× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Dug Through the Demonic Path's Wall / Я разрушил стену тёмного пути: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ищет смерти!

Так думали все за пределами дворика.

Портить двор Владыки Демонов, ослушиваться приказов Владыки Демонов и даже осмелиться подарить Владыке Демонов цветы? Думает, что Владыка Демонов — это невеста, ждущая возлюбленного?

Гу Минли злорадствовала, ожидая, когда Лу Нинчу получит по заслугам.

Старший управляющий едва стоял на ногах, опираясь на стену, чтобы не упасть.

Еще один порыв ветра, и нежные белые лепестки, кружась, упали на голову Лун Юаня, отчего его строгое лицо, казалось, смягчилось на пару долей.

Взгляд Лун Юана на мгновение задержался на красном лунном цветке, затем переместился на лицо Лу Нинчу.

Чрезвычайно обычное лицо, даже застенчивое выражение не вызывало особого интереса. Поэтому те черные зрачки казались совершенно неуместными.

Это были невероятно красивые глаза. Хотя цвет их был иссиня-черным, они сверкали, как звезды. Прямые, горячие, но в то же время робкие, с искрящимся звездным светом, словно в них отражалось самое драгоценное сокровище в мире.

Лу Нинчу смущенно прикусил губу, но не отступил, а, наоборот, протянул цветок еще ближе.

Досадный ветер, неся аромат лунного цветка, окутал Лун Юана.

Лун Юань отвел взгляд, обошел Лу Нинчу сбоку и направился прямо к двери комнаты.

— Ни гнева, ни выговоров, ни удара, просто проигнорировал!?

Люди за пределами дворика, такие как старший управляющий и Гу Минли, просто глазам своим не верили. Служанки тоже хватали друг друга за рот, чтобы не вскрикнуть от изумления.

Но Лу Нинчу, казалось, не осознавал, какое невероятное снисхождение ему было оказано. Не то что не скрывал обиженный вид, а еще и обернулся, чтобы последовать за Лун Юанем внутрь дома.

Позвоночник старшего управляющего, с трудом выпрямившийся, вновь обмяк. Он не знал, как Лу Нинчу умудрился заставить Лун Юана не обращать внимания на его дерзость, но это не мешало ему сейчас в душе яростно кричать: [Дурак! Тебе уже следует благодарить небеса, что Владыка Демонов не швырнул тебя с одного удара за пределы двора! Не наглей дальше!!!]

Конечно, не говоря уже о том, что он не осмеливался произнести эти слова вслух, даже если бы и сказал, Лу Нинчу бы не послушал.

Гу Минли же, наоборот, отчаянно желала, чтобы Лу Нинчу продолжал наглеть. Разное отношение Лун Юана заставило ее чуть не скрежетать серебряными зубами от злости. Только если Лу Нинчу продолжит искать смерти, она увидит то, что хочет!

Лун Юань, казалось, ничего не замечал, позволив Лу Нинчу проследовать за ним до самого порога.

Лу Нинчу, полный энтузиазма, приготовился войти внутрь, но Лун Юань протянул руку, оперся на дверной косяк, преградив ему путь.

Лун Юань не обернулся, его голос прозвучал холоднее, чем раньше:

— Что тебе нужно?

На этот раз Лу Нинчу уже не боялся, его естественный тон был пропитан сладостью, словно он капризничал:

— Прибраться в комнате для Владыки Демонов.

— Не надо, — отказался Лун Юань, и это было ожидаемо.

— Как же можно не надо, вы же так давно не возвращались, в комнате наверняка скопилась пыль. Я отвечаю за уход за этим двором, конечно, должен и вашу комнату вычистить.

Услышав болтовню Лу Нинчу, обращавшегося как к старому знакомому, у старшего управляющего похолодело в жилах, и он лишь тогда осознал: Лун Юань отказался не так уж резко — особенно по сравнению с тем, как он выгнал Гу Минли со двора, это была просто небесная разница!

Эта избалованная маленькая принцесса Гу Минли все еще тупо ждала, когда Лу Нинчу попадет в беду, совершенно не заметив: у Лун Юана к ней не было ни капли терпения, а к Лу Нинчу он проявлял снисхождение раз за разом, даже сам задавал вопросы.

Дело было не простое.

Лун Юань повернул голову, и в следующий миг Лу Нинчу отбросила назад невидимая сила.

Лун Юань наконец-то предпринял действия!

Гу Минли обрадовалась, уже готовая тайно порадоваться, но увидела, что Лу Нинчу отступил всего на пять шагов и остановился.

Лун Юань вошел в комнату и закрыл дверь, повторив еще раз:

— Не надо.

Люди у ворот двора остолбенели, и Гу Минли тоже спустя время осознала:

Уж если начал действовать, почему бы просто не вышвырнуть человека за пределы двора!

Но тот, кто получил особое снисхождение, был все равно недоволен. Даже по спине было видно, что после того, как Лун Юань закрыл дверь, весь Лу Нинчу как будто поник.

Вспомнив, как с ней самой обошлись, Гу Минли мгновенно прилила кровь к голове, взмахнула хлыстом и направилась во двор.

— Сучка! Вылезай вон!

Безжалостный удар хлыстом, не считаясь с окружающими, напугал служанок, которые в панике разбежались, но старший управляющий внезапно обрел смелость и решительно преградил путь Гу Минли.

— Ваше Высочество Минли, без разрешения Владыки Демонов вы не можете войти в этот двор.

Лу Нинчу, услышав шум, обернулся и взглянул, как раз встретившись с пылающими глазами Гу Минли.

Его уныние внезапно исчезло. Увидев ярость Гу Минли, он наконец понял: нынешний Лун Юань видел его впервые, и такое отношение к нему уже намного превосходило отношение к другим.

Он сделал несколько шагов вперед, снова вернулся к двери и, питая тщетную надежду, толкнул ее, обнаружив, что внутри по-прежнему установлена защитная печать, и лишь тогда временно оставил свои намерения.

Аккуратно воткнув не подаренный лунный цветок в щель двери, он обернулся и снова посмотрел на Гу Минли.

Войти хотела не только Гу Минли. Все эти прекрасные, как цветы, служанки и даже слуги, все смотрели на него то с завистью, то с ревностью.

Все эти люди вожделели его Дракона.

Лу Нинчу прищурился и, глядя за ворота двора, выдал вызывающую улыбку:

— Заходи же.

— Сучка!! — Гу Минли уже была в бешенстве, но ее мастерство уступало мастерству старшего управляющего. — Вань Шунянь! Если ты еще посмеешь меня останавливать, веришь, что я с тебя кожу спущу!

Старший управляющий улыбался подобострастно, но действия его были безжалостны:

— Ваше Высочество Минли, Ваше Высочество Минли! Я тоже лишь следую приказам, прошу понять.

Он был старшим управляющим Резиденции Владыки Демонов, конечно, умел оценивать обстановку и знал, за чью ногу нужно держаться.

— Какие там приказы, ты просто взял взятку у этой сучки! — Вспомнив об этом, Гу Минли снова начала жаловаться. — Брат Лун Юань, Вань Шуняня подкупила сучка из твоего двора, я сама видела! Они заодно, замышляют недоброе, тебе нельзя позволять им себя обманывать!

Лу Нинчу слушал, как представление, неспешно прогуливаясь обратно к цветнику, поливал цветы, подрезал их и даже не обращал внимания на рану на правой руке.

Крики Гу Минли не прекращались:

— Брат Лун Юань!

Из комнаты донесся сдержанный, леденящий окрик:

— Пошла вон.

Услышав это, остолбенела не только Гу Минли, но и Лу Нинчу на мгновение замер.

Гу Минли, пользуясь своим положением принцессы демонов, всегда вела себя нагло и своевольно, старший управляющий много от нее натерпелся и изначально ее недолюбливал. Теперь же, будучи разоблаченным в тайном сговоре с Лу Нинчу, он от страха разозлился еще больше и, не жалея сил, потащил Гу Минли прочь.

— Ваше Высочество Минли, Владыка Демонов приказал вам уйти, прошу.

— Вань Шунянь! Я тебе ногти повыдергиваю, кости переломаю и пущу на снадобья! — Горло принцессы демонов оказалось весьма выносливым, и она снова закричала Лу Нинчу:

— Брат Лун Юань, почему он не должен выходить, а я — да? Я не уйду! Не уйду!

Служанки и слуги расступились, но уходить не собирались. Старший управляющий сверкнул глазами:

— Чего сто́ите как столбы? Марш все по работам!

Только тогда все разбежались, как стая птиц.

Люди ушли, и во дворе воцарилась тишина.

Лу Нинчу выплеснул последние капли воды, взял лейку и садовые ножницы, посмотрел на закрытую дверь и с улыбкой произнес:

— Владыка Демонов, какой же вы сердитый.

[...]

Изнутри не доносилось ни звука.

Лу Нинчу сделал легкий поклон:

— Владыка Демонов, я пока откланяюсь.

Подразнил — и сбежал.

Правила в Резиденции Владыки Демонов Лун Юаня были нестрогими, прислуга вела себя довольно свободно и беспечно. Поэтому события во внутреннем дворе очень быстро разнеслись по всей Резиденции Владыки Демонов.

Всю дорогу Лу Нинчу сопровождали открытые и украдкой бросаемые взгляды и перешептывания, но он, словно не замечая никого, набрал горячей воды и вернулся в свою комнату, намереваясь принять ванну.

Закрытые двери и окна отгородили его от внешнего мира. Лу Нинчу снял с себя одежду и, погружаясь в воду, бросил в нее горсть лунных цветов. Вода смыла следы крови, обнажив уже полностью зажившую правую руку. Белые лепестки, пропитавшись кровью в воде, постепенно стали красными.

Лу Нинчу зачерпнул горсть лепестков, вдохнул постепенно усиливающийся цветочный аромат и вдруг фыркнул, рассмеявшись.

— Ха-ха... Ха-ха-ха... — Словно вспомнив что-то невероятно забавное, он, хоть и пытался сдержаться, все равно не мог унять дрожь в плечах.

Сдавленный, прерывистый смех звучал некоторое время, а затем Лу Нинчу внезапно погрузился под воду. Пузырьки воздуха всплывали на поверхность и лопались, вся переполнявшая его радость растворилась в колебаниях водной глади.

— Буль.

Побулькав некоторое время, Лу Нинчу всплыл на поверхность. Он провел рукой снизу вверх по лицу, и открывшееся лицо оказалось совершенно иным, нежели то, что было до погружения.

Черты этого лица обрели утонченность, соответствующую глазам, их можно было описать как одухотворенные и прекрасные. Пропитанная влагой кожа казалась еще более белой, словно яшма, губы же были чрезмерно алыми. Хотя внешне он выглядел на семнадцать–восемнадцать лет, еще по-юношески, капельки воды придавали ему соблазнительный вид.

http://bllate.org/book/15302/1350231

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода