× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Switched at Birth, I Reached the Pinnacle of Life [Rebirth] / Мой любимый друг-заклинатель: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 17

Госпожа Жань и слышать не хотела, чтобы Жуань Бэй добирался домой на автобусе. В гараже пылился целый парк роскошных автомобилей — немыслимо, чтобы её мальчик толкался в общественном транспорте.

Один из телохранителей семьи Жань по совместительству работал водителем. Поскольку он и так сопровождал госпожу Жань во всех поездках, обеспечивая её безопасность, она просто велела ему отвезти Жуань Бэя.

Задание поручили молодому человеку, чертами лица неуловимо напоминавшему ту холодную красавицу-телохранительницу, что ранее допрашивала Жуань Бэя. Он сам представился и пояснил, что она его двоюродная сестра.

Молодого телохранителя звали Инь Чжо. На первый взгляд он казался типичным крутым парнем в чёрном костюме и тёмных очках — сдержанным и молчаливым. Но в душе он был тем ещё сплетником и болтуном.

Он стал свидетелем того, как Жуань Бэй вернул дух своей нанимательницы, и теперь сгорал от любопытства. В присутствии госпожи Жань он не решался задавать вопросы, но по дороге не унимался, постоянно расспрашивая, есть ли у Жуань Бэя инь-ян глаза, не экзорцист ли он и не берёт ли учеников.

Жуань Бэй не знал, смеяться ему или плакать. Он и сам толком не понимал, что с ним происходит, — какие уж тут ученики.

К счастью, Инь Чжо не настаивал. Ему было достаточно послушать рассказы о призраках, которых видел Жуань Бэй. Он даже предложил свою помощь в будущем, заверив, что, может, в чём-то другом он и не силён, но драться умеет отменно.

Прямолинейный, но тактичный характер Инь Чжо пришёлся Жуань Бэю по душе. Они обменялись контактами.

Благодаря Инь Чжо, времени ещё оставалось достаточно. Жуань Бэй вспомнил о сборнике задач, рекомендованном учителем, который он не смог найти в книжном магазине возле школы. Он решил заехать в самый большой книжный города и попытать счастья там.

Он попросил Инь Чжо высадить его у книжного, сказав, что дальше доберётся сам — отсюда до его дома было недалеко, всего минут двадцать на автобусе.

Инь Чжо с улыбкой указал на его рюкзак.

— Ты не боишься ехать в автобусе с такой кучей денег? Вдруг украдут?

Жуань Бэй машинально подбросил рюкзак на руке. Тот и впрямь стал тяжелее, но это была та приятная тяжесть, которую многие с радостью бы ощутили.

От двух пачек карманных денег отказаться так и не удалось. Часы госпожа Жань надела ему на руку сама, и, чтобы не устраивать некрасивую сцену, он, покраснев, принял их, после чего под её уговорами несколько раз назвал её «тётушкой». Банковскую карту Жуань Бэй всё же не взял, посчитав, что полученного и так более чем достаточно. Раз уж карманные деньги и подарок были вручены, госпожа Жань не стала настаивать и отпустила его.

— Да кто догадается, что у меня в рюкзаке деньги?

Жуань Бэй не придал этому значения. С виду он был обычным старшеклассником с рюкзаком, направляющимся в книжный. Кому придёт в голову проверять его вещи? Вор, нащупав что-то твёрдое, скорее всего, примет это за книги, а книги воровать — последнее дело.

Инь Чжо согласился.

— Тогда иди, а я подожду и отвезу тебя домой, когда закончишь.

— Не нужно.

— Отсюда и правда близко, и автобусы ходят часто, я сам доберусь. Ты, брат Чжо, поезжай по своим делам, — ответил Жуань Бэй. Он на мгновение запнулся и смущённо добавил: — К тому же, эта машина слишком роскошная. Если соседи увидят, как меня на ней привезли, мне будет сложно что-то объяснить…

Богатство семьи Жань проявлялось во всём: даже машина для поездок за продуктами у них была не из дешёвых. Любой автомобиль из их гаража выглядел бы в его старом районе совершенно неуместно.

— Хорошо, тогда я поехал. Если что, звони.

Инь Чжо высадил Жуань Бэя на площади перед книжным магазином. На ходу Жуань Бэй писал сообщение Дун Янъяну, спрашивая, купил ли тот нужный сборник и не нужно ли ему привезти экземпляр.

По странному стечению обстоятельств, рядом с самым большим книжным магазином в Цзиньчэне располагался огромный центр с игровыми автоматами. Оставалось только гадать, как городские власти одобрили такое соседство.

Когда Жуань Бэй подходил ко входу в книжный, из игрового центра вышла шумная компания парней примерно его возраста. Боковым зрением он заметил в центре группы рыжеволосого подростка и невольно замер.

Этого рыжего он знал. Точнее, знал в прошлой жизни.

Парень был из семьи нуворишей, разбогатевших в последние годы. Отец, стремясь обеспечить сыну полезные связи на будущее, определил его в ту же частную школу, куда позже перевёлся и Жуань Бэй.

В школьной иерархии семья рыжего была на самом дне, и он отчаянно пытался пробиться в круг общения Лу Сыбая, ведя себя как подхалим. Разумеется, авторитет этого круга держался не на Лу Сыбае, а на Цинь Шэне. Семья Лу хоть и считалась в Цзиньчэне первоклассной, но до высшего эшелона не дотягивала.

Впрочем, это уже другая история. Сам рыжий был в лучшем случае прихвостнем прихвостня. Как говорил Лу Сыбай, «мы все друзья».

Жуань Бэя это мало волновало. Его не интересовало, сколько «хороших друзей» увивается вокруг Лу Сыбая. Он запомнил рыжего по другой, куда более гнусной причине.

Будучи в школе презираемым всеми подхалимом, рыжий, видимо, компенсировал униженное самолюбие тем, что собирал себе свиту из учеников обычных школ и заводил интрижки с девушками. Престиж его дорогой частной школы, помноженный на наличие карманных денег, привлекал к нему падких на лёгкую наживу подростков, среди которых было немало мелких хулиганов.

Всё начиналось с подкупа подарками и деньгами, с попыток сделать своей девушкой какую-нибудь красавицу. Но со временем переросло в издевательства, травГлава 17

Госпожа Жань не позволила Жуань Бэю добираться на автобусе. Какой смысл держать в гараже целый парк роскошных автомобилей, собирающих пыль, если её ребёнок будет толкаться в общественном транспорте?

Телохранители семьи Жань по совместительству работали и водителями, ведь, когда госпожа Жань куда-то выезжала, они должны были её сопровождать для обеспечения безопасности. Поэтому она просто велела одному из них отвезти Жуань Бэя домой.

Задание поручили очень молодому человеку, черты лица которого показались смутно знакомыми — он был чем-то похож на ту эффектную женщину-телохранителя, что ранее выступила с расспросами. Парень сам представился и пояснил, что она его двоюродная сестра.

Молодого телохранителя звали Инь Чжо. С виду он был хладнокровным и немногословным крутым парнем в чёрном костюме и тёмных очках, но в душе оказался сплетником и болтуном.

Он собственными глазами видел, как Жуань Бэй вернул душу его нанимательницы, и теперь сгорал от любопытства. В присутствии госпожи Жань расспрашивать было неудобно, но по дороге он без умолку засыпал парня вопросами: есть ли у него инь-ян глаза, не экзорцист ли он, и не берёт ли он учеников.

Жуань Бэй не знал, смеяться ему или плакать. Он и сам не до конца понимал, что с ним происходит, как же тут брать учеников?

К счастью, Инь Чжо не обиделся. Ему было достаточно просто послушать рассказы Жуань Бэя о призраках, которых тот видел. Он даже сказал, что если понадобится помощь, Жуань Бэй может на него рассчитывать — в остальном он, может, и не силён, но в драке ему нет равных.

Инь Чжо оказался человеком прямым и открытым, но при этом знающим меру. Жуань Бэю нравилось общаться с такими людьми, и они обменялись контактами.

Благодаря тому, что его подвозил Инь Чжо, времени было ещё не так много.

Жуань Бэй вспомнил о сборнике задач, рекомендованном учителем. Он не нашёл его в книжном магазине возле школы и решил заехать в самый большой книжный города, чтобы попытать удачу там.

Он попросил Инь Чжо довезти его до книжного, сказав, что, купив всё необходимое, доберётся домой сам — отсюда до его дома было недалеко, всего минут двадцать на автобусе.

Инь Чжо с улыбкой указал на его рюкзак: — Ты не боишься ехать в автобусе с такой кучей денег? Вдруг украдут?

Жуань Бэй машинально подбросил рюкзак на руке. Он стал тяжелее, чем был утром, но это была та приятная тяжесть, которую, вероятно, многие хотели бы ощутить.

От двух пачек карманных денег отказаться так и не удалось. Часы госпожа Жань надела ему на руку сама, и, чтобы не устраивать некрасивую сцену с попытками их снять, он, покраснев, принял подарок. После этого госпожа Жань ласково заставила его несколько раз назвать её «тётушкой».

Банковскую карту Жуань Бэй всё же не взял, посчитав, что полученного уже более чем достаточно.

Раз уж карманные деньги и подарок были вручены, госпожа Жань не стала больше настаивать и отпустила его.

— Да кто догадается, что у меня в рюкзаке деньги, — беззаботно ответил Жуань Бэй.

С виду он был обычным старшеклассником с рюкзаком, направляющимся в книжный магазин. Кому придёт в голову его обыскивать? Даже если вор и нащупает что-то с острыми углами, то, скорее всего, примет это за книги. А воровать книги — последнее дело.

Инь Чжо, поразмыслив, согласился: — Пожалуй, ты прав. Тогда иди за книгами, а я подожду и отвезу тебя домой.

— Не нужно.

— Отсюда и правда близко, и автобусы ходят часто, я сам доберусь, — сказал Жуань Бэй. — Чжо-гэ, не буду тебя задерживать, поезжай по своим делам.

Он помедлил и с некоторым смущением добавил: — К тому же, эта машина слишком роскошная. Если соседи увидят, как ты меня подвозишь, мне будет сложно это объяснить...

Семья Жань была настолько богата, что даже машина для поездок прислуги за продуктами стоила недёшево. Любой автомобиль из их гаража, на котором бы его подвезли, смотрелся бы в его старом районе совершенно неуместно.

— Хорошо, тогда я поехал. Если что, звони, — согласился Инь Чжо.

Он высадил Жуань Бэя на площади перед книжным. На ходу парень достал телефон и написал Дун Янъяну, чтобы спросить, не купил ли тот уже нужный сборник и не нужно ли ему привезти экземпляр.

По странному стечению обстоятельств, рядом с крупнейшим книжным магазином Цзиньчэна располагался огромный игровой центр — оставалось только гадать, как в своё время было получено разрешение на такое соседство.

Когда Жуань Бэй подходил к входу в книжный, из игрового центра вышла компания парней примерно его возраста. Они шли, обнявшись за плечи, и, заметив в центре их компании рыжеволосого подростка, Жуань Бэй замер.

Этого рыжего он знал. Точнее, знал в прошлой жизни.

Парень был из богатой семьи, нуворишей, разбогатевших в последние годы. Отец, стремясь обеспечить сыну полезные связи на будущее, определил его в ту же частную школу, куда позже перевёлся и Жуань Бэй.

Впрочем, семья рыжего в школьной иерархии была на самом дне. Он отчаянно пытался пробиться в круг общения Лу Сыбая и вёл себя как заправский подхалим.

Конечно, круг общения Лу Сыбая пользовался в школе авторитетом не из-за него самого, а благодаря Цинь Шэню. Семья Лу в Цзиньчэне считалась первоклассной, но не принадлежала к самой верхушке.

Но это было отступлением. Что до рыжего, то он был, в лучшем случае, подпевалой подпевалы подпевалы Лу Сыбая. Как говорил сам Лу Сыбай: «Мы все друзья».

Всё это не волновало Жуань Бэя; он не интересовался тем, сколько у Лу Сыбая обожающих его «хороших друзей».

Он запомнил рыжего из-за одной омерзительной истории.

В школе тот был всеми презираемым прихвостнем. Возможно, из-за уязвлённого самолюбия он любил набирать себе свиту из учеников обычных школ, заводил романы с девушками.

Частная школа, где они учились, славилась своей дороговизной — одна только плата за обучение приводила обычных школьников в трепет. Пользуясь репутацией школы и тем, что у него было больше денег, чем у сверстников, рыжий собрал вокруг себя компанию жадных до чужого добра подростков, среди которых было немало мелких хулиганов.

Всё начиналось с денежных подачек, подкупа подарками и отношений с красивыми девушками.

А закончилось издевательствами над учениками, принуждением девушек к близости и даже групповым изнасилованием, в котором он участвовал вместе со своими подонками.

Девушка, не выдержав позора, попыталась покончить с собой. К счастью, родные заметили неладное и вовремя доставили её в больницу, где её удалось спасти.

После этого разразился скандал. Только тогда Жуань Бэй и остальные узнали, что этот рыжий, которого они знали лишь как вечно кланяющегося парня с яркой шевелюрой и не запоминали даже его лица, на самом деле оказался таким гнусным ублюдком.

Семья девушки требовала справедливости, но родители рыжего замяли дело, заплатив огромную сумму. Девушка с семьёй, взяв деньги, переехала в другой город.

Однако рыжего в итоге всё же наказали. Другие ученики школы — сыновья и дочери влиятельных людей — посчитали, что он опорочил репутацию их учебного заведения. В то время стоило им сказать, где они учатся, как в ответ тут же следовало: «А, это там, где учится тот малолетний насильник».

Вскоре рыжий перевёлся, и Жуань Бэй не знал, куда он делся. В тот период ему было не до чужих дел, оставалось лишь сочувствовать несчастной девушке.

Последнее, что он слышал о рыжем, — кто-то вскользь упомянул, что тот перешёл дорогу не тем людям, и с ним жестоко расправились, а его семья обанкротилась.

При виде рыжего все эти воспоминания мгновенно нахлынули вновь.

Жуань Бэй почувствовал приступ тошноты и гнева. В этот момент рыжий ответил на телефонный звонок, и его дерзкий смех разнёсся далеко вокруг: — Ждите, я скоро буду! Камеру приготовили? Сегодня, братаны, как следует повеселимся!

Лицо Жуань Бэя помрачнело. Он свернул в сторону и, не сводя глаз с яркой шевелюры рыжего, набрал номер.

Закончив разговор, Жуань Бэй пошёл следом за компанией, держась на небольшом расстоянии. Их было много, и они представляли собой заметную цель, так что потерять их из виду было сложно.

Минут через десять ходьбы вдали показалась школа — это была средняя школа.

Выражение лица Жуань Бэя стало ещё мрачнее.

Возле школы компания рыжего встретилась с другой группой подростков. Среди новоприбывших, плотно окружённая ими, была девушка в короткой юбке и матроске.

Она низко опустила голову, и лица её было не разглядеть. Невысокая и хрупкая, она казалась совсем маленькой рядом с высокими, развязного вида парнями, которые бесцеремонно толкали её, перебрасывая друг другу.

Жуань Бэй стиснул зубы от злости. Видя, как они тащат девушку в безлюдное место, он снова поспешно позвонил Инь Чжо.

Как нельзя кстати пригодилась купленная сегодня блютуз-гарнитура. К счастью, Инь Чжо не успел далеко уехать и, получив первый звонок, сразу же развернулся. Лишь из-за неудобного места для разворота он немного задержался.

Не прерывая звонка, Жуань Бэй отправил Инь Чжо свою геолокацию и продолжил следовать за компанией рыжего.

Они свернули в какой-то переулок. Судя по их уверенному виду, они бывали здесь не в первый раз.

Жуань Бэй на мгновение замер у входа в переулок. Десяток парней, многие из которых были выше и крепче его… Войти сейчас — всё равно что добровольно лезть в пасть тигру.

В этот момент из переулка донеслись ругань и крики. Жуань Бэй расслышал голос рыжего: — Сука, посмела меня пнуть… держите её… юбку задери…

Кровь ударила Жуань Бэю в голову. Забыв обо всём и не в силах больше ждать Инь Чжо, он сорвал с плеч рюкзак и ринулся вперёд.

В рюкзаке лежали большой зонт, две пачки денег и пара книг — всё вместе весило немало.

Используя рюкзак как оружие, Жуань Бэй схватил его за лямку и со всей силы опустил на спину одного из хулиганов, стоявшего к нему спиной.

От неожиданного удара тот пошатнулся и врезался в своего приятеля, увлекая его за собой к стене.

Когда он отступил, Жуань Бэю открылась вся картина.

Толпа ублюдков сгрудилась вокруг девушки, поваленной на землю. Её матроска была разорвана в клочья, а юбка наполовину задрана.

— Ублюдки! — прорычал Жуань Бэй.

Его глаза налились кровью. Раскрутив рюкзак до свиста, он, уже не сдерживаясь, обрушил его на лица подонков.

Тяжёлый рюкзак со свистом рассёк воздух. Один из хулиганов, которому не повезло попасть под удар углом книги, получил по носу. Хлынула кровь, что напугало эту толпу трусов, способных лишь нападать на слабых.

Воспользовавшись их замешательством, Жуань Бэй бросился к девушке, чтобы помочь ей подняться и увести.

Рыжий, придя в себя, спрятался за спинами своих дружков и яростно взвизгнул: — Чего вы ссыте? Он один! Замочите его, мать вашу!

Жуань Бэй прикрыл девушку собой. Его единственным оружием был рюкзак. Против стольких противников он был бессилен и, продержавшись всего несколько мгновений, получил несколько ударов.

В тот самый момент, когда он уже был готов ко всему, наконец прибыла подмога.

Инь Чжо говорил, что хорошо дерётся, и Жуань Бэй ему верил — в конце концов, плохих бойцов в охрану семьи Жань не брали.

Но он и представить не мог, насколько тот хорош. Такую отточенную и стремительную технику боя он видел только в кино. Каждый удар, каждый пинок был выверен и точен. Ни одного лишнего движения — стоило ему нанести удар, как очередной подонок валился на землю.

Не прошло и минуты, как все хулиганы, только что едва не превратившие Жуань Бэя в отбивную, уже корчились на земле.

Они даже не успели попросить о пощаде — не успев и рта раскрыть, они получали от Инь Чжо удар в лицо, который заставлял их замолчать.

— Чжо-гэ, ты крут! — морщась от боли, Жуань Бэй показал Инь Чжо большой палец. Похвала была от чистого сердца.

Ему досталось по лицу, и оно теперь неприятно ныло.

Инь Чжо сжал кулак в ответном жесте: — Пустяки. Я же просил тебя подождать, почему ты сам полез? Тц, твоё лицо… Как я теперь госпоже объяснюсь? Сестра с меня шкуру спустит.

Отправлял человека домой, а в итоге на его лице красуется синяк. Лучший телохранитель Инь Чжо впал в уныние.

— Это не твоя вина, я тебе ещё и благодарен, — поспешил заверить его Жуань Бэй. — Не волнуйся, я всё объясню тётушке Жань, она тебя не накажет.

Тут он вспомнил о девушке, всё ещё прятавшейся за его спиной, и глазами подал знак Инь Чжо: — Чжо-гэ, убери их пока с глаз долой…

Инь Чжо, хватая хулиганов за шиворот, отшвырнул их в одну кучу. Жуань Бэй, повернувшись спиной к девушке, снял свою куртку и протянул ей через плечо: — Надень пока, хоть как-то прикроешься.

Одежду приняли. Сзади послышался шорох, но Жуань Бэй не оборачивался, надёжно заслоняя девушку.

Через некоторое время его футболку легонько потянули. — Я оделась, — раздался тихий голос.

Жуань Бэй обернулся. Он не стал разглядывать девушку или задавать лишних вопросов, а просто буднично спросил: — Где ты живёшь? Мы тебя проводим.

Он сделал паузу, немного поколебался, но всё же счёл нужным добавить: — Держись от этих людей подальше. И лучше расскажи обо всём родным. В ближайшее время не выходи из дома одна. Ты — маленькая девочка и не сможешь себя защитить.

«Девушка» в куртке Жуань Бэя внезапно подняла голову, и её голос прозвучал громче: — Я не девушка.

Жуань Бэй: — …?!

Какого хрена, да это же тот мелкий ублюдок

http://bllate.org/book/15323/1380066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
дублируется начало главы
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода