, данные показывают, что начать с этого — лучший подход]

Су Тан огляделся. Он находился в просто обставленной спальне: кровать, письменный стол, шкаф, ванная. Маленькая, но уютная квартира-студия.

Опустив взгляд, он увидел свои пухлые ладошки и удивлённо нахмурился. Подойдя к зеркалу на шкафу, он увидел своё отражение: лицо то же, но тело сильно уменьшилось. Низенький, маленький, с пухлыми щеками, короткими ручками и ножками — он выглядел как персонаж из аниме, своя собственная Q-версия.

Су Тан застыл в изумлении. Отражение в зеркале повторило его выражение, но в таком виде любой жест казался лишь милым и забавным.

Подумав немного, он спросил:

— За невыполнение задания есть наказание?

[Конечно, нет]

— О, — протянул Су Тан, а затем, подняв своё круглое личико, одарил Систему очаровательной улыбкой с ямочкой на щеке. — Ты сказала, что выполнишь мои пожелания. Можешь дать мне компьютер, телефон и Wi-Fi? А если ещё и много вкусняшек, будет вообще замечательно!

Бесплатное жильё, компьютер, телефон, интернет, а вдобавок чипсы, острые палочки и ледяная кола… Не об этом ли он мечтал? Да он во сне будет хрюкать от счастья!

[…] — Система замолчала, словно не ожидая такого поворота событий.

http://bllate.org/book/15324/1356106

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода